Rcmdr Japanese Translation - en to ja translation catalogue (1057 entries)

en: 
    These have been changed to:
ja: 
    これらは次に変更されました:

en:  contains non-standard variable names:
ja: 標準的でない変数名を含んでいます：

en: "%s" is not a valid name.
ja: "%s" は有効な名前ではありません

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
ja: %s %s がすでに存在します。
     %s に上書きしますか?

en: 2 (squares)
ja: ２（平方）

en: 3 (cubes)
ja: ３（立方）

en: 3D RGL graph...
ja: ３次元RGLグラフ...

en: 3D Scatterplot
ja: ３次元散布図

en: 3D graph
ja: ３次元グラフ

en: 3D scatterplot...
ja: ３次元散布図

en: <No active dataset>
ja: <アクティブデータセットなし>

en: <No active model>
ja: <アクティブモデルなし>

en: <No groups selected>
ja: <層別因子が選択されていません>

en: <all cases>
ja: <全てのケース>

en: <all valid cases>
ja: <全ての有効なケース>

en: <auto>
ja: <自動>

en: <same as active data set>
ja: <アクティブデータセットと同じ>

en: <same as original>
ja: <元と同じ>

en: <same as variable>
ja: <変数と同じ>

en: <same as variables>
ja: <変数と同じ>

en: <use y-variable names>
ja: <y変数名を用いる>

en: A clustering solution has not been selected.
ja: クラスタリングの解が選択されていません

en: A level name is empty.
ja: 水準名がありません

en: A variable name is empty.
ja: 変数名がありません

en: ANOVA table
ja: 分散分析表

en: About Rcmdr
ja: Rcmdrについて

en: Active data set
ja: アクティブデータセット

en: Active dataset exported to file
ja: ファイルとしてエクスポートするアクティブデータセット

en: Active window grabs focus
ja: アクティブウィンドウへフォーカス

en: Add Observation Statistics to Data
ja: 求めた統計量をデータに追加

en: Add hierarchical clustering to data set...
ja: 階層的クラスタリングの結果をデータセットに保存...

en: Add observation numbers to data set
ja: データセットに観測値番号を追加

en: Add observation statistics to data...
ja: 計算結果をデータとして保存...

en: Add principal components to data set
ja: データセットに主成分得点を保存

en: Add to Data Set:
ja: データセットに追加する：

en: Added-variable plots
ja: 偏回帰プロット

en: Additive regression
ja: 加法回帰

en: Alternative Hypothesis
ja: 対立仮説

en: Analyze correlation matrix
ja: 相関行列の分析

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
ja: アクティブデータセットにクラスタグループに関するデータを加える

en: Argument factor1 must be a factor.
ja: 引数:factor1は、因子でないとだめです。

en: Argument response must be numeric.
ja: 引数:responseは数値でないとだめです。

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
ja: 引数:factor1とfactor2は、因子でないとだめです。

en: Assign clusters to
    the data set
ja: データセットにクラスタを
    割り当てる

en: Assigned cluster label:
ja: 割り当てられたクラスタのラベル:

en: Assignment variable:
ja: クラスタを保存する変数

en: Assume equal variances?
ja: 等分散と考えますか?

en: At least one explanatory variable must be selected.
ja: 少なくとも１つの説明変数を選択してください

en: At least one response variable must be selected.
ja: 少なくとも１つの目的変数を選択してください

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatically draw key
ja: 自動的にキーを描く

en: Average Linkage
ja: 群平均法

en: Axis Scaling
ja: 軸の尺度

en: Background Color
ja: 背景色

en: Backward
ja: 後方へ

en: Bar Graph
ja: 棒グラフ

en: Bar graph...
ja: 棒グラフ...

en: Bartlett's Test
ja: バートレットの検定

en: Bartlett's method
ja: バートレットの方法

en: Bartlett's test...
ja: バートレットの検定...

en: Basic diagnostic plots
ja: 基本的診断プロット

en: Beta Distribution
ja: ベータ分布

en: Beta Probabilities
ja: ベータ分布の確率

en: Beta Quantiles
ja: ベータ分布の分位点

en: Beta distribution
ja: ベータ分布

en: Beta probabilities...
ja: ベータ分布の確率...

en: Beta quantiles...
ja: ベータ分布の分位点...

en: BetaSamples
ja: ベータサンプル

en: Bi-plot of clusters
ja: クラスタのバイプロット

en: Bin
ja: 区間

en: Bin Names
ja: 区間名

en: Bin a Numeric Variable
ja: 数値変数を区間に分ける

en: Bin numeric variable...
ja: 数値変数を区間で区分...

en: Binning Method
ja: 区分の方法

en: Binomial Distribution
ja: ２項分布

en: Binomial Probabilities
ja: ２項確率

en: Binomial Quantiles
ja: ２項分布の分位点

en: Binomial distribution
ja: ２項分布

en: Binomial probabilities...
ja: ２項分布...

en: Binomial quantiles...
ja: ２項分布の分位点...

en: Binomial tail probabilities...
ja: ２項分布の裾の確率...

en: Binomial trials
ja: 試行回数

en: Binomial trials not specified.
ja: 試行数が指定されていません

en: BinomialSamples
ja: ２項分布のサンプル

en: Black
ja: 黒

en: Bonferroni outlier test
ja: ボンフェローニの外れ値の検定

en: Boxplot
ja: 箱ひげ図

en: Boxplot...
ja: 箱ひげ図...

en: Boxplots
ja: 箱ひげ図

en: Breusch-Pagan Test
ja: ブルーシュ・ペーガン検定

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
ja: ブルーシュ・ペーガンの分散の不均一性の検定...

en: Browse...
ja: ブラウズ..

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Case names must be unique.
ja: ケース名が重複しているとだめです

en: Case sensitive
ja: 大文字・小文字を区別

en: Cauchy Distribution
ja: コーシー分布

en: Cauchy Probabilities
ja: コーシー分布の確率

en: Cauchy Quantiles
ja: コーシー分布の分位点

en: Cauchy distribution
ja: コーシー分布

en: Cauchy probabilities...
ja: コーシー分布の確率...

en: Cauchy quantiles...
ja: コーシー分布の分位点...

en: CauchySamples
ja: コーシーサンプル

en: Centroid Linkage
ja: 重心法

en: Chi-Squared Probabilities
ja: カイ２乗分布の分位点

en: Chi-Squared Quantiles
ja: カイ２乗分布の分位点

en: Chi-square
ja: カイ２乗

en: Chi-square goodness-of-fit test
ja: カイ２乗適合度検定

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
ja: カイ２乗適合度検定

en: Chi-square test of independence
ja: 独立性のカイ２乗検定

en: Chi-squared Distribution
ja: カイ２乗分布

en: Chi-squared distribution
ja: カイ２乗分布

en: Chi-squared probabilities...
ja: カイ２乗分布の確率...

en: Chi-squared quantiles...
ja: カイ２乗分布の分位点...

