Translation Technologies
Tehnologije za prevođenje
 
 

Topic 1

Introduction to Translation Technologies

Presentation


Topic 2

SDL Trados Studio 2014 - Getting Started

Presentation

Materials: FR-HR, ES-HR, DE-HR, IT-HR


Topic 3

SDL Trados Studio 2014 - Creating and Managing TMs

Presentation

Materials: FR-HR, EN-HR, DE-HR, IT-HR


Topic 4

SDL Trados Studio 2014 - Reviewing

Presentation

Materials: EN-HR, FR-HR, IT-HR, ES-HR, DE-HR


Topic 5

SDL Trados Studio 2014 - Translating Different File Formats

Presentation

Web page to translate: EN, FR, DE, IT, ES


SDL Trados Studio 2014 - Opening packages

Presentation

Materials: EN-HR, ES-HR, FR-HR, IT-HR


Topic 6


Terminology Management - SDL MultiTerm

Presentation

Materials


Topic 7

SDL Trados Studio 2014 - Creating Projects

Presentation

Materials


Topic 8

SDL Trados Studio 2014 - Wrapping Up

Presentation

Materials


Topic 9

Machine Translation and Post-Editing

Presentation

Materials


Topic 10

Software Localisation

Presentation

Materials


Topic 11

Other interesting tools: File conversion, word counts, project management etc.

Presentation

Materials



 

Course Schedule

Summer Semester 2014

University of Zadar


Time & Place:

Wednesday 18:00 - 20:00

Room: PC-Lab


Lecturer:

Prof. Dr. Špela Vintar

University of Ljubljana

spela.vintar at ff.uni-lj.si

Reference section


Bibliography & other resources

Translator’s Toolbox V 9.0 by Jost Zschezscke

Translation articles on ProZ.com

TC3: Translation - Computation, Corpora, Cognition. Online scientific journal.

eCoLoTrain - online courses on translation technologies, terminology management and localisation

SDL Trados Studio 2014 - Tips&Tricks

SDL Trados Studio 2014 - TM Management

SDL Trados Studio 2014 - Translating & Reviewing



CAT Tools

SDL

memoQ

STAR Transit

Wordfast

OmegaT

Across

Atril DVX



Other links

TransTech14 - 2nd International Translation Technologies Summer School



Open invitation

All students interested in language & translation tehnologies, terminology management, software localisation, machine translation, multilingual corpora and other tech-related topics are welcome to consult me at any time. Just send me an e-mail an we’ll arrange a meeting.




Notice board


The session on 26-3-2014 is cancelled!!


Replacement session will be held on Tuesday, 8-4-2014, at 18:00 in the PC-Lab.