Rcmdr 1.2-0 - en to ro translation catalogue (1046 entries)

en: 
    These have been changed to:
ro: 
    Acestea au fost schimbate in:

en:  contains non-standard variable names:
ro:  contine nume de variabile non-standard:

en: "%s" is not a valid name.
ro: "%s" nu este un nume corect.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
ro: %s %s există deja.
    Înlocuire %s?

en: 2 (squares)
ro: 2 (pătrat)

en: 3 (cubes)
ro: 3 (cub)

en: 3D RGL graph...
ro: Grafic 3D RGL...

en: 3D Scatterplot
ro: Nor de puncte 3D

en: 3D graph
ro: Grafic 3D

en: 3D scatterplot...
ro: Nor de puncte 3D...

en: <No active dataset>
ro: <Nici un set de date activ>

en: <No active model>
ro: <Nici un model activ>

en: <No groups selected>
ro: <Nici un grup selectat>

en: <all cases>
ro: <toate cazurile>

en: <all valid cases>
ro: <toate cazurile valide>

en: <same as active data set>
ro: <la fel ca setul de date>

en: <same as original>
ro: <la fel>

en: <same as variable>
ro: <la fel ca variabila>

en: <same as variables>
ro: <la fel ca variabilele>

en: <use y-variable names>
ro: Utilizare nume variabile pe y

en: A clustering solution has not been selected.
ro: Nu a fost selectată nici o soluţie de clasificare.

en: A level name is empty.
ro: Un nume de categorie este gol.

en: A variable name is empty.
ro: Un nume de variabilă este gol

en: ANOVA table
ro: Tabel ANOVA

en: About Rcmdr
ro: Despre Rcmdr

en: Active data set
ro: Set de date activ

en: Active dataset exported to file
ro: Set de date activ exportat în fişier

en: Active window grabs focus
ro: Fereastra activă primeşte focus

en: Add Observation Statistics to Data
ro: Adaugare statistici de observaţii la date

en: Add hierarchical clustering to data set...
ro: Adaugare clasificare ierarhică la setul de date...

en: Add observation numbers to data set
ro: Adăugare numere observaţii la setul de date

en: Add observation statistics to data...
ro: Adăugare statistici de observaţii la date...

en: Add principal components to data set
ro: Adăugare C.P. la setul de date

en: Add to Data Set:
ro: Adăugare la set de date:

en: Added-variable plots
ro: Grafic de aditivitate a variabilelor

en: Additive regression
ro: Regresie aditivă

en: Alternative Hypothesis
ro: Ipoteza alternativă

en: Analyze correlation matrix
ro: Analizare matrice de corelaţii

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
ro: Adăugare grupuri la setul de date activ

en: Argument factor1 must be a factor.
ro: Argumentul 'factor1' trebuie să fie un factor.

en: Argument response must be numeric.
ro: Argumentul 'răspuns' trebuie să fie numeric.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
ro: Argumentele 'factor1' şi 'factor2' trebuie să fie factori.

en: Assign clusters to
    the data set
ro: Adăugare grupuri
    la setul de date

en: Assigned cluster label:
ro: Eticheta grupului atribuit:

en: Assignment variable:
ro: Variabilă de atribuire:

en: Assume equal variances?
ro: Asumare egalitate varianţe?

en: At least one explanatory variable must be selected.
ro: Trebuie selectată cel puţin o variabilă independentă.

en: At least one response variable must be selected.
ro: Trebuie selectată cel puţin o variabilă răspuns.

en: Automatically draw key
ro: Alege cheia automat

en: Average Linkage
ro: Legături medii

en: Axis Scaling
ro: Scalare axe

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Backward
ro: Înapoi

en: Bar Graph
ro: Diagramă bară

en: Bar graph...
ro: Diagramă bară...

en: Bartlett's Test
ro: Testul Bartlett

en: Bartlett's method
ro: Metoda Bartlett

en: Bartlett's test...
ro: Testul Bartlett...

en: Basic diagnostic plots
ro: Grafice diagnostic de bază

en: Beta Distribution
ro: Distribuţia beta

en: Beta Probabilities
ro: Probabilităţi beta

en: Beta Quantiles
ro: Quantile beta

en: Beta distribution
ro: Distribuţia beta

en: Beta probabilities...
ro: Probabilităţi beta...

en: Beta quantiles...
ro: Quantile beta...

en: BetaSamples
ro: EsantioaneBeta

en: Bi-plot of clusters
ro: Bi-plot de grupuri (clustere)

en: Bin
ro: Clasă

en: Bin Names
ro: Nume clase

en: Bin a Numeric Variable
ro: Impartire variabila numerică în clase

en: Bin numeric variable...
ro: Împărţire variabilă numerică în clase...

en: Binning Method
ro: Metoda de împărţire

en: Binomial Distribution
ro: Distribuţia binomială

en: Binomial Probabilities
ro: Probabilităţi binomiale

en: Binomial Quantiles
ro: Quantile binomiale

en: Binomial distribution
ro: Distribuţia binomială

en: Binomial probabilities...
ro: Probabilităţi binomiale...

en: Binomial quantiles...
ro: Quantile binomiale...

en: Binomial tail probabilities...
ro: Probabilităţi binomiale cumulate...

en: Binomial trials
ro: Încercări binomiale

en: Binomial trials not specified.
ro: Numărul de încercări nu a fost specificat

en: BinomialSamples
ro: EsantioaneBinomiale

en: Black
ro: Negru

en: Bonferroni outlier test
ro: Testul Bonferroni pentru valori extreme

en: Boxplots
ro: Boxplot-uri

en: Breusch-Pagan Test
ro: Testul Breusch-Pagan

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
ro: Testul Breusch-Pagan pentru heteroscedasticitate...

en: Browse...
ro: Navigare...

en: Cancel
ro: Anulare

en: Case names must be unique.
ro: Numele liniilor trebuie sa fie unice

en: Case sensitive
ro: Sensibil la majuscule

en: Cauchy Distribution
ro: Distribuţia Cauchy

en: Cauchy Probabilities
ro: Probabilităţi Cauchy

en: Cauchy Quantiles
ro: Quantile Cauchy

en: Cauchy distribution
ro: Distribuţia Cauchy

en: Cauchy probabilities...
ro: Probabilităţi Cauchy...

en: Cauchy quantiles...
ro: Quantile Cauchy...

en: CauchySamples
ro: EsantioaneCauchy

en: Centroid Linkage
ro: Legături centroide

en: Chi-Squared Probabilities
ro: Probabilităţi chi-pătrat

en: Chi-Squared Quantiles
ro: Quantile chi-pătrat

en: Chi-square
ro: Chi-pătrat

en: Chi-square goodness-of-fit test
ro: Testul chi-pătrat de adecvare

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
ro: Testul chi-pătrat de adecvare (pentru o singură variabilă)

en: Chi-square test of independence
ro: Testul chi-pătrat de independenţă

en: Chi-squared Distribution
ro: Distribuţia chi-pătrat

en: Chi-squared distribution
ro: Distribuţia chi-pătrat

en: Chi-squared probabilities...
ro: Probabilităţi chi-pătrat...

en: Chi-squared quantiles...
ro: Quantile chi-pătrat...

en: ChisquareSamples
ro: EsantioaneChi2

en: Clear window
ro: Curăţă fereastra de script

en: Cluster analysis
ro: Analiza de clasificare (cluster)

en: Clustering Method
ro: Metoda de clasificare

en: Clustering solution name:
ro: Nume pentru rezultatul clasificării

en: Column names are not unique.
ro: Numele coloanelor nu sunt unice

en: Column percentages
ro: Procente pe coloane

en: Column variable (pick one)
ro: Pe coloane:

en: Comma [,]
ro: Virgulă [,]

en: Commander Options
ro: Opţiuni Commander

en: Commander help
ro: Ajutor Commander

en: Commas
ro: Virgulă

en: Compare Models
ro: Comparare modele

en: Compare two models...
ro: Comparare două modele...

en: Complete Linkage
ro: Legături complete

en: Component+residual plots
ro: Grafic componentă+reziduu

en: Components of chi-square statistic
ro: Componente ale statisticii chi-pătrat

en: Compute New Variable
ro: Calcul variabilă nouă

en: Compute Percentages
ro: Calculare procente

en: Compute new variable...
ro: Calcul variabilă nouă...

en: Confidence Intervals
ro: Intervale de încredere

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
ro: Intervale de încredere pentru coeficienţi

en: Confidence Level
ro: Nivel de încredere

en: Confidence Level:
ro: Nivel de încredere:

en: Confidence intervals
ro: Intervale de încredere

en: Confidence intervals...
ro: Intervale de încredere...