en: ChisquareSamples
ja: カイ２乗分布からのサンプル

en: Clear window
ja: ウィンドウをクリア

en: Cluster analysis
ja: クラスタ分析

en: Clustering Method
ja: クラスタリングの方法

en: Clustering solution name:
ja: クラスタリング法:

en: Column names are not unique.
ja: 列名がユニークではありません

en: Column percentages
ja: 列のパーセント

en: Column variable (pick one)
ja: 列の変数（１つ選択）

en: Comma [,]
ja: カンマ[,]

en: Commander Options
ja: コマンダーのオプション

en: Commander help
ja: Commanderのヘルプ

en: Commas
ja: カンマ

en: Compare Models
ja: モデルの比較

en: Compare two models...
ja: ２つのモデルを比較...

en: Complete Linkage
ja: 完全連結法(最長距離法)

en: Component+residual plots
ja: 偏残差プロット

en: Components of chi-square statistic
ja: カイ２乗統計量の要素

en: Compute New Variable
ja: 新しい変数の計算

en: Compute Percentages
ja: パーセントの計算

en: Compute new variable...
ja: 新しい変数を計算...

en: Confidence Intervals
ja: 信頼区間

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
ja: 各係数に対する信頼区間

en: Confidence Level
ja: 信頼水準

en: Confidence Level:
ja: 信頼率:

en: Confidence intervals
ja: 信頼区間

en: Confidence intervals...
ja: 信頼区間...

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
ja: 信頼係数は0から1の間の値でなければならない

en: Contingency tables
ja: 分割表

en: Continuous distributions
ja: 連続分布

en: Contrast Name:
ja: 対比の名前

en: Contrast matrix is not of full column rank
ja: 対比行列が full column rankではない

en: Contrast names must be unique
ja: 対比の名前はユニークに付けてください

en: Contrasts
ja: 対比

en: Control variable(s) (pick one or more)
ja: コントロール変数（１つ以上を選択）

en: Convert Numeric Variable to Factor
ja: 数値変数を因子に変換

en: Convert Numeric Variables to Factors
ja: 数値変数を因子に変換

en: Convert dates to R format
ja: datesをR形式に変換

en: Convert numeric variable to factor...
ja: 数値変数を因子に変換...

en: Convert numeric variables to factors...
ja: 数値変数を因子に変換...

en: Convert underscore to period
ja: アンダースコアをピリオドに変換

en: Convert value labels
    to factor levels
ja: 値のラベルを 
    因子の水準に変換

en: Cook's distances
ja: クックの距離

en: Copy
ja: コピー

en: Correlation < 0
ja: 相関＜０

en: Correlation > 0
ja: 相関＞０

en: Correlation Matrix
ja: 相関行列

en: Correlation Test
ja: 相関の検定

en: Correlation matrix...
ja: 相関行列...

en: Correlation test...
ja: 相関の検定...

en: Count missing observations
ja: 欠測値を数える

en: Cumulative Binomial Probabilities
ja: 累積２項確率

en: Current Model:
ja: 現在のモデル:

en: Current variables (double-click to expression)
ja: 現在の変数 (ダブルクリックして計算式のテキストボックスに入力)

en: Cut
ja: 切り取り

en: Data
ja: データ

en: Data Sets (pick one)
ja: データセット(１つ選択)

en: Data in packages
ja: パッケージ内のデータ

en: Data set
ja: データセット

en: Data set %s does not exit
ja: データセット %s がありません

en: Data set (Double-click to select)
ja: データセット(ダブルクリックして選択)

en: Data set:
ja: データセット:

en: Decimal-Point Character
ja: 小数点の記号

en: Default
ja: デフォルト

en: Default font
ja: デフォルトのフォント

en: Define contrasts for a factor...
ja: 因子に対する対比を定義...

en: Degrees of freedom
ja: 自由度

en: Degrees of freedom must be positive.
ja: 自由度は正の値でなくてはいけません

en: Degrees of freedom not specified.
ja: 自由度を指定していません

en: Delete
ja: 削除

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
ja: 変数 %d を削除?
    確認してください

en: Delete %s?
    Please confirm.
ja:  %s を削除?
    確認してください

en: Delete Variables
ja: 変数の削除

en: Delete variables from data set ...
ja: データセットから変数を削除...

en: Denominator degrees of freedom
ja: 分母の自由度

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
ja: 分母の自由度は正の値でないとだめです

en: Denominator degrees of freedom not specified.
ja: 分母の自由度が指定されていません

en: Denominator df =
ja: 分母の自由度 =

en: Densities
ja: 密度

en: Density plots
ja: 密度プロット

en: Difference < 0
ja: 差 < 0

en: Difference > 0
ja: 差 > 0

en: Difference:
ja: 差:

en: Different panels for different responses
ja: 異なる目的変数には異なるパネルを適用

en: Dimensional analysis
ja: 次元解析

en: Discrete distributions
ja: 離散分布

en: Distance Measure
ja: 距離の測度

en: Distribution
ja: 分布

en: Distributions
ja: 分布

en: Double-click presses OK button
ja: ダブルクリックでOK

en: Drag right mouse button to identify points,
    click right button to exit.
ja: 点を識別するためにマウスの右ボタンでドラッグ
    右ボタンのクリックで終了

en: Durbin-Waton Test
ja: ダービン・ワトソン検定

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
ja: 自己相関のダービン-ワトソン検定...

en: ERROR
ja: エラー

en: ERROR:
ja: エラー:

en: Edit
ja: 編集

en: Edit data set
ja: データセットの編集

en: Effect plots
ja: 効果プロット

en: Encapsulated Postscript
ja: EPS(Encapsulated Postscript)

en: Enter Contrast Coefficients
ja: 対比の係数を入力

en: Enter Two-Way Table
ja: ２元表を入力

en: Enter and analyze two-way table...
ja: ２元表の入力と分析...

en: Enter counts:
ja: 数を入力:

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
ja: 仮説の行列と右辺の値（ベクトル）を入力してください:

en: Enter name for data set:
ja: データセット名を入力:

en: Enter name for model:
ja: モデル名を入力:

en: Enter name of data set:
ja: データセット名を入力:

en: Enter name of data set:
ja: データセット名を入力：

en: Enter recode directives
ja: 再コード化の方法を入力

en: Equal-count bins
ja: 同データ数の区間

en: Equal-width bins
ja: 等間隔の区間

en: Error Bars
ja: エラーバー

en: Euclidean
ja: ユークリッド距離

en: Exact
ja: 正確

en: Exact binomial
ja: 正確２項

en: Exit
ja: 終了

en: Exit and Restart
    R Commander
ja: Rコマンダーを終了
    して再スタート

en: Exit?
ja: 終了?

en: Explanatory variables
ja: 説明変数

en: Explanatory variables (pick one or more)
ja: 説明変数（１つ以上選択）

en: Explanatory variables (pick two)
ja: 説明変数（２つ選択)

en: Exponential Distribution
ja: 指数分布

en: Exponential Probabilities
ja: 指数分布の確率

en: Exponential Quantiles
ja: 指数分布の分位点

en: Exponential distribution
ja: 指数分布

en: Exponential probabilities...
ja: 指数分布の確率...

en: Exponential quantiles...
ja: 指数分布の分位点...

en: ExponentialSamples
ja: 指数サンプル

en: Export Active Data Set
ja: アクティブデータセットのエクスポート

en: Export active data set...
ja: アクティブデータセットのエクスポート...

en: Expression to compute
ja: 計算式

en: F Distribution
ja: F分布

en: F Probabilities
ja: F分布の確率

en: F Quantiles
ja: F分布の分位点

en: F distribution
ja: F分布

en: F probabilities...
ja: F分布の確率...

en: F quantiles...
ja: F分布の分位点...

en: FSamples
ja: Fサンプル

en: Factor (pick one)
ja: 因子(１つ選択)

en: Factor Analysis
ja: 因子分析

en: Factor Levels
ja: 因子水準

en: Factor Rotation
ja: 因子の回転

en: Factor Scores
ja: 因子スコア

en: Factor analysis...
ja: 因子分析...

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
ja: 因子の水準が３未満です。多重比較は省略します

en: Factors
ja: 因子

en: Factors (pick one or more)
ja: 因子（１つ以上選択）

en: Factors (pick one or two)
ja: 因子(1または2個選択）

en: Family (double-click to select)
ja: リンク関数族（ダブルクリックで選択）

en: Fewer than 2 variables selected.
ja: 変数を２つ以上選択してください

en: Fewer than 3 variable selected.
ja: 変数を３つ以上選択してください

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
ja: 偏相関を計算するには
    変数を3つ以上選択してください

en: Fewer than 3 variables selected.
ja: 選択した変数が3つ未満で

en: Field Separator
ja: フィールドの区切り記号

en: File
ja: ファイル

en: Find
ja: 検索

en: Find...
ja: 検索...

en: First and last 5 warnings:
ja: 最初と最後の５つの警告メッセージ:

en: First model (pick one)
ja: 第１のモデル(１つ選択)

en: First principal component
ja: 第１主成分

en: First variable (pick one)
ja: 第１の変数（１つ選択）

en: Fisher's exact test
ja: フィッシャーの正確検定

en: Fit models
ja: モデルへの適合

en: Fitted values
ja: 予測値

en: Forward
ja: 前方へ

en: Free
ja: 自由

en: Frequency Distribution
ja: 頻度分布

en: Frequency Distributions
ja: 頻度分布

en: Frequency counts
ja: 頻度の計算

en: Frequency distribution...
ja: 頻度分布...

en: Frequency distributions...
ja: 頻度分布...

en: From Commander
ja: コマンダーを

en: From Commander and R
ja: コマンダーとRを

en: Gamma Distribution
ja: ガンマ分布

en: Gamma Probabilities
ja: ガンマ分布の確率

en: Gamma Quantiles
ja: ガンマ分布の分位点

en: Gamma distribution
ja: ガンマ分布

en: Gamma probabilities...
ja: ガンマ分布の確率...

en: Gamma quantiles...
ja: ガンマ分布の分位点...

en: GammaSamples
ja: ガンマ分布のサンプル

en: Generalized Linear Model
ja: 一般化線形モデル

en: Generalized linear model...
ja: 一般化線型モデル...

en: Geometric Distribution
ja: 幾何分布

en: Geometric Probabilities
ja: 幾何分布の確率

en: Geometric Quantiles
ja: 幾何分布の分位点

en: Geometric distribution
ja: 幾何分布

en: Geometric probabilities...
ja: 幾何分布の確率...

en: Geometric quantiles...
ja: 幾何分布の分位点...

en: Geometric tail probabilities...
ja: 幾何分布の裾の確率...

en: GeometricSamples
ja: 幾何分布のサンプル

en: Goodness-of-Fit Test
ja: 適合度検定

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
ja: １つ以上の変数が選択されたとき、適合度検定を利用することはできません

en: Graph saved to file
ja: グラフをファイルに保存しました

en: Graphics File Type
ja: グラフィックファイルのタイプ

en: Graphs
ja: グラフ

en: Groups
ja: 質的変数

en: Groups (pick one)
ja: グループ（１つ選択）

en: Groups (pick zero or more)
ja: グループ（０個以上選択）

en: Groups and response variables must be different.
ja: 質的変数と目的変数は違っていなければならない

en: Groups variable (pick one)
ja: 層別変数 （１つ選択）

en: Gumbel Distribution
ja: ガンベル分布

en: Gumbel Probabilities
ja: ガンベル分布の確率

en: Gumbel distribution
ja: ガンベル分布

en: Gumbel probabilities...
ja: ガンベル分布の確率...

en: Gumbel quantiles...
ja: ガンベル分布の分位点...

en: GumbelSamples
ja: ガンベル分布のサンプル

en: Hat-values
ja: ハット値（てこ比）

en: Height (inches)
ja: 高さ(インチ)

en: Height (pixels)
ja: 高さ(ピクセル)

en: Helmert contrasts
ja: ヘルマート対比

en: Help
ja: ヘルプ

en: Help on active data set (if available)
ja: アクティブデータセットのヘルプ(可能なら)

en: Hierarchical Cluster Summary
ja: 階層的クラスタリングの結果

en: Hierarchical Clustering
ja: 階層的クラスタリング

en: Hierarchical cluster analysis...
ja: 階層的クラスタ分析...

en: Histogram
ja: ヒストグラム

en: Histogram...
ja: ヒストグラム...

en: Histograms
ja: ヒストグラム

en: Hypergeometric Distribution
ja: 超幾何分布

en: Hypergeometric Probabilities
ja: 超幾何分布の確率

en: Hypergeometric Quantiles
ja: 超幾何分布の分位点

en: Hypergeometric distribution
ja: 超幾何分布

en: Hypergeometric probabilities...
ja: 超幾何分布の確率...

en: Hypergeometric quantiles...
ja: 超幾何分布の分位点...

en: Hypergeometric tail probabilities...
ja: 超幾何分布の裾の確率...

en: HypergeometricSamples
ja: 超幾何サンプル

en: Hypothesis Tests
ja: 仮説検定

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
ja: 仮説行列が、full row rankではありません

en: Hypothesis tests
ja: 仮説検定

en: Identical
ja: 同じ

en: Identify Points
ja: 点を特定

en: Identify observations
    with mouse
ja: マウスでクリックして
    データを特定

en: Identify observations with mouse
ja: マウスでデータ情報を表示

en: Identify outliers with mouse
ja: マウスで外れ値情報を表示

en: Identify points
ja: 点を確認する

en: Identify points with mouse
ja: マウスで点を識別

en: Identify points with mouse?
ja: マウスで点を識別?

en: Import Minitab Data Set
ja: Minitabデータセットのインポート

en: Import SPSS Data Set
ja: SPSSデータセットのインポート

en: Import STATA Data Set
ja: STATAデータセットのインポート

en: Import data
ja: データのインポート

en: Import from Excel, Access or dBase data set
ja: Excel、Access、ｄBaseデータセットから読み込む

en: Include all variables
ja: すべての変数を含む

en: Independent Samples t-Test
ja: 独立サンプルのｔ検定

en: Independent samples t-test...
ja: 独立サンプルｔ検定...

en: Index Plot
ja: インデックスプロット

en: Index plot...
ja: インデックスプロット...

en: Influence plot
ja: 影響プロット

en: Install Missing Packages
ja: 無いパッケージをインストールする

en: Install Packages From:
ja: パッケージをインストール:

en: Install these packages?
ja: これらのパッケージをインストールしますか?

en: Introduction to the R Commander
ja: R Commander入門

en: Invalid entry.
ja: 入力が誤っています

en: Jitter x-variable
ja: ｘの値にゆらぎを与えて表示

en: Jitter y-variable
ja: ｙの値にゆらぎを与えて表示

en: KMeans Clustering
ja: ｋ平均クラスタリング

en: Kendall's tau
ja: ケンドールのタウ

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
ja: クラスカル-ウォリスの順位和検定

en: Kruskal-Wallis test...
ja: クラスカル-ウォリスの検定...

en: Label for y-axis
ja: y軸のラベル

en: Leafs Digit:
ja: 葉の桁:

en: Least-squares line
ja: 最小２乗直線

en: Least-squares lines
ja: 最小2乗直線

en: Left-hand side of model empty.
ja: モデルの左辺が指定されていません

en: Level Names
ja: 水準名

en: Level Names for
ja: 水準名

en: Level name
ja: 水準名

en: Level names must be unique.
ja: 水準名が重複してはだめです

en: Level of confidence:
ja: 信頼水準:

en: Levels names are not unique.
ja: 水準名がユニークではありません

en: Levene's Test
ja: ルビーンの検定

en: Levene's test...
ja: ルビーンの検定...

en: Likelihood-ratio statistic
ja: 尤度比統計量

en: Line Plot
ja: 線グラフ

en: Line graph...
ja: 折れ線グラフ

en: Linear Model
ja: 線形モデル

en: Linear Regression
ja: 線形回帰

en: Linear hypothesis...
ja: 線形仮説...

en: Linear least-squares
ja: 線形最小２乗

en: Linear model...
ja: 線形モデル...

en: Linear regression...
ja: 線形回帰...

en: Link function
ja: リンク関数

en: List data sets in packages
ja: パッケージ内のデータセットの表示

en: Load Packages
ja: パッケージのロード

en: Load package(s)...
ja: パッケージのロード...

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
ja: パッケージのローカルディレクトリ
    (パッケージのインデックスファイルを含む必要があります)

en: Location
ja: 位置パラメータ

en: Log commands to script window
ja: スクリプトウィンドウにコマンドを表示

en: Log height (lines)
ja: ログウィンドウの高さ (行数)

en: Log width (characters)
ja: ログウィンドウの (文字数)

en: Log-font size (points)
ja: ログ用のフォントサイズ(ポイント)

en: LogNormalSamples
ja: 対数正規分布のサンプル

en: Logistic Distribution
ja: ロジスティック分布

en: Logistic Probabilities
ja: ロジスティック分布の確率

en: Logistic Quantiles
ja: ロジスティック分布の分位点

en: Logistic distribution
ja: ロジスティック分布

en: Logistic probabilities...
ja: ロジスティック分布の確率...

en: Logistic quantiles...
ja: ロジスティック分布の分位点...

en: LogisticSamples
ja: ロジスティックサンプル

en: Lognormal Distribution
ja: 対数正規分布

en: Lognormal Probabilities
ja: 対数正規分布の確率

en: Lognormal Quantiles
ja: 対数正規分布の分位点

en: Lognormal distribution
ja: 対数正規分布

en: Lognormal probabilities...
ja: 対数正規分布の確率...

en: Lognormal quantiles...
ja: 対数正規分布の分位点...

en: Lower limit must be less than upper limit.
ja: 下限値は上限値より小さい必要があります

en: Lower tail
ja: 下側確率

en: Make (each) new variable a factor
ja: 新しい変数を因子に変更

en: Make new variable a factor
ja: 新しい変数を因子に変換

en: Make ordered factor
ja: 順序のある因子の作成

en: Manage variables in active data set
ja: アクティブデータセット内の変数の管理

en: Manhattan (City Block)
ja: マンハッタン(市街地)距離

en: Marginal boxplots
ja: 周辺箱ひげ図

en: Maximum
ja: 最大

en: Maximum iterations:
ja: 最大繰り返し数:

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
ja: 因子に変換するための
    値のラベル
    の数

en: McQuitty's Method
ja: McQuitty法

en: Mean
ja: 平均

en: Mean (log scale)
ja: 平均（対数スケール）

en: Mean not specified.
ja: 平均が指定されていません

en: Means
ja: 平均

en: Median
ja: メディアン

en: Median Linkage
ja: メディアン法

en: Messages
ja: メッセージ

en: Minimum
ja: 最小

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
ja: Minitabデータセットが長さの異なる要素を含んでいます
    データセットを変換できません

en: Missing data indicator:
ja: 欠測値の記号

en: Missing entry.
ja: 入力されていません

en: Missing values:
ja: 欠測値:

en: Model
ja: モデル

en: Model Formula:
ja: モデル式:

en: Model:
ja: モデル:

en: Models
ja: モデル

en: Models (pick one)
ja: モデル(１つ選択)

en: Models are not of the same class.
ja: モデルが同じクラスではありません

en: More than 2 variables selected.
ja: 変数が２つより多く選択されています

en: More than two factors selected.
ja: 因子が２つ以上選択されました

en: Multi-Way Analysis of Variance
ja: 多元配置分散分析

en: Multi-Way Table
ja: 多元分割表

en: Multi-way ANOVA...
ja: 多元配置分散分析...

en: Multi-way table...
ja: 多元表...

en: Multinomial Logit Model
ja: 多項ロジットモデル

en: Multinomial logit model...
ja: 多項ロジットモデル...

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
ja: 欠測値の様々な形式(>=Stata 8)

en: NOTE
ja: メモ

en: Name
ja: 名前

en: Name for factor
ja: 因子の名前

en: Name for factor:
ja: 因子名

en: Name for new data set
ja: 新しいデータセットの名前

en: Name for stacked data set:
ja: 積み重ねたデータセットの名前

en: Name for variable:
ja: 変数名

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
ja: 自然な区間（k平均クラスタリングより）

en: Negative Binomial Distribution
ja: 負の２項分布

en: Negative Binomial Probabilities
ja: 負の２項分布の確率

en: Negative Binomial Quantiles
ja: 負の２項分布の分位点

en: Negative binomial distribution
ja: 負の２項分布

en: Negative binomial probabilities...
ja: 負の２項分布の確率...

en: Negative binomial quantiles...
ja: 負の２項分布の分位点...

en: Negative binomial tail probabilities...
ja: 負の２項分布の裾の確率...

en: Negative probabilities not allowed.
ja: 確率に負の値を指定できません

en: NegativeBinomialSamples
ja: 負の２項分布のサンプル

en: New Data Set
ja: 新しいデータセット

en: New data set same as active data set.
ja: 新しいデータセット名がアクティブデータセット名と同じです

en: New data set...
ja: 新しいデータセット...

en: New name
ja: 新しい名前

en: New order
ja: 新しい順序

en: New variable name
ja: 新しい変数名

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
ja: 新しい変数名または複数の再コード化に対する接頭文字列：

en: New variable name or prefix for multiple variables:
ja: 新しい変数名または複数の変数に対する接頭文字列：

en: No Transformation
ja: 変換しない

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
ja: このクラスのモデルに対する
    適切な %s 法がありません

en: No error bars
ja: エラーバーなし

en: No explanatory variables selected.
ja: 説明変数を選択していません

en: No expression specified.
ja: 表現が指定されていません

en: No factors selected.
ja: 因子が選択されていません

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
ja: このデータセットに関連する階層的クラスタリングの結果がありません

en: No packages available to load.
ja: ロードできるパッケージがありません

en: No percentages
ja: パーセント表示無し

en: No powers are checked.
ja: 検出力をチェックしていません

en: No probabilities specified.
ja: 確率が指定されていません

en: No recode directives specified.
ja: 再コード化の方法の指示がありません

en: No response variable selected.
ja: 目的変数が選択されていません

en: No search text specified.
ja: 検索するテキストが指定されていません

en: No statistics selected.
ja: 統計量を選択していません

en: No table selected
ja: 表が選択されていません

en: No values specified.
ja: 値が指定されていません

en: No variables selected.
ja: 変数が選択されていない

en: No variables were selected.
ja: 変数を選択していません

en: No x variable selected.
ja: x 変数を選択

en: No y variables selected.
ja: y 変数を選択

en: None
ja: なし

en: Nonparametric tests
ja: ノンパラメトリック検定

en: Normal
ja: 正規

en: Normal Distribution
ja: 正規分布

en: Normal Probabilities
ja: 正規確率

en: Normal QQ plots
ja: 正規QQプロット

en: Normal Quantiles
ja: 正規分布の分位点

en: Normal approximation
ja: 正規近似

en: Normal approximation with
    continuity correction
ja: 連続修正を用いた
    正規近似

en: Normal distribution
ja: 正規分布

en: Normal probabilities...
ja: 正規分布の確率...

en: Normal quantiles...
ja: 正規分布の分位点...

en: NormalSamples
ja: 正規サンプル

en: Nothing (empty)
ja: 無し (空白)

en: Nothing is selected.
ja: 何も選択されていません

en: Null hypothesis: mu =
ja: 仮説: μ =

en: Null hypothesis: p =
ja: 帰無仮説 : P =

en: Number of Columns:
ja: 列数:

en: Number of Components
ja: 主成分の数

en: Number of Factors
ja: 因子数

en: Number of Rows:
ja: 行数:

en: Number of bins:
ja: 区間の数:

en: Number of clusters:
ja: クラスタ数:

en: Number of components to retain:
ja: 保存する主成分数:

en: Number of factors to extract:
ja: 抽出する因子数:

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
ja: グループ数 (%d) が色の数 (%d)より多い

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
ja: factor2に対するグループ数, %d, は異なる色の数　%d　以上でないとだめです。

en: Number of levels (%d) too large.
ja: 水準数(%d) が多すぎます。

en: Number of observations (columns)
ja: 観測数（列）

en: Number of samples (rows)
ja: サンプル数（行）

en: Number of samples must be positive.
ja: 標本の数は正でないとだめです

en: Number of starting seeds:
ja: シード初期値の数:

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
ja: 試行回数, %d, が大きい。
    出力が長くなっても良いですか?

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
ja: 仮説行列内の有効な要素数
    が水準数 (%d)と等しくありません

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ja: 入力の有効数 (%d)が、行数 (%d)と列数 (%d)の積と異なります

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
ja: 対比の行列(%d)における有効な入力の数
    水準数(%d)*対比数(%d)とは等しくありません

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
ja: 仮説行列(%d)内の有効な要素数
    が、行の数 (%d) *列の数 (%d)と異なっています

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
ja: 右辺のベクトルの有効項目数(%d)が
    行数 (%d)と等しくありません

en: Numbers
ja: 数

en: Numerator degrees of freedom
ja: 分子の自由度

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
ja: 分子の自由度は正の値でないとだめです

en: Numerator degrees of freedom not specified.
ja: 分子の自由度が指定されていません

en: Numerator df =
ja: 分子の自由度 =

en: Numeric value
ja: 数値

en: Numerical Summaries
ja: 数値による要約

en: Numerical diagnostics
ja: 数値による診断

en: Numerical summaries...
ja: 数値による要約...

en: OR
ja: または

en: Observation indices
ja: 観測値のインデックス

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
ja: データの部分集合に適合させたモデル
    に対する統計量を利用できません

en: Old Levels
ja: 元の水準

en: Old Name
ja: 元の名前

en: On Diagonal
ja: 対角位置に

en: One-Way Analysis of Variance
ja: １元配置分散分析

en: One-dimensional scatterplots
ja: １次元散布図

en: One-way ANOVA...
ja: １元配置分散分析...

en: Open script file...
ja: スクリプトファイルを開く...

en: Options
ja: オプション

en: Options...
ja: オプション...

en: Order of levels must include all integers from 1 to
ja: 水準の順序は次の整数を全て含む必要があります: 1から

en: Ordered factors
ja: 順序のある因子

en: Other
ja: その他

en: Other (specify)
ja: 他(指定)

en: Output Window
ja: 出力ウィンドウ

en: Output height (lines)
ja: 出力の高さ (行数)

en: Output saved to
ja: 出力を次に保存

en: Package (Double-click to select)
ja: パッケージ(ダブルクリックして選択)

en: Packages (pick one or more)
ja: パッケージ (１つ以上選択)

en: Packages loaded:
ja: ロードされたパッケージ:

en: Paired Wilcoxon Test
ja: 対応のあるウィルコクソン検定

en: Paired t-Test
ja: 対応のあるｔ検定

en: Paired t-test...
ja: 対応のあるt検定...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
ja: 対応のあるウィルコクソン検定...

en: Pairwise comparisons of means
ja: ２組ずつの平均の比較（多重比較）

en: Parallel regression surfaces
ja: 平行回帰表面

en: Parameters:
ja: パラメータ:

en: Partial
ja: 偏

en: Parts Per Stem
ja: 幹のパーツ

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Pearson product-moment
ja: ピアソンの積率相関

en: Percentages
ja: パーセント

en: Percentages of total
ja: 総計のパーセント

en: Period [.]
ja: ピリオド[.]

en: Pie Chart
ja: 円グラフ

en: Pie chart...
ja: 円グラフ...

en: Plot 50% concentration ellipsoid
ja: 50%集中楕円のプロット

en: Plot Cauchy distribution...
ja: コーシー分布を描く...

en: Plot Dendrogram
ja: デンドログラムを描く

en: Plot F distribution...
ja: F分布の作図...

en: Plot Gumbel distribution...
ja: ガンベル分布を描く...

en: Plot Means
ja: 平均のプロット

en: Plot Poisson distribution...
ja: ポアソン分布の作図...

en: Plot Weibull distribution...
ja: ワイブル分布を描く...

en: Plot beta distribution...
ja: ベータ分布を描く...

en: Plot binomial distribution...
ja: ２項分布の作図...

en: Plot by groups
ja: 層別のプロット

en: Plot by:
ja: 層別:

en: Plot chi-squared distribution...
ja: カイ２乗分布を描く...

en: Plot density function
ja: 密度関数をプロット

en: Plot distribution function
ja: 分布関数のプロット

en: Plot exponential distribution...
ja: 指数分布を描く...

