lokalizacija

Program predmeta

Datum	Tema	Gradiva
6.10.	Pregled predmeta Uvod v tehnično prevajanje	PPT
22.10.	Relevantni terminološki viri Vaja: Iskanje izrazov, prevod kratkega besedila	TermPPT Microsoft Glossary Microsoft Glossary New
29.10.	Tehnično prevajanje - 1. besedilo	Playstation
05.11.	Razprava o prevodu Datotečni formati
	SDL Trados - ponovitev	gradivo.zip
12.11.	Prevajanje za splet Vaja: Prevajanje spletne strani Suunto Altimax	LpsPPT tradoregos (151mb, v2006)
19.11.
26.11.	Kolokvij - prevod spletne strani s TagEditorjem
3.12.	Vodenje projektov Vaja: Izdelava predračuna z MS Excelom Ponovitev na spletu	PmPPT primer obrazca za oceno kakovosti
10.12.	Vodenje projektov s SDL Synergy
17.12.
7.1.	Lokalizacija računalniških programov, teorija in praksa Vaja: Prevajanje Adobe Reader

Letni semester
12.2.	Uvod v XML Domača naloga: prevod besedila	Uvod v XML NeroBurningROM7.zip (poglavji 4 in 5, str. 10-13)
19.2.
26.2.	Razprava o prevodu Tehnične značilnosti lokalizacije programov	PPT
4.3.	Datotečni formati	tageditor-vaja.zip
11.3.
18.3.
25.3.
1.4.
8.4.	Programi za lokalizacijo - Alchemy Catalyst Vaja: Prevajanje programčka WinRAR
15.4.	Zagotavljanje kakovosti (QA)
22.4.	Gostovanje
6.5.	Programi za lokalizacijo - SDL Passolo Vaja: Prevajanje programa Notepad	passolo_vaja.zip

Obveznosti študentov
Pričakuje se redno obiskovanje seminarskih vaj in izpolnjevanje vseh medletnih obveznosti (domačih nalog, projektnih nalog ipd.). Ocena je sestavljena 25+25+50, kjer sta prvo in drugo kolokvij, tretje pa izpit. Pogoj za pristop k izpitu je uspešno opravljeno sodelovanje pri lokalizacijskem projektu.

Orodja

Povezave

iSlovar
Nova beseda
Fida in Fidaplus
Vzporedni korpusi na IJS
Spletna lematizacija
eCoLoTrain - spletna gradiva za eUčenje prevajalskih tehnologij