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
ro: Nivelul de încredere trebuie să fie un număr între 0 şi 1.

en: Contingency tables
ro: Tabele de contingenţă

en: Continuous distributions
ro: Distribuţii continue

en: Contrast Name:
ro: Nume contrast:

en: Contrast matrix is not of full column rank
ro: Matricea de contraste nu are o coloană de ranguri întreagă

en: Contrast names must be unique
ro: Numele contrastelor nu sunt unice

en: Contrasts
ro: Contraste

en: Control variable(s) (pick one or more)
ro: Variabile de control (una sau mai multe)

en: Convert Numeric Variable to Factor
ro: Convertire variabile numerice în factor

en: Convert Numeric Variables to Factors
ro: Convertire variabile numerice în factori

en: Convert dates to R format
ro: Convertire date (ZZ.LL.AAAA) în format R

en: Convert numeric variable to factor...
ro: Transformare variabilă numerică în factor...

en: Convert numeric variables to factors...
ro: Convertire variabile numerice în factori...

en: Convert underscore to period
ro: Convertire " _ " în " . "

en: Convert value labels
    to factor levels
ro: Convertire etichete valori
    în categorii

en: Cook's distances
ro: Distanţe Cook

en: Copy
ro: Copiază

en: Correlation < 0
ro: Corelaţie < 0

en: Correlation > 0
ro: Corelaţie > 0

en: Correlation Matrix
ro: Matrice de corelaţii

en: Correlation Test
ro: Test de corelaţie

en: Correlation matrix...
ro: Matrice de corelaţii...

en: Correlation test...
ro: Test de corelaţie...

en: Count missing observations
ro: Numără missing-uri

en: Cumulative Binomial Probabilities
ro: Probabilităţi binomiale cumulative

en: Current Model:
ro: Model activ:

en: Current variables (double-click to expression)
ro: Variabile existente (dublu-clic spre expresie)

en: Cut
ro: Taie

en: Data
ro: Date

en: Data Sets (pick one)
ro: Seturi de date încărcate

en: Data in packages
ro: Date în pachete

en: Data set
ro: Set de date

en: Data set %s does not exit
ro: Setul de date %s nu există

en: Data set (Double-click to select)
ro: Set de date (dublu-clic pentru selectare)

en: Data set:
ro: Set de date:

en: Dataset
ro: baza9

en: Decimal-Point Character
ro: Separator de zecimale

en: Default
ro: Predefinit

en: Default font
ro: Font predefinit

en: Define contrasts for a factor...
ro: Definire contraste pentru un factor...

en: Degrees of freedom
ro: Grade de libertate

en: Degrees of freedom must be positive.
ro: Gradele de libertate trebuie să fie pozitive.

en: Degrees of freedom not specified.
ro: Gradele de libertate nu au fost specificate

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
ro: Ştergere %d variabile?
    Confirmare.

en: Delete %s?
    Please confirm.
ro: Ştergere %s?
    Confirmare.

en: Delete Variables
ro: Ştergere variabile

en: Delete variables from data set ...
ro: Ştergere variabile din setul de date...

en: Denominator degrees of freedom
ro: Grade de libertate numitor

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
ro: Gradele de libertate de la numitor trebuie să fie pozitive.

en: Denominator degrees of freedom not specified.
ro: Numărul de grade de libertate de la numitor nu a fost specificat

en: Denominator df =
ro: gl pentru numitor =

en: Densities
ro: Densităţi

en: Density plots
ro: Grafice de densităţi

en: Difference < 0
ro: Diferenţa < 0

en: Difference > 0
ro: Diferenţa > 0

en: Difference:
ro: Diferenţă:

en: Different panels for different responses
ro: Paneluri diferite pentru răspunsuri diferite

en: Dimensional analysis
ro: Analiza dimensională

en: Discrete distributions
ro: Distribuţii discrete

en: Distance Measure
ro: Masură a distanţei

en: Distribution
ro: Distribuţie

en: Distributions
ro: Distribuţii

en: Double-click presses OK button
ro: Dublu-clic apasă butonul de OK

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
ro: Drag buton dreapta mouse pentru identificare puncte,
    clic pe buton dreapta pentru ieşire

en: Durbin-Waton Test
ro: Testul Durbin-Watson

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
ro: Testul Durbin-Watson pentru autocorelaţie...

en: ERROR
ro: EROARE

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: Edit
ro: Editare

en: Edit data set
ro: Editare date

en: Effect plots
ro: Grafic de efecte

en: Encapsulated Postscript
ro: Postscript încapsulat (EPS)

en: Enter Contrast Coefficients
ro: Introducere coeficienţi de contrast

en: Enter Two-Way Table
ro: Umplere tabel cu dublă intrare

en: Enter and analyze two-way table...
ro: Umplere şi analizare tabel cu dublă intrare...

en: Enter counts:
ro: Introducere numere:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
ro: Introducere matrice de ipoteze şi vector din partea dreaptă

en: Enter name for data set:
ro: Nume pentru setul de date:

en: Enter name for model:
ro: Nume pentru model:

en: Enter name of data set:
ro: Introducere nume set de date:

en: Enter recode directives
ro: Reguli de recodificare
    De exemplu:
    1:5=1
    6:10=2
    11=3

en: Equal-count bins
ro: Clase cu efectiv egal

en: Equal-width bins
ro: Clase de lăţime egală

en: Error Bars
ro: Bare de erori

en: Euclidean
ro: Euclidiană

en: Exact binomial
ro: Testul binomial exact

en: Exit
ro: Ieşire

en: Exit and Restart
    R Commander
ro: Ieşire şi restart
    R Commander

en: Exit?
ro: Ieşire?

en: Explanatory variables
ro: Variabile explicative

en: Explanatory variables (pick one or more)
ro: Variabile explicative
    (independente)

en: Explanatory variables (pick two)
ro: Variabile explicative (două)

en: Exponential Distribution
ro: Distribuţie exponenţială

en: Exponential Probabilities
ro: Probabilităţi exponenţiale

en: Exponential Quantiles
ro: Quantile exponenţiale

en: Exponential distribution
ro: Distribuţie exponenţială

en: Exponential probabilities...
ro: Probabilităţi exponenţiale...

en: Exponential quantiles...
ro: Quantile exponenţiale...

en: ExponentialSamples
ro: EsantioaneExponentiale

en: Export Active Data Set
ro: Exportare set de date activ

en: Export active data set...
ro: Exportare set de date activ...

en: Expression to compute
ro: Expresie de calcul

en: F Distribution
ro: Distribuţia F

en: F Probabilities
ro: Probabilităţi F

en: F Quantiles
ro: Quantile F

en: F distribution
ro: Distribuţia F

en: F probabilities...
ro: Probabilităţi F...

en: F quantiles...
ro: Quantile F...

en: FSamples
ro: EsantioaneF

en: Factor (pick one)
ro: Factor (unul)

en: Factor Analysis
ro: Analiza factorială

en: Factor Levels
ro: Categorii

en: Factor Rotation
ro: Rotire factori

en: Factor Scores
ro: Scoruri factori

en: Factor analysis...
ro: Analiza factorială...

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
ro: Factorul are mai puţin de 3 grupuri; comparaţiile pe perechi vor fi omise

en: Factors
ro: Factori

en: Factors (pick one or more)
ro: Factori (unul sau mai mulţi)

en: Factors (pick one or two)
ro: Factori (unul sau doi)

en: Family (double-click to select)
ro: Familie (dublu-clic pentru selectare)

en: Fewer than 2 variables selected.
ro: Mai puţin de 2 variabile selectate

en: Fewer than 3 variable selected.
ro: Au fost selectate mai putin de 3 variabile

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
ro: Mai putin de 3 variabile selectate
    pentru corelaţii parţiale

en: Fewer than 3 variables selected.
ro: Mai puţin de 3 variabile selectate

en: Field Separator
ro: Separator de câmp

en: File
ro: Fişier

en: Find
ro: Caută

en: Find...
ro: Găseşte...

en: First and last 5 warnings:
ro: Primele şi ultimele 5 avertismente:

en: First model (pick one)
ro: Primul model (unul)

en: First principal component
ro: Prima componentă principală

en: First variable (pick one)
ro: Prima variabilă

en: Fisher's exact test
ro: Testul exact al lui Fisher

en: Fit models
ro: Modele de adecvare (fit)

en: Fitted values
ro: Valori calculate (fitted)

en: Forward
ro: Înainte

en: Free
ro: Liber

en: Frequency Distribution
ro: Distribuţie de frecvenţe

en: Frequency Distributions
ro: Distribuţii de frecvenţe

en: Frequency counts
ro: Frecvenţe

en: Frequency distribution...
ro: Frecvenţe şi proporţii...

en: Frequency distributions...
ro: Distribuţii de frecvenţe...

en: From Commander
ro: Din Commander

en: From Commander and R
ro: Din Commander şi din R

en: Gamma Distribution
ro: Distribuţia gama

en: Gamma Probabilities
ro: Probabilităţi gama

en: Gamma Quantiles
ro: Quantile gama

en: Gamma distribution
ro: Distribuţia gama

en: Gamma probabilities...
ro: Probabilităţi gama...

en: Gamma quantiles...
ro: Quantile gama...

en: GammaSamples
ro: EsantioaneGama

en: Generalized Linear Model
ro: Model liniar generalizat

en: Generalized linear model...
ro: Model liniar generalizat...

en: Geometric Distribution
ro: Distribuţia geometrică

en: Geometric Probabilities
ro: Probabilităţi geometrice

en: Geometric Quantiles
ro: Quantile geometrice

en: Geometric distribution
ro: Distribuţia geometrică

en: Geometric probabilities...
ro: Probabilităţi geometrice...

en: Geometric quantiles...
ro: Quantile geometrice...

en: Geometric tail probabilities...
ro: Probabilităţi geometrică cumulate...

en: GeometricSamples
ro: EsantioaneGeometrice

en: Goodness-of-Fit Test
ro: Test de adecvare

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
ro: Testul de adecvare nu este disponibil dacă sunt selectate mai mult de o variabilă.

en: Graph saved to file
ro: Grafic salvat în fişierul

en: Graphics File Type
ro: Tip de fiăier grafic

en: Graphs
ro: Grafice

en: Groups
ro: Grupuri

en: Groups (pick one)
ro: Factor de grupare

en: Groups (pick zero or more)
ro: Grupuri (zero sau mai multe

en: Groups and response variables must be different.
ro: Factorul de grupare şi variabila răspuns trebuie să fie diferite.

en: Groups variable (pick one)
ro: Variabilă de grupare

en: Gumbel Distribution
ro: Distribuţia Gumbel

en: Gumbel Probabilities
ro: Probabilităţi Gumbel

en: Gumbel distribution
ro: Distribuţia Gumbel

en: Gumbel probabilities...
ro: Probabilităţi Gumbel...

en: Gumbel quantiles...
ro: Quantile Gumbel...

en: GumbelSamples
ro: EsantioaneGumbel

en: Hat-values
ro: Valori estimate (cu căciuliţă)

en: Height (inches)
ro: Înălţime (inch)

en: Height (pixels)
ro: Înălţime (pixeli)

en: Helmert contrasts
ro: Contraste Helmert

en: Help
ro: Ajutor

en: Help on active data set (if available)
ro: Ajutor la setul de date activ (dacă există)

en: Hierarchical Cluster Summary
ro: Rezumat al clasificarii ierarhice

en: Hierarchical Clustering
ro: Clasificare ierarhică

en: Hierarchical cluster analysis...
ro: Clasificare ierarhică...

en: Histogram
ro: Histogramă

en: Histogram...
ro: Histogramă...

en: Histograms
ro: Histograme

en: Hypergeometric Distribution
ro: Distribuţia hipergeometrică

en: Hypergeometric Probabilities
ro: Probabilităţi hipergeometrice

en: Hypergeometric Quantiles
ro: Quantile hipergeometrice

en: Hypergeometric distribution
ro: Distribuţia hipergeometrică

en: Hypergeometric probabilities...
ro: Probabilităţi hipergeometrice...

en: Hypergeometric quantiles...
ro: Quantile hipergeometrice...

en: Hypergeometric tail probabilities...
ro: Probabilităţi hipergeometrice cumulate...

en: HypergeometricSamples
ro: EsantioaneHipergeometrice

en: Hypothesis Tests
ro: Testare ipoteze

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
ro: Matricea de ipoteze nu are o linie de ranguri întreagă

en: Hypothesis tests
ro: Teste de ipoteze

en: Identical
ro: Identice

en: Identify Points
ro: Identificare puncte

en: Identify observations
    with mouse
ro: Identificare observaţii
    cu mouse-ul

en: Identify observations with mouse
ro: Identificare observaţii cu mouse-ul

en: Identify outliers with mouse
ro: Identificare valori extreme cu mouse-ul

en: Identify points
ro: Identificare puncte

en: Identify points with mouse
ro: Identificare puncte cu mouse-ul

en: Identify points with mouse?
ro: Identificare puncte cu mouse-ul?

en: Import Minitab Data Set
ro: Importare set de date Minitab

en: Import SPSS Data Set
ro: Importare set de date SPSS

en: Import STATA Data Set
ro: Importare set de date STATA

en: Import data
ro: Importare date

en: Import from Excel, Access or dBase data set
ro: Import din Excel, Access sau dBase

en: Include all variables
ro: Include toate variabilele

en: Independent Samples t-Test
ro: Testul t pentru eşantioane independente

en: Independent samples t-test...
ro: Testul t pentru eşantioane independente...

en: Index Plot
ro: Indexare grafic

en: Index plot...
ro: Grafic index...

en: Influence plot
ro: Grafic al punctelor de influenţă

en: Install Missing Packages
ro: Instalare pachete lipsă

en: Install Packages From:
ro: Instalare pachete din:

en: Install these packages?
ro: Instalăm aceste pachete?

en: Introduction to the R Commander
ro: Introducere în R Commander

en: Invalid entry.
ro: Intrare incorectă.

en: Jitter x-variable
ro: Decalaj aleator pe orizontală

en: Jitter y-variable
ro: Decalaj aleator pe verticală

en: KMeans Clustering
ro: Clasificare prin k-means

en: Kendall's tau
ro: Tau al lui Kendall

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
ro: Testul Kruskal-Wallis

en: Kruskal-Wallis test...
ro: Testul Kruskal-Wallis

en: Label for y-axis
ro: Etichetă pentru axa y

en: Leafs Digit:
ro: Număr de frunze:

en: Least-squares line
ro: Linia celor mai mici pătrate

en: Least-squares lines
ro: Linia celor mai mici pătrate

en: Left-hand side of model empty.
ro: Partea din stânga a modelului este goală

en: Level Names
ro: Nume categorii

en: Level Names for
ro: Nume niveluri pentru

en: Level name
ro: Nume categorie

en: Level names must be unique.
ro: Numele categoriilor trebuie să fie unice.

en: Level of confidence:
ro: Nivel de încredere

en: Levels names are not unique.
ro: Numele categoriilor nu sunt unice.

en: Levene's Test
ro: Testul Levene

en: Levene's test...
ro: Testul Levene...

en: Likelihood-ratio statistic
ro: Statistica raportului de verosimilităţi

en: Line Plot
ro: Diagramă linie

en: Line graph...
ro: Grafic de linii...

en: Linear Model
ro: Model liniar

en: Linear Regression
ro: Regresie liniară

en: Linear hypothesis...
ro: Ipoteză liniară...

en: Linear least-squares
ro: Cele mai mici pătrate liniare

en: Linear model...
ro: Model liniar...

en: Linear regression...
ro: Regresie liniară...

en: Link function
ro: Funcţie de legătură

en: List data sets in packages
ro: Afişare seturi de date din pachete

en: Load Packages
ro: Încărcare pachete

en: Load package(s)...
ro: Încarcă pachet(e)...

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
ro: Director local
    (trebuie să includă un fişier index)

en: Location
ro: Locaţie

en: Log commands to script window
ro: Înregistrare comenzi în fereastra de script

en: Log height (lines)
ro: Înălţime fereastă de script (linii)

en: Log width (characters)
ro: Lăţime ferestră de script (caractere)

en: Log-font size (points)
ro: Mărime caractere (puncte)

en: LogNormalSamples
ro: EsantioaneLogNormale

en: Logistic Distribution
ro: Distribuţia logistică

en: Logistic Probabilities
ro: Probabilităţi logistice

en: Logistic Quantiles
ro: Quantile logistice

en: Logistic distribution
ro: Distribuţia logistică

en: Logistic probabilities...
ro: Probabilităţi logistice...

en: Logistic quantiles...
ro: Quantile logistice...

en: LogisticSamples
ro: EsantioaneLogistice

en: Lognormal Distribution
ro: Distribuţia lognormală

en: Lognormal Probabilities
ro: Probabilităţi lognormale

en: Lognormal Quantiles
ro: Quantile lognormale

en: Lognormal distribution
ro: Distribuţia lognormală

en: Lognormal probabilities...
ro: Probabilităţi lognormale...

en: Lognormal quantiles...
ro: Quantile lognormale...

en: Lower limit must be less than upper limit.
ro: Limita de jos trebuie să fie mai mică decât limita de sus.

en: Lower tail
ro: Coada din stânga

en: Make (each) new variable a factor
ro: Transformă (fiecare) nouă variabilă în factor

en: Make new variable a factor
ro: Variabila nouă de tip factor

en: Make ordered factor
ro: Creare factor ordonat

en: Manage variables in active data set
ro: Operaţiuni variabile

en: Marginal boxplots
ro: Boxplot-uri marginale

en: Maximum iterations:
ro: Număr maxim de iteraţii:

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
ro: Număr maxim
    de etichete de valori
    pentru convertire

en: McQuitty's Method
ro: Metoda McQuitty

en: Mean
ro: Medie

en: Mean (log scale)
ro: Medie (scală logaritmică)

en: Mean not specified.
ro: Media nu a fost specificată

en: Means
ro: Medii

en: Median
ro: Mediană

en: Median Linkage
ro: Legături mediane

en: Messages
ro: Mesaje

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
ro: Setul de date Minitab conţine elemente de lungime inegală.
    Setul de date nu poate fi convertit.

en: Missing data indicator:
ro: Indicator date lipsă (missing):

en: Missing entry.
ro: Intrare lipsă.

en: Missing values:
ro: Cod valori lipsă (missing):

en: Model Formula:
ro: Formulă model:

en: Models
ro: Modele

en: Models (pick one)
ro: Modele (unul)

en: Models are not of the same class.
ro: Modelele nu sunt din aceeaşi clasă.

en: More than 2 variables selected.
ro: Au fost selectate mai mult de 2 varaibile.

en: More than two factors selected.
ro: Au fost selectaţi mai mult de doi factori.

en: Multi-Way Analysis of Variance
ro: ANOVA multi-factorială

en: Multi-Way Table
ro: Tabel de contingenţă cu intrări multiple

en: Multi-way ANOVA...
ro: ANOVA multi-factorială...

en: Multi-way table...
ro: Tabel cu intrare multiplă...

en: Multinomial Logit Model
ro: Model logit multinomial

en: Multinomial logit model...
ro: Model logit multinomial...

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
ro: Tipuri de date lipsă multiple (>=Stata 8)

en: NOTE
ro: NOTĂ

en: Name
ro: Nume

en: Name for factor
ro: Nume factor

en: Name for factor:
ro: Nume pentru factor:

en: Name for new data set
ro: Nume set de date nou

en: Name for stacked data set:
ro: Nume pentru set de date stivuit:

en: Name for variable:
ro: Nume pentru variabile:

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
ro: Împărţire naturală
    (cu clasificare K-means)

en: Negative Binomial Distribution
ro: Distribuţia binomială negativă

en: Negative Binomial Probabilities
ro: Probabilităţi binomiale negative

en: Negative Binomial Quantiles
ro: Quantile binomiale negative

en: Negative binomial distribution
ro: Distribuţia binomială negativă

en: Negative binomial probabilities...
ro: Probabilităţi binomiale negative...

en: Negative binomial quantiles...
ro: Quantile binomiale negative...

en: Negative binomial tail probabilities...
ro: Probabilităţi binomiale negative cumulate...

en: Negative probabilities not allowed.
ro: Probabilităţile negative nu au sens.

en: NegativeBinomialSamples
ro: EsantioaneBinomialeNegative

en: New Data Set
ro: Set de date nou

en: New data set same as active data set.
ro: Noul set de date sa fie activ.

en: New data set...
ro: Set de date nou...

en: New name
ro: Nume nou

en: New order
ro: Noua ordine

en: New variable name
ro: Nume variabilă nouă

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
ro: Nume variabilă nouă ori prefix pentru recodificări multiple:

en: New variable name or prefix for multiple variables:
ro: Nume variabilă nouă ori prefix pentru variabile multiple:

en: No
ro: Nu

en: No Transformation
ro: Fără transformare

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
ro: Nu există nici o metodă %s potrivită
    pentru un model din această clasă.

en: No error bars
ro: Fără bare de erori

en: No explanatory variables selected.
ro: Nici o variabila explicativă selectată

en: No expression specified.
ro: Nici o expresie specificată.

en: No factors selected.
ro: Nici un factor selectat.

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
ro: Nici o soluţie de clasificare ierarhică asociată cu acest set de date.

en: No packages available to load.
ro: Nici un pachet disponibil pentru încărcare

en: No percentages
ro: Fără procente

en: No powers are checked.
ro: Nici o putere nu este verificată

en: No probabilities specified.
ro: Nu au fost specificate probabilităţile

en: No recode directives specified.
ro: Nu s-au specificat reguli de recodificare.

en: No response variable selected.
ro: Nici o variabilă răspuns selectată.

en: No search text specified.
ro: Nu a fost specificat un text pentru căutare

en: No statistics selected.
ro: Nu a fost selectată nici o statistică.

en: No table selected
ro: Nu a fost selectat nici un tabel

en: No values specified.
ro: Nici o valoare specificată

en: No variables selected.
ro: Nici o variabilă selectată.

en: No variables were selected.
ro: Nu a fost selectată nici o variabilă.

en: No x variable selected.
ro: Nici o variabilă pe x selectată

en: No y variables selected.
ro: Nici o variabilă pe y selectată

en: None
ro: Fără

en: Nonparametric tests
ro: Teste nonparametrice

en: Normal
ro: Normală

en: Normal Distribution
ro: Distribuţia normală

en: Normal Probabilities
ro: Probabilităţi normale

en: Normal QQ plots
ro: Grafice QQ normale

en: Normal Quantiles
ro: Quantile normale

en: Normal approximation
ro: Aproximare normală

en: Normal approximation with
    continuity correction
ro: Aproximare normală cu
    corecţie de continuitate

en: Normal distribution
ro: Distribuţia normală

en: Normal probabilities...
ro: Probabilităţi normale...

en: Normal quantiles...
ro: Quantile normale...

en: NormalSamples
ro: Eşantioane normale

en: Nothing (empty)
ro: Nimic (gol)

en: Nothing is selected.
ro: Nu e selectat nimic.

en: Null hypothesis: mu =
ro: Ipoteza de nul: mu=

en: Null hypothesis: p =
ro: Ipoteza de nul: p =

en: Number of Columns:
ro: Număr de coloane

en: Number of Components
ro: Număr de componente

en: Number of Factors
ro: Număr de factori

en: Number of Rows:
ro: Număr de rânduri:

en: Number of bins:
ro: Număr de clase:

en: Number of clusters:
ro: Număr de grupuri (clustere):

en: Number of components to retain:
ro: Număr de componente de reţinut:

en: Number of factors to extract:
ro: Număr de factori de extras:

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
ro: Numărul de grupuri (%d) depăşeşte numărul de culori (%d).

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
ro: Numărul de grupuri pentru factor2, %d, depăşeşte numărul de culori distincte, %d.

en: Number of levels (%d) too large.
ro: Număr de categorii (%d) prea mare.

en: Number of observations (columns)
ro: Număr de observaţii (coloane)

en: Number of samples (rows)
ro: Număr de eşantioane (rânduri)

en: Number of samples must be positive.
ro: Numărul de eşantioane trebuie să fie pozitiv.

en: Number of starting seeds:
ro: Număr puncte de plecare:

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
ro: Numărul de încercari, %d, este mare.
    Creare output lung?

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
ro: Numărul de intrări corecte (%d)
    nu este egal cu numărul de grupuri (%d).

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ro: Numărul de intrări corecte (%d)
    nu este egal cu numărul de rânduri (%d) * numărul de coloane (%d).

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
ro: Numărul contrastelor valide în matricea de contraste(%d)
    nu este egal cu numărul de niveluri (%d) * numărul de contraste (%d).

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ro: Numărul de intrări corecte în matricea de ipoteze (%d)
    nu este egal cu numărul de rânduri (%d) * numărul de coloane (%d).

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
ro: Numărul de intrări corecte în vectorul din partea dreaptă (%d)
    nu este egal cu numărul de rânduri (%d).

en: Numbers
ro: Numere

en: Numerator degrees of freedom
ro: Grade de libertate numărător

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
ro: Gradele de libertate de la numărător trebuie să fie pozitive.

en: Numerator degrees of freedom not specified.
ro: Numărul de grade de libertate de la numărător nu a fost specificat

en: Numerator df =
ro: gl pentru numărător =

en: Numeric value
ro: Valoare numerică

en: Numerical Summaries
ro: Descriptive

en: Numerical diagnostics
ro: Diagnoze numerice

en: Numerical summaries...
ro: Descriptive...

en: OR
ro: SAU

en: Observation indices
ro: Indici de observaţii

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
ro: Statisticile pentru observaţii nu sunt disponibile
    pentru o adecvare de model cu un subset de date.

en: Old Levels
ro: Categorii vechi

en: Old Name
ro: Nume vechi

en: On Diagonal
ro: Pe diagonală

en: One-Way Analysis of Variance
ro: ANOVA uni-factorială

en: One-dimensional scatterplots
ro: Scatterplot-uri unidimensionale

en: One-way ANOVA...
ro: ANOVA uni-factorială...

en: Open script file...
ro: Deschide script...

en: Options
ro: Opţiuni

en: Options...
ro: Opţiuni...

en: Order of levels must include all integers from 1 to
ro: Ordinea categoriilor trebuie să contină numere întregi de la 1 la

en: Ordered factors
ro: Factori ordonaţi

en: Other
ro: Altul

en: Other (specify)
ro: Altul (specificare)

en: Output Window
ro: Fereastră de output

en: Output height (lines)
ro: Înălţime fereastă output (linii)

en: Output saved to
ro: Output salvat în

en: Package (Double-click to select)
ro: Pachet (dublu-clic pentru selectare)

en: Packages (pick one or more)
ro: Pachete (unul sau mai multe)

en: Packages loaded:
ro: Pachete încarcate:

en: Paired Wilcoxon Test
ro: Testul Wilcoxon pentru eşantioane perechi

en: Paired t-Test
ro: Testul t pentru eşantioane perechi

en: Paired t-test...
ro: Testul t pentru eşantioane perechi...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
ro: Testul Wilcoxon pentru eşantioane perechi...

en: Pairwise comparisons of means
ro: Comparaţii pe perechi a mediilor

en: Parallel regression surfaces
ro: Suprafeţe de regresie paralele

en: Parameters:
ro: Parametri:

en: Partial
ro: Parţială

en: Parts Per Stem
ro: Părti per frunze

en: Paste
ro: Lipeşte

en: Pearson product-moment
ro: Pearson

en: Percentages
ro: Procente

en: Percentages of total
ro: Procente pe total

en: Period [.]
ro: Punct [.]

en: Pie Chart
ro: Diagramă circulară

en: Pie chart...
ro: Diagramă circulară...

en: Plot 50% concentration ellipsoid
ro: Plot elipsoid cu concentraţie 50%

en: Plot Cauchy distribution...
ro: Grafic distribuţie Cauchy...

en: Plot Dendrogram
ro: Desenează dendrograma

en: Plot F distribution...
ro: Grafic distribuţie F...

en: Plot Gumbel distribution...
ro: Grafic distribuţie Gumbel...

en: Plot Means
ro: Grafic de medii

en: Plot Poisson distribution...
ro: Grafic distribuţie Poisson...

en: Plot Weibull distribution...
ro: Grafic distribuţie Weibull...

en: Plot beta distribution...
ro: Grafic distribuţie beta...

en: Plot binomial distribution...
ro: Grafic distribuţie binomială...

en: Plot by groups
ro: Grafic pe grupuri

en: Plot by:
ro: Grafic prin:

en: Plot chi-squared distribution...
ro: Grafic distribuţie chi-pătrat...

en: Plot density function
ro: Desenează distribuţia

en: Plot distribution function
ro: Desenează funcţia cumulată

en: Plot exponential distribution...
ro: Grafic distribuţie exponenţială...

en: Plot gamma distribution...
ro: Grafic distribuţie gama...

en: Plot geometric distribution...
ro: Grafic distribuţie geometrică...

en: Plot hypergeometric distribution...
ro: Grafic distribuţie hipergeometrică...

en: Plot legend (position with mouse click)
ro: Afişare legendă (poziţionare cu clic de mouse)

en: Plot lines by group
ro: Linii pe grup

en: Plot logistic distribution...
ro: Grafic distribuţie logistică...

en: Plot lognormal distribution...
ro: Grafic distribuţie lognormală...

en: Plot negative binomial distribution...
ro: Grafic distribuţie binomială negativă...

en: Plot normal distribution...
ro: Grafic distribuţie normală...

en: Plot of means...
ro: Grafic de medii

en: Plot probability mass function
ro: Desenează funcţia de probabilitate

en: Plot t distribution...
ro: Grafic distribuţie t...

en: Plot uniform distribution...
ro: Grafic distribuţie uniformă...

en: Points
ro: Puncte

en: Poisson Distribution
ro: Distribuţia Poisson

en: Poisson Probabilities
ro: Probabilităţi Poisson

en: Poisson Quantiles
ro: Quantile Poisson

en: Poisson distribution
ro: Distribuţia Poisson

en: Poisson mean cannot be negative.
ro: Media Poisson nu poate fi negativă.

en: Poisson mean not specified.
ro: Media Poisson nu a fost specificată

en: Poisson probabilities...
ro: Probabilităţi Poisson...

en: Poisson quantiles...
ro: Quantile Poisson...

en: Poisson tail probabilities...
ro: Probabilităţi Poisson cumulate...

en: PoissonSamples
ro: EsantioanePoisson

en: Polynomial contrasts
ro: Contraste polinomiale

en: Population mean < mu0
ro: Media în populaţie < mu0

en: Population mean = mu0
ro: Media în populaţie = mu0

en: Population mean > mu0
ro: Media în populaţie > mu0

en: Population proportion < p0
ro: Proporţia în populaţie < p0

en: Population proportion = p0
ro: Proporţia în populaţie = p0

en: Population proportion > p0
ro: Proporţia în populaţie > p0

en: Position legend with mouse click
ro: Poziţionare legendă cu clic de mouse.

en: Powers to Include
ro: Puteri de inclus

en: Principal Components Analysis
ro: Analiza în componente principale

en: Principal-components analysis...
ro: Analiza în componente principale...

en: Print cluster summary
ro: Afişare sumar clasificare

en: Print expected frequencies
ro: Afişare frecvenţe aşteptate

en: Probabilities
ro: Probabilităţi

en: Probabilities not specified
ro: Probabilităţile nu au fost specificate

en: Probabilities not specified.
ro: Probabilităţile nu au fost specificate

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
ro: Probabilităţile au fost rescalate pentru a totaliza 1

en: Probability of success
ro: Probabilitate de succes

en: Probability of success must be between 0 and 1.
ro: Probabilitatea de succes trebuie să fie între 0 şi 1

en: Probability of success not specified.
ro: Probabilitatea de succes nu a fost specificată

en: Proportional-Odds Logit Model
ro: Model logit

en: Proportional-odds logit model...
ro: Model logit...

en: Proportions
ro: Proporţii

en: Quadratic least-squares
ro: Cele mai mici pătrate cvadratice

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
ro: Grafic QQ

en: Quantile-comparison plot...
ro: Grafic quantilă-quantilă (QQ)...

en: Quantiles
ro: Quantile

en: Quotes around character values:
ro: Ghilimele în jurul valorilor caracter (string):

en: R Commander Version
ro: Versiune R Commander

en: R workspace saved to
ro: Spaţiul de lucru R salvat în

en: RESET Test
ro: Testul RESET

en: RESET test for nonlinearity...
ro: Testul RESET pentru nonliniaritate...

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
ro: Amplitudinea valorilor de reprezentat în grafic, %d, este mare.
    Creare output lung?

en: Ranges
ro: Laţimi

en: Rate
ro: Rată

en: Rate must be positive.
ro: Rata trebuie să fie pozitivă.

en: Rcmdr Version
ro: Versiune Rcmdr

en: Read Data From Package
ro: Citeste date din pachet

en: Read Data From Text File
ro: Citeşte date dintr-un fişier text

en: Read Data From Text File or Clipboard
ro: Citire date din fişier text ori clipboard

en: Read data from clipboard:
ro: Citire date din clipboard:

en: Read data set from an attached package...
ro: Citire date dintr-un pachet ataşat...

en: Recode Variable
ro: Recodificare variabilă

en: Recode Variables
ro: Recodificare variabile

en: Recode variable...
ro: Recodificare variabilă...

en: Recode variables...
ro: Recodificare variabile...

en: Refresh active data set
ro: Reîmprospătare set de date activ

en: Regression method
ro: Metoda regresiei

en: Regular-expression search
ro: Căutare cu expresie regulată

en: Remove Missing Data
ro: Şterge datele lipsă

en: Remove cases with missing data...
ro: Eliminare cazuri cu date missing...

en: Rename Variables
ro: Redenumire variabile

en: Rename variables...
ro: Redenumire variabile...

en: Reorder Factor Levels
ro: Reordonare categorii

en: Reorder Levels
ro: Reordonare categorii

en: Reorder factor levels...
ro: Reordonare categorii...

en: Repeated stem digits
ro: Cifre de frunze repetate

en: Residual Quantile-Comparison Plot
ro: Grafic QQ pentru reziduuri

en: Residual quantile-comparison plot...
ro: Grafic QQ pentru reziduuri...

en: Residuals
ro: Reziduuri

en: Response Variable (pick one)
ro: Variabilă răspuns

en: Response and explanatory variables must be different.
ro: Variabila răspuns trebuie să fie diferită de cele explicative.

en: Response variable (pick one)
ro: Variabila răspuns
    (dependentă)

en: Response variable must be a factor
ro: Variabila dependentă trebuie să fie un factor

en: Response variables (pick one or more)
ro: Variabilă răspuns (una sau mai multe)

en: Reverse negative leaves
ro: Reversare cifre negative de frunze

en: Right-hand side
ro: Partea dreaptă

en: Right-hand side of model empty.
ro: Partea din dreapta a modelului este goală

en: Row and column variables are the same.
ro: Variabila de pe rânduri e aceeaşi cu cea de pe coloane.

en: Row names are not unique.
ro: Numele rândurilor nu sunt unice.

en: Row percentages
ro: Procente pe linii

en: Row variable (pick one)
ro: Pe rânduri:

en: Row, column, and control variables must be different.
ro: Variabilele pe rânduri, coloane şi de control trebuie să fie diferite.

en: Same range
ro: Aceeaşi amplitudine

en: Sample from Beta Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia beta

en: Sample from Binomial Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia binomială

en: Sample from Cauchy Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia Cauchy

en: Sample from Cauchy distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia Cauchy

en: Sample from Chi-squared Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia chi-pătrat

en: Sample from Exponential Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia exponenţială

en: Sample from F Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia F

en: Sample from F distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia F...

en: Sample from Gamma Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia gama

en: Sample from Geometric Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia geometrică

en: Sample from Gumbel Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia Gumbel

en: Sample from Gumbel distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia Gumbel...

en: Sample from Hypergeometric Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia hipergeometrică

en: Sample from Log-Normal Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia log-normală

en: Sample from Logistic Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia logistică

en: Sample from Negative Binomial Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia binomială negativă

en: Sample from Normal Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia normală

en: Sample from Poisson Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia Poisson

en: Sample from Poisson distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia Poisson...

en: Sample from Uniform Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia uniformă

en: Sample from Weibull Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia Weibull

en: Sample from Weibull distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia Weibull...

en: Sample from beta distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia beta...

en: Sample from binomial distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia binomială...

en: Sample from chi-squared distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia chi-pătrat...

en: Sample from exponential distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia exponenţială...

en: Sample from gamma distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia gama...

en: Sample from geometric distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia geometrică...

en: Sample from hypergeometric distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia hipergeometrică...

en: Sample from logistic distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia logistică...

en: Sample from lognormal distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia lognormală...

en: Sample from negative binomial distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia binomială...

en: Sample from normal distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia normală...

en: Sample from t Distribution
ro: Eşantionare din distribuţia t

en: Sample from t distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia t...

en: Sample from uniform distribution...
ro: Eşantionare din distribuţia uniformă...

en: Sample means
ro: Medii eşantioane

en: Sample size must be positive.
ro: Mărimea eşantionului trebuie să fie pozitivă.

en: Sample standard deviations
ro: Deviaţii standard eşantioane

en: Sample sums
ro: Sume eşantioane

en: Save Graph as Bitmap
ro: Salvare grafic ca Bitmap

en: Save Graph as PDF/Postscript
ro: Salvare grafic în format PDF/Postscript

en: Save R workspace as...
ro: Salvare spaţiu de lucru R ca...

en: Save R workspace...
ro: Salvare spaţiu de lucru R...

en: Save current log file?
ro: Salvare fişier de script?

en: Save graph to file
ro: Salvare grafic în fişier

en: Save output as...
ro: Salvare output ca...

en: Save output file?
ro: Salvare fişier output?

en: Save output...
ro: Salvare output...

en: Save script as...
ro: Salvare script ca...

en: Save script file?
ro: Salvare fişier de script?

en: Save script...
ro: Salvare script...

en: Scale
ro: Scală

en: Scale (log scale)
ro: Scală (scală logaritmică)

en: Scale Reliability
ro: Fidelitate de scală

en: Scale factor for Tk elements
ro: Factor de scală pentru elementele Tk

en: Scale must be positive.
ro: Scala trebuie să fie pozitivă

en: Scale reliability...
ro: Fidelitate de scală...

en: Scatterplot
ro: Nor de puncte

en: Scatterplot Matrix
ro: Matrice de noruri de puncte

en: Scatterplot matrix...
ro: Matrice de noruri de puncte...

en: Scatterplot...
ro: Nor de puncte...

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
ro: Test de scor pentru varianţa erorii nonconstante

en: Screeplot
ro: Testul grohotişului (Screeplot)

en: Script Window
ro: Fereastră de script

en: Script saved to
ro: Script salvat în

en: Search Direction
ro: Direcţia de căutare

en: Search for:
ro: Caută pentru:

en: Second model (pick one)
ro: Al doilea model (unul)

en: Second variable (pick one)
ro: A doua variabilă

en: Select Data Set
ro: Selectare set de date

en: Select Model
ro: Selectare model

en: Select One Clustering Solution
ro: Selectaţi un rezultat de clasificare

en: Select active data set...
ro: Selectare set de date activ...

en: Select active model...
ro: Selectare model activ...

en: Select all
ro: Selectează totul

en: Select one table
ro: Selectare tabel

en: Select package:
ro: Selectare pachet:

en: Select variable containing row names
ro: Variabila care conţine numele de cazuri (rânduri)

en: Select variables (three or more)
ro: Selectare variabile (trei sau mai multe)

en: Send output to R Console
ro: Trimitere output către consola R

en: Set Case Names
ro: Numele liniilor (cazurilor)

en: Set Contrasts for Factor
ro: Stabilire contraste pentru factor

en: Set case names...
ro: Nume de cazuri (rânduri)...

en: Shape
ro: Formă

en: Shape (log shape)
ro: Formă (formă logaritmică)

en: Shape must be positive.
ro: Forma trebuie să fie pozitivă

en: Shape not specified.
ro: Forma nu a fost specificată.

en: Shapes must be positive.
ro: Formele trebuie să fie pozitive.

en: Shapes not specified.
ro: Formele nu au fost specificate.

en: Show axis scales
ro: Arată scale pe axe

en: Show depths
ro: Afişare nivelur

en: Show edit button
ro: Afişare buton de edit

en: Show squared residuals
ro: Arată pătratele reziduurilor

en: Show surface grid lines
ro: Trasare grilă pe suprafaţa de regresie

en: Simulated confidence envelope
ro: Curba de încredere simulată

en: Single Linkage
ro: Legături simple

en: Single-Sample Proportion Test
ro: Testul de proporţii univariat

en: Single-Sample t-Test
ro: Testul t pentru un singur eşantion

en: Single-sample proportion test...
ro: Test de proporţii univariat...

en: Single-sample t-test...
ro: Testul t pentru un singur eşantion...

en: Smooth Line
ro: Linie de aproximare fină (smooth)

en: Smooth lines
ro: Linii de aproximare fină

en: Smooth regression
ro: Regresie cu aproximare fină

en: Sort variable names alphabetically
ro: Sortare alfabetică a numelor de variabile

en: Sourced:
ro: Sursat:

en: Spaces
ro: Spaţiu

en: Span for smooth
ro: Grad de aproximare

en: Spearman rank-order
ro: Spearman

en: Specify Contrasts
ro: Specificare contraste

en: Specify names
ro: Specificare nume

en: Specify package  
    directory:
ro: Specificare director
    pachete

en: Specify:
ro: Specificare

en: Spikes
ro: Proiecţii verticale

en: Squared-Euclidian
ro: Euclidiană la pătrat

en: Stack Variables
ro: Variabile stivuite

en: Stack variables in active data set...
ro: Variabile stivuite în setul de date activ...

en: StackedData
ro: Date stivuite

en: Standard Deviation
ro: Deviaţie standard

en: Standard deviation
ro: Deviaţie standard

en: Standard deviation (log scale)
ro: Deviaţie standard (scală logaritmică)

en: Standard deviation must be positive.
ro: Deviaţia standard trebuie să fie pozitivă.

en: Standard deviations
ro: Deviaţii standard

en: Standard errors
ro: Erori standard

en: Standardize Variables
ro: Standardizare variabile

en: Standardize variables...
ro: Standardizare variabilă...

en: Statistic
ro: Statistică

en: Statistics
ro: Statistici

en: Stem and Leaf Display
ro: Diagrama ramuri-şi-frunze

en: Stem-and-leaf display...
ro: Diagramă ramură-şi-frunze...

en: Studentized residuals
ro: Reziduuri standardizate

en: Studentized test statistic
ro: Test de statistici standardizate

en: Style of Divided Stems
ro: Stil de divizare ramuri

en: Submit
ro: Trimite

en: Subset Data Set
ro: Extrage un subset de date

en: Subset active data set...
ro: Extragere subset de date...

en: Subset expression
ro: Expresie de selectare

en: Sum (deviation) contrasts
ro: Sumă de contraste

en: Summaries
ro: Sumarizări

en: Summarize by groups
ro: Sumarizare pe grupuri

en: Summarize by:
ro: Sumarizare prin:

en: Summarize hierarchical clustering...
ro: Sumarizare clasificare ierarhică...

en: Summarize model
ro: Sumarizare model

en: Supply level names
ro: Nume categorii

en: Surfaces to Fit
ro: Suprafeţe de adecvare

en: Table of Statistics
ro: Tabel de statistici

en: Table of statistics...
ro: Tabel de statistici...

en: Tabs
ro: Tab

en: Target number of successes
ro: Numărul de succese dorit

en: Target number of successes cannot be negative.
ro: Numărul de succese dorit nu poate fi negativ.

en: Target number of successes not specified.
ro: Numărul de succese dorit nu a fost specificat.

en: Test Based On
ro: Test bazat pe

en: Test Linear Hypothesis
ro: Testare asumpţie de liniaritate

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
ro: Test de autocorelaţie de ordinul unu

en: Test for Nonlinearity
ro: Test de nonliniaritate

en: Text not found.
ro: Textul nu a fost găsit.

en: Text size (points)
ro: Mărime text (puncte)

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
ro: Setul de date %s are %d rânduri şi %d coloane.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
ro: Setul de date asociat cu acest model ,%s, nu este în memorie.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
ro: Următoarele pachete utilizate de Rcmdr lipsesc:

en: The following packages were not found at the specified location:
ro: Următoarele pachete nu au fost găsite în locul specificat:

en: The following variable names are not valid:
ro: Următoarele nume de variabile nu sunt valide:

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
ro: Parametrul k nu poate fi mai mare decât m + n

en: The k parameter cannot be negative.
ro: Parametrul k nu poate fi negativ.

en: The k parameter was not specified.
ro: Parametrul k nu a fost specificat.

en: The m parameter cannot be negative.
ro: Parametrul m nu poate fi negativ.

en: The m parameter was not specified.
ro: Parametrul m nu a fost specificat.

en: The model is not of class "%s".
ro: Modelul nu face parte din clasa "%s".

en: The n parameter cannot be negative.
ro: Parametrul n nu poate fi negativ.

en: The n parameter was not specified.
ro: Parametrul n nu a fost specificat.

en: The number of bins exceeds the number of data values
ro: Numărul de grupuri depăşeşte numărul de valori din date

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
ro: Pachetul rgl este absent; grafice 3D indisponibile.

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
ro: Pachetul tcltk lipseşte. R Commander nu poate funcţiona.

en: The two variables must be different.
ro: Cele două variabile trebuie să fie diferite.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
ro: Există %d variabile în setul de date %s.
    Continuare?

en: There are fewer than two models.
ro: Mai puţin de două modele

en: There are no data sets from which to choose.
ro: Nu avem seturi de date de unde să alegem.

en: There are no factors in the active data set.
ro: Nu există factori în setul de date activ

en: There are no hierachical clustering solutions
ro: Nu există soluţii de clasificare ierarhică

en: There are no models from which to choose.
ro: Nu există modele de selectat.

en: There are no numeric variables in the active data set.
ro: Nu există variabile numerice în setul de date activ.

en: There are no two-level factors in the active data set.
ro: Nu există factori cu două niveluri în setul de date activ.

en: There are no variables in the active data set.
ro: Nu există variabile în setul de date activ.

en: There fewer than %d factors in the active data set.
ro: Mai puţin de %d factori în setul de date activ.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
ro: Mai puţin de %d variabile numerice în setul de date activ.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
ro: Mai puţin de %d factori cu două grupuri în setul de date activ.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
ro: Mai puţin de %d variabile în setul de date activ.

en: There is no active data set.
ro: Nu există nici un set de date activ.

en: There is no active model.
ro: Nu există nici un model activ.

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
ro: Nici o metodă ANOVA nu este potrivită pentru un model din această clasă.

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
ro: Nu există nici un 'outlier.test' potrivit pentru un model din această clasă.

en: There is no current RGL graphics device to save.
ro: Nu există nici un periferic grafic RGL activ pentru a salva

en: There is no current RGL graphics device.
ro: Nu există nici un periferic RGL activ.

en: There is no current graphics device to save.
ro: Nu este nici un periferic grafic activ pentru a salva.

en: There is no dataset associated with this model.
ro: Nici un set de date nu este asociat cu acest model

en: There is only one dataset in memory.
ro: Nu este decât un set de date în memorie.

en: There is only one model in memory.
ro: Nu este decât un singur model în memorie

en: There no factors in the active data set.
ro: Nu există factori în setul de date activ.

en: This function requires the RODBC package.
ro: Aceasta functie necesita pachetul RODBC.

en: Tools
ro: Unelte

en: Treatment (dummy) contrasts
ro: Contraste de tratament ("dummy")

en: Trim outliers
ro: Eliminare valori extreme

en: Two Variances F-Test
ro: Testul F pentru două varianţe

en: Two-Sample Proportions Test
ro: Testul de proporţii bivariat

en: Two-Sample Wilcoxon Test
ro: Testul Wilcoxon pentru două eşantioane

en: Two-Way Table
ro: Tabel de contingenţă cu dublă intrare

en: Two-sample Wilcoxon test...
ro: Testul Wilcoxon...

en: Two-sample proportions test...
ro: Test de proporţii bivariat...

en: Two-sided
ro: Diferenţa != 0

en: Two-variances F-test...
ro: Testul F pentru două varianţe...

en: Two-way table...
ro: Tabel cu dublă intrare...

en: Type of Correlation
ro: Tip de corelaţie

en: Type of Correlations
ro: Tip de corelaţie

en: Type of Test
ro: Tip de test

en: Uniform Distribution
ro: Distribuţia uniformă

en: Uniform Probabilities
ro: Probabilităţi uniforme

en: Uniform Quantiles
ro: Quantile uniforme

en: Uniform distribution
ro: Distribuţia uniformă

en: Uniform probabilities...
ro: Probabilităţi uniforme...

en: Uniform quantiles...
ro: Quantile uniforme...

en: UniformSamples
ro: EsantioaneUniforme

en: Unordered factors
ro: Factori neordonaţi

en: Upper tail
ro: Coada din dreapta

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
ro: Utilizare butonul stâng mouse pentru identificare puncte,
    buton dreapta pentru ieşire

en: Use numbers
ro: Utilizare numere

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
ro: Foloseşte doar ghilimele duble (" ") în regulile de recodificare

en: Values not specified.
ro: Valorile nu au fost specificate

en: Variable
ro: Variabilă

en: Variable (pick one)
ro: Variabilă

en: Variable Names
ro: Nume de variabile

en: Variable names are not unique
ro: Numele variabilelor nu sunt unice

en: Variable names in file:
ro: Nume variabile în fişier:

en: Variable to bin (pick one)
ro: Variabila de împărţit

en: Variable to recode (pick one)
ro: Variabila de recodificat

en: Variable value(s)
ro: Valori de variabilă

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
ro: Variabile de şters (una sau mai multe)

en: Variables (double-click to formula)
ro: Variabile (dublu-clic către formulă)

en: Variables (pick one or more)
ro: Variabile (una sau mai multe)

en: Variables (pick three or more)
ro: Variabile (trei sau mai multe)

en: Variables (pick two or more)
ro: Variabile (două sau mai multe)

en: Variables (pick two)
ro: Variabile (două)

en: Variables (select one or more)
ro: Variabile (una sau mai multe)

en: Variables in active data set
ro: Variabile în setul de date activ

en: Variables must be different.
ro: Variabilele trebuie să fie diferite

en: Variables to recode (pick one or more)
ro: Variabile de recodificat (una sau mai multe)

en: Variance Formula
ro: Formula varianţei

en: Variance-inflation factors
ro: Factori de inflaţie a varianţei (VIF)

en: Variances
ro: Varianţe

en: View data set
ro: Vizualizare date

en: WARNING
ro: AVERTIZARE

en: WARNING:
ro: AVERTIZARE:

en: Wald statistic
ro: Statistica Wald

en: Ward's Method
ro: Metoda Ward

en: Warn on missing labels
ro: Avertizare pentru etichete lipsă

en: Weibull Distribution
ro: Distribuţia Weibull

en: Weibull Probabilities
ro: Probabilităţi Weibull

en: Weibull Quantiles
ro: Quantile Weibull

en: Weibull distribution
ro: Distribuţia Weibull

en: Weibull probabilities...
ro: Probabilităţi Weibull...

en: Weibull quantiles...
ro: Quantile Weibull...

en: WeibullSamples
ro: EsantioaneWeibull

en: White
ro: Alb

en: White space
ro: Spaţiu

en: Width (inches)
ro: Lăţime (inch)

en: Width (pixels)
ro: Lăţime (pixeli)

en: Without these packages, some features will not be available.
ro: Fără aceste pachete, anumite funcţii nu vor fi disponibile.

en: Write row names:
ro: Scrie numele cazurilor (rândurilor):

en: Write variable names:
ro: Scrie numele variabilelor (coloanelor):

en: X-Axis Scales in Different Panels
ro: Scale pe axa-X în paneluri diferite

en: XY Conditioning Plot
ro: Plot condiţional XY

en: XY conditioning plot...
ro: Plot condiţional XY...

en: Y-Axis Scales in Different Panels
ro: Scale pe axa-Y în paneluri diferite

en: Yes
ro: Da

en: You must enter a name for the data set.
ro: Trebuie introdus un nume pentru setul de date.

en: You must enter the name of a data set.
ro: Trebuie introdus un nume pentru setul de date

en: You must select 2 explanatory variables.
ro: Trebuie selectate două variabile explicative.

en: You must select a data set.
ro: Trebuie selectat un set de date.

en: You must select a groups factor.
ro: Trebuie selectat un factor de grupare

en: You must select a groups variable.
ro: Trebuie selectat un factor de grupare.

en: You must select a package.
ro: Trebuie selectat un pachet.

en: You must select a response variable.
ro: Trebuie selectată o variailă răspuns.

en: You must select a variable
ro: Trebuie selectată o variabilă

en: You must select a variable.
ro: Trebuie selectată o variabilă.

en: You must select at least one factor.
ro: Trebuie selectat cel puţin un factor

en: You must select at least one package.
ro: Trebuie selectat cel puţin un pachet

en: You must select at least two variables.
ro: Trebuie selectate cel puţin două variabile.

en: You must select one or more variables.
ro: Trebuie selectată una sau mai multe variabile.

en: You must select row, column, and control variables
ro: Trebuie selectate variabilele pe rânduri, coloane şi de control.

en: You must select two models.
ro: Trebuie selectate două modele

en: You must select two variables
ro: Trebuie selectate două variabile

en: You must select two variables.
ro: Trebuie selectate două variabile

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
ro: argumentul trebuie să fie o matrice de covariatie pătrată şi simetrică

en: as PDF/Postscript/EPS...
ro: ca PDF/Postscript/EPS...

en: as bitmap...
ro: ca bitmap...

en: blue
ro: albastru

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
ro: nu se pot trasa suprafeţe multiple şi reziduuri în acelaşi timp

en: df =
ro: gl =

en: df for chi-square must be a positive number.
ro: gl pentru chi-pătrat trebuie să fie un număr pozitiv

en: df for t must be a positive number.
ro: gl pentru t trebuie să fie un număr pozitiv

en: df(each term) =
ro: gl (fiecare termen) =

en: empty data set.
ro: set de date gol.

en: expected frequencies are less than 1
ro: frecvenţele aşteptate sunt mai mici decât 1

en: expected frequencies are less than 5
ro: frecvenţele aşteptate sunt mai mici decât 5

en: from Excel, Access or dBase data set ...
ro: din Excel, Access sau dBase...

en: from Minitab data set...
ro: din set de date Minitab...

en: from SPSS data set...
ro: din set de date SPSS...

en: from STATA data set...
ro: din set de date STATA...

en: from text file or clipboard...
ro: din fişier text ori clipboard...

en: from text file...
ro: din fişier text...

en: groups variable must be a factor.
ro: Variabila de grupare trebuie să fie un factor.

en: is not a data frame and cannot be attached.
ro: nu este un set de date deci nu poate fi ataşat.

en: is not a valid name.
ro: nu este un nume corect.

en: k (number of balls drawn from the urn)
ro: k (numărul de bile extrase din urnă)

en: k-means cluster analysis...
ro: Clasificare k-means (analiza cluster)

en: m (number of white balls in the urn)
ro: m (numărul de bile albe din urnă)

en: mean
ro: medie

en: menu definition error:
ro: eroare definiţie de meniu:

en: mu (mean)
ro: mu (medie)

en: n (number of black balls in the urn)
ro: n (numărul de bile negre din urnă)

en: not supplied
ro: nu este furnizat

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
ro: gl de la numărător şi numitor
    pentru F trebuie să fie numere pozitive

en: or set:
ro: ori definire:

en: quantiles:
ro: quantile:

en: sigma (standard deviation)
ro: sigma (deviaţie standard)

en: t Distribution
ro: Distribuţia t

en: t Probabilities
ro: Probabilităţi t

en: t Quantiles
ro: Quantile t

en: t distribution
ro: Distribuţia t

en: t probabilities...
ro: Probabilităţi t...

en: t quantiles...
ro: Quantile t...

en: tSamples
ro: EsantioaneT

en: there are fewer than 3 items in the scale
ro: mai putin de 3 itemi în scală

en: variable
ro: VAR9

en: x and y variables must be different
ro: Variabilele pe x şi pe y trebuie să fie diferite

en: x and y variables must be different.
ro: Variabilele pe x şi pe y trebuie să fie diferite

en: x variable (pick one)
ro: Variabilă pe axa 0x

en: x-values are not in order.
    Continue?
ro: Valorile pe x nu sunt ordonate.
    Continuare?

en: x-variable (pick one)
ro: Variabilă pe axa 0x

en: y variables (pick one or more)
ro: Variabilă pe axa 0y

en: y-variable (pick one)
ro: Variabilă pe axa 0y

en: {"All Files" {"*"}}
ro: {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere Postscript incapsulat" {".eps" ".EPS"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişier MS Excel" {*.xls ".XLS"}} {"Bază de date MS Access" {*.mdb ".MDB"}} {"Fişier tip dBase" {*.dbf ".DBF"}} {"Toate fişierele" {"*.*"}}

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere portabile Minitab" {".mtp" ".MTP"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere output" {".txt"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere PNG Bitmap" {".png" ".PNG"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere PNG" {".png" ".PNG"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere Postscript" {".ps" ".PS"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere SPSS sav" {".sav" ".SAV"}} {"Fişiere SPSS portabile" {".por" ".POR"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere script" {".R"}} {"Toate fişierele" {"*"}}

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
ro: {"Fişiere text" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Toate fişierele" {"*"}}