en: Plot gamma distribution...
ja: ガンマ分布を描く...

en: Plot geometric distribution...
ja: 幾何分布を描く...

en: Plot hypergeometric distribution...
ja: 超幾何分布を描く...

en: Plot legend (position with mouse click)
ja: 凡例の表示(位置をマウスで指定)

en: Plot lines by group
ja: 層別して線を描く

en: Plot logistic distribution...
ja: ロジスティック分布を描く...

en: Plot lognormal distribution...
ja: 対数正規分布を描く...

en: Plot negative binomial distribution...
ja: 負の２項分布を描く...

en: Plot normal distribution...
ja: 正規分布を作図...

en: Plot of means...
ja: 平均のプロット...

en: Plot probability mass function
ja: 確率関数のプロット

en: Plot t distribution...
ja: t分布を描く...

en: Plot uniform distribution...
ja: 一様分布を描く...

en: Points
ja: 点

en: Poisson Distribution
ja: ポアソン分布

en: Poisson Probabilities
ja: ポアソン分布の確率

en: Poisson Quantiles
ja: ポアソン分布の分位点

en: Poisson distribution
ja: ポアソン分布

en: Poisson mean cannot be negative.
ja: ポアソン分布の平均パラメータは正の値である必要があります

en: Poisson mean not specified.
ja: ポアソン分布の平均が指定されていません

en: Poisson probabilities...
ja: ポアソン分布の確率...

en: Poisson quantiles...
ja: ポアソン分布の分位点...

en: Poisson tail probabilities...
ja: ポアソン分布の裾の確率...

en: PoissonSamples
ja: ポアソン分布のサンプル

en: Polynomial contrasts
ja: 多項式対比

en: Population mean < mu0
ja: 母平均 μ < μ0

en: Population mean = mu0
ja: 母平均 μ≠ μ0

en: Population mean > mu0
ja: 母平均 μ > μ0

en: Population proportion < p0
ja: 母集団比率 P < P0

en: Population proportion = p0
ja: 母集団比率 P ≠ P0

en: Population proportion > p0
ja: 母集団比率 P > P0

en: Position legend with mouse click
ja: 凡例の位置をマウスで指定

en: Powers to Include
ja: パワー（巾）

en: Principal Components Analysis
ja: 主成分分析

en: Principal-components analysis...
ja: 主成分分析...

en: Print cluster summary
ja: クラスタのサマリの表示

en: Print expected frequencies
ja: 期待度数の表示

en: Probabilities
ja: 確率

en: Probabilities not specified
ja: 確率を指定していない

en: Probabilities not specified.
ja: 確率が指定されていません。

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
ja: 確率に負の値を指定できません

en: Probability of success
ja: 成功の確率

en: Probability of success must be between 0 and 1.
ja: 成功の確率は０から１の範囲にしてください

en: Probability of success not specified.
ja: 成功の確率が指定されていません

en: Promax
ja: プロマックス

en: Proportional-Odds Logit Model
ja: 比例オッズロジットモデル

en: Proportional-odds logit model...
ja: 比例オッズロジットモデ...

en: Proportions
ja: 比率

en: Quadratic least-squares
ja: ２次の最小２乗

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
ja: QQプロット

en: Quantile-comparison plot...
ja: QQプロット...

en: Quantiles
ja: 分位点

en: Quotes around character values:
ja: 文字変数をクオーツで囲む:

en: R Commander
ja: R コマンダー

en: R Commander Version
ja: Rコマンダーのバージョン

en: R workspace saved to
ja: Rワークスペースを次に保存

en: RESET Test
ja: RESET検定

en: RESET test for nonlinearity...
ja: 非線形性のRESET検定...

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
ja: プロットする値の範囲, %d, が広い。
    出力が長くなっても良いですか?

en: Ranges
ja: 範囲

en: Rate
ja: 比率

en: Rate must be positive.
ja: 比率は正の値でないとだめです

en: Rcmdr Version
ja: Rコマンダーのバージョン

en: Read Data From Package
ja: パッケージからデータを読み込む

en: Read Data From Text File
ja: テキストファイルからデータを読み込む

en: Read Data From Text File or Clipboard
ja: テキストファイルまたはクリップボードからデータを読み込む

en: Read data from clipboard:
ja: クリップボードからデータを読み込む：

en: Read data set from an attached package...
ja: アタッチされたパッケージからデータセットを読み込む...

en: Recode Variable
ja: 変数の再コード化

en: Recode Variables
ja: 変数を再コード化

en: Recode variable...
ja: 変数を再コード化

en: Recode variables...
ja: 変数の再コード化...

en: Refresh active data set
ja: アクティブデータセットを新しくする

en: Regression method
ja: 回帰

en: Regular-expression search
ja: 正規表現による検索

en: Remove Missing Data
ja: 欠測値の削除

en: Remove cases with missing data...
ja: 欠測値のあるケースを削除...

en: Rename Variables
ja: 変数名の変更

en: Rename variables...
ja: 変数名をつけ直す...

en: Reorder Factor Levels
ja: 因子水準の再順序づけ

en: Reorder Levels
ja: 水準の再順序づけ

en: Reorder factor levels...
ja: 因子水準を再順序化...

en: Residual Quantile-Comparison Plot
ja: 残差QQプロット

en: Residual quantile-comparison plot...
ja: 残差QQプロット...

en: Residuals
ja: 残差

en: Response Variable (pick one)
ja: 目的変数(１つ選択)

en: Response and explanatory variables must be different.
ja: 目的変数と説明変数は異なっている必要があります

en: Response variable (pick one)
ja: 目的変数 (１つ選択)

en: Response variable must be a factor
ja: 目的変数は質的変数でなければだめです

en: Response variables (pick one or more)
ja: 目的変数（１つ以上選択）

en: Reverse negative leaves
ja: 負の値の葉の表示を降順に

en: Right-hand side of model empty.
ja: モデルの右辺が指定されていません

en: Row and column variables are the same.
ja: 行の変数と列の変数が同じです

en: Row names are not unique.
ja: 行名がユニークではありません

en: Row percentages
ja: 行のパーセント

en: Row variable (pick one)
ja: 行の変数（１つ選択）

en: Row, column, and control variables must be different.
ja: 行、列、コントロール変数は異なっている必要があります

en: Same range
ja: 同じ範囲

en: Sample from Beta Distribution
ja: ベータ分布からのサンプル

en: Sample from Binomial Distribution
ja: ２項分布からのサンプル

en: Sample from Cauchy Distribution
ja: コーシー分布からのサンプル

en: Sample from Cauchy distribution...
ja: コーシー分布からのサンプル...

en: Sample from Chi-squared Distribution
ja: カイ２乗分布からのサンプル

en: Sample from Exponential Distribution
ja: 指数分布からのサンプル

en: Sample from F Distribution
ja: F分布からのサンプル

en: Sample from F distribution...
ja: F分布からのサンプル...

en: Sample from Gamma Distribution
ja: ガンマ分布からのサンプル

en: Sample from Geometric Distribution
ja: 幾何分布からのサンプル

en: Sample from Gumbel Distribution
ja: ガンベル分布からのサンプル

en: Sample from Gumbel distribution...
ja: ガンベル分布からのサンプル...

en: Sample from Hypergeometric Distribution
ja: 超幾何分布からのサンプル

en: Sample from Log-Normal Distribution
ja: 対数正規分布からのサンプル

en: Sample from Logistic Distribution
ja: ロジスティック分布からのサンプル

en: Sample from Negative Binomial Distribution
ja: 負の２項分布からのサンプル

en: Sample from Normal Distribution
ja: 正規分布からのサンプル

en: Sample from Poisson Distribution
ja: ポアソン分布からのサンプル

en: Sample from Poisson distribution...
ja: ポアソン分布からのサンプル...

en: Sample from Uniform Distribution
ja: 一様分布からのサンプル

en: Sample from Weibull Distribution
ja: ワイブル分布からのサンプル

en: Sample from Weibull distribution...
ja: ワイブル分布からのサンプル...

en: Sample from beta distribution...
ja: ベータ分布からのサンプル...

en: Sample from binomial distribution...
ja: ２項分布からのサンプル...

en: Sample from chi-squared distribution...
ja: カイ２乗分布からのサンプル...

en: Sample from exponential distribution...
ja: 指数分布からのサンプル...

en: Sample from gamma distribution...
ja: ガンマ分布からのサンプル...

en: Sample from geometric distribution...
ja: 幾何分布からのサンプル...

en: Sample from hypergeometric distribution...
ja: 超幾何分布からのサンプル...

en: Sample from logistic distribution...
ja: ロジスティック分布からのサンプル...

en: Sample from lognormal distribution...
ja: 対数正規分布からのサンプル...

en: Sample from negative binomial distribution...
ja: 負の２項分布からのサンプル...

en: Sample from normal distribution...
ja: 正規分布からのサンプル...

en: Sample from t Distributio
ja: ｔ 分布からのサンプル

en: Sample from t distribution...
ja: ｔ分布からのサンプル...

en: Sample from uniform distribution...
ja: 一様分布からのサンプル...

en: Sample means
ja: 標本平均

en: Sample size must be positive.
ja: サンプルサイズは正の値でないとだめです

en: Sample standard deviations
ja: 標本標準偏差

en: Sample sums
ja: 標本和

en: Save Graph as Bitmap
ja: 図をBitmapで保存

en: Save Graph as PDF/Postscript
ja: グラフをPDF/Postscriptとして保存

en: Save R workspace as...
ja: Rワークプレースに名前をつけて保存...

en: Save R workspace...
ja: Rワークプレースの保存...

en: Save current log file?
ja: 現在のログファイルを保存しますか?

en: Save graph to file
ja: グラフをファイルで保存

en: Save output as...
ja: 出力をファイルに保存...

en: Save output file?
ja: アウトプットファイルを保存?

en: Save output...
ja: 出力を保存...

en: Save script as...
ja: スクリプトに名前をつけて保存...

en: Save script file?
ja: スクリプトファイルを保存?

en: Save script...
ja: スクリプトを保存...

en: Scale
ja: 尺度パラメータ

en: Scale (log scale)
ja: 尺度パラメータ（対数）

en: Scale Reliability
ja: 尺度の信頼性

en: Scale factor for Tk elements
ja: Tk要素のスケール

en: Scale must be positive.
ja: 尺度パラメータは正の値である必要があります

en: Scale reliability...
ja: スケールの信頼性...

en: Scatterplot
ja: 散布図

en: Scatterplot Matrix
ja: 散布図行列

en: Scatterplot matrix...
ja: 散布図行列...

en: Scatterplot...
ja: 散布図...

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
ja: 不均一誤差分散のスコア検定

en: Screeplot
ja: スクリープロット

en: Script Window
ja: スクリプトウィンドウ

en: Script saved to
ja: スクリプトを次に保存

en: Search Direction
ja: 検索の方向

en: Search for:
ja: 検索:

en: Second model (pick one)
ja: 第２のモデル(１つ選択)

en: Second variable (pick one)
ja: 第２の変数（１つ選択）

en: Select Data Set
ja: データセットの選択

en: Select Model
ja: モデルの選択

en: Select One Clustering Solution
ja: クラスタリング解の１つを選択

en: Select active data set...
ja: アクティブデータセットの選択...

en: Select active model...
ja: アクティブモデルを選択...

en: Select all
ja: 全てを選択

en: Select one table
ja: 表を一つ選択

en: Select package:
ja: パッケージを選択せよ:

en: Select variable containing row names
ja: 行名を含む変数を選択

en: Select variables (three or more)
ja: 変数を選択 (3つ以上)

en: Send output to R Console
ja: Rコンソールに結果を送る

en: Set Case Names
ja: ケースの名前を設定

en: Set Contrasts for Factor
ja: 因子に対する対比の設定

en: Set case names...
ja: ケース名の設定...

en: Shape
ja: 形状パラメータ

en: Shape (log shape)
ja: 形状パラメータ（対数）

en: Shape must be positive.
ja: 形状パラメータは正の値である必要があります

en: Shape not specified.
ja: 形状パラメータが指定されていません

en: Shapes must be positive.
ja: 形状パラメータは正の値である必要があります

en: Shapes not specified.
ja: 形状パラメータが指定されていません

en: Show axis scales
ja: 軸のスケールを表示

en: Show depths
ja: 深さを示す

en: Show edit button
ja: 編集ボタンを表示

en: Show squared residuals
ja: 残差の平方を表示する

en: Show surface grid lines
ja: 表面のグリッド線を表示

en: Simulated confidence envelope
ja: シミュレートした信頼区間

en: Single Linkage
ja: 単連結法(最短距離法)

en: Single-Sample Proportion Test
ja: １標本の比率の検定(母不良率の検定)

en: Single-Sample t-Test
ja: １標本のｔ検定

en: Single-sample proportion test...
ja: １標本比率の検定...

en: Single-sample t-test...
ja: １標本ｔ検定...

en: Smooth Line
ja: 平滑線

en: Smooth lines
ja: 平滑線

en: Smooth regression
ja: スムーズ回帰

en: Sort variable names alphabetically
ja: 変数名をアルファベット順でソート

en: Sourced:
ja: 読み込んだファイル:

en: Spaces
ja: 空白

en: Span for smooth
ja: スムージングの幅

en: Spearman rank-order
ja: スピアマンの順位

en: Specify Contrasts
ja: 対比の指定

en: Specify names
ja: 名前を指定

en: Specify package  
    directory:
ja: パッケージの
    ディレクトリを指定

en: Specify:
ja: 指定:

en: Spikes
ja: スパイク

en: Squared-Euclidian
ja: ユークリッド距離の平方

en: Stack Variables
ja: 変数を積み重ねて結合する

en: Stack variables in active data set...
ja: アクティブなデータセット内の変数を積み重ねて結合する...

en: StackedData
ja: 積み重ねられたデータ

en: Standard Deviation
ja: 標準偏差

en: Standard deviation
ja: 標準偏差

en: Standard deviation (log scale)
ja: 標準偏差（対数スケール）

en: Standard deviation must be positive.
ja: 標準偏差は正の値でなくてはいけません

en: Standard deviations
ja: 標準偏差

en: Standard errors
ja: 標準誤差

en: Standardize Variables
ja: 変数の標準化

en: Standardize variables...
ja: 変数の標準化...

en: Statistic
ja: 統計

en: Statistics
ja: 統計量

en: Stem and Leaf Display
ja: 幹葉表示

en: Stem-and-leaf display...
ja: 幹葉表示...

en: Studentized residuals
ja: スチューデント化残差

en: Studentized test statistic
ja: スチューデント化した検定統計量

en: Style of Divided Stems
ja: 分割した幹のスタイル

en: Submit
ja: 実行

en: Subset Data Set
ja: データセットから部分的に抽出

en: Subset active data set...
ja: アクティブデータセットの部分集合を抽出...

en: Subset expression
ja: 部分集合の表現

en: Sum (deviation) contrasts
ja: 零和対比

en: Summaries
ja: 要約

en: Summarize by groups
ja: 層別して要約

en: Summarize by:
ja: 層別変数:

en: Summarize hierarchical clustering...
ja: 階層的クラスタリングの要約...

en: Summarize model
ja: モデルを要約

en: Supply level names
ja: 水準名を指定

en: Surfaces to Fit
ja: 表面の当てはめ

en: Table of Statistics
ja: 統計量の表

en: Table of statistics...
ja: 層別の統計量...

en: Tabs
ja: タブ

en: Target number of successes
ja: 成功の目標数

en: Target number of successes cannot be negative.
ja: 成功の目標数は正の値である必要があります

en: Target number of successes not specified.
ja: 成功の目標数が指定されていません

en: Test Based On
ja: ...に基づく検定

en: Test Linear Hypothesis
ja: 線形仮説の検定

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
ja: １次の誤差の自己回帰の検定

en: Test for Nonlinearity
ja: 非線形性の検定

en: Text not found.
ja: テキストがありませんでした

en: Text size (points)
ja: 文字の大きさ(ポイント)

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
ja: データセット %s には %d 行、%d 列あります

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
ja: このモデルに関連づけられたデータセット,%s,がメモリにありません

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
ja: Rcmdrが利用する次のパッケージがありません

en: The following packages were not found at the specified location:
ja: 指定された場所に次のパッケージがありません:

en: The following variable names are not valid:
ja: 次の変数名は無効です:

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
ja: パラメータｋは、ｍ＋ｎを超えてはだめです

en: The k parameter cannot be negative.
ja: パラメータｋは負になってはだめです

en: The k parameter was not specified.
ja: パラメータｋが指定されていません

en: The m parameter cannot be negative.
ja: パラメータｍは負になってはだめです

en: The m parameter was not specified.
ja: パラメータｍが指定されていません

en: The model is not of class "%s".
ja: モデルは、クラス "%s"ではない

en: The n parameter cannot be negative.
ja: パラメータｎは負になってはだめです

en: The n parameter was not specified.
ja: パラメータｎが指定されていません

en: The number of bins exceeds the number of data values
ja: 区間数がデータ数より多い

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
ja: パッケージ rgl がありません。 ３Ｄプロットを作成できません

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
ja: tcltkパッケージがないので、Rコマンダーは機能しません

en: The two variables must be different.
ja: ２つの変数は異なっていないとだめです

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
ja: データセット %s に %d 個の変数があります。
    続けますか?

en: There are fewer than two models.
ja: ２つ以上のモデルが必要です

en: There are no data sets from which to choose.
ja: データセットが無いので選択できません

en: There are no factors in the active data set.
ja: アクティブデータセットに層別因子がありません

en: There are no hierachical clustering solutions
ja: 階層的クラスタラリングの解がありません

en: There are no models from which to choose.
ja: 選択できるモデルがありません

en: There are no numeric variables in the active data set.
ja: アクティブデータセットに数値変数がありません

en: There are no two-level factors in the active data set.
ja: アクティブデータセットに2水準因子がありません

en: There are no variables in the active data set.
ja: アクティブデータセットに変数がありません

en: There fewer than %d factors in the active data set.
ja: アクティブデータセット内の因子数が %d より少ない

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
ja: アクティブデータセット内の数値変数の数が %d より少ない

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
ja: アクティブデータセット内の２水準因子数が %d より少ない

en: There fewer than %d variables in the active data set.
ja: アクティブデータセット内の変数の数が %d より少ない

en: There is no active data set.
ja: アクティブデータセットがありません

en: There is no active model.
ja: アクティブモデルがありません

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
ja: この形のモデルに対する適切なANOVA法がありません

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
ja: このタイプのモデルに対する適切な外れ値の検定がありません

en: There is no current RGL graphics device to save.
ja: 保存できるRGL図がありません

en: There is no current RGL graphics device.
ja: 最新のRGLグラフィックスデバイスがありません

en: There is no current graphics device to save.
ja: 保存できるグラフィックスデバイスがありません

en: There is no dataset associated with this model.
ja: このモデルと関連づけられたデータセットがありません

en: There is only one dataset in memory.
ja: メモリにあるデータセットは1つだけです

en: There is only one model in memory.
ja: メモリにモデルが1つしかありません。

en: There no factors in the active data set.
ja: アクティブデータセットに因子がありません

en: This function requires the RODBC package.
ja: この関数にはRODBCパッケージが必要です

en: Tools
ja: ツール

en: Treatment (dummy) contrasts
ja: 処理(ダミー)対比

en: Trim outliers
ja: 外れ値を削除

en: Tukey
ja: テューキー

en: Two Variances F-Test
ja: ２つの分散の比のF検定

en: Two-Sample Proportions Test
ja: ２標本の比率の検定

en: Two-Sample Wilcoxon Test
ja: ２標本ウィルコクソン検定

en: Two-Way Table
ja: ２元表

en: Two-sample Wilcoxon test...
ja: ２標本ウィルコクソン検定...

en: Two-sample proportions test...
ja: ２標本比率の検定...

en: Two-sided
ja: 両側

en: Two-variances F-test...
ja: 分散の比のF検定...

en: Two-way table...
ja: ２元表...

en: Type of Correlation
ja: 相関のタイプ

en: Type of Correlations
ja: 相関のタイプ

en: Type of Test
ja: 検定のタイプ

en: Uniform Distribution
ja: 一様分布

en: Uniform Probabilities
ja: 一様分布の確率

en: Uniform Quantiles
ja: 一様分布の分位点

en: Uniform distribution
ja: 一様分布

en: Uniform probabilities...
ja: 一様分布の確率...

en: Uniform quantiles...
ja: 一様分布の分位...

en: UniformSamples
ja: 一様サンプル

en: Unordered factors
ja: 順序のない因子

en: Upper tail
ja: 上側確率

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
ja: 点を特定するには左クリック、
    右クリックで終了

en: Use numbers
ja: 数値で

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
ja: 再コードのディレクトリにはダブルクオーツ(" ") のみを使用すること

en: Values not specified.
ja: 値が指定されていません

en: Variable
ja: 変数

en: Variable (pick one or more)
ja: 変数（１つ以上選択）

en: Variable (pick one)
ja: 変数(１つを選択)

en: Variable Names
ja: 変数名

en: Variable names are not unique
ja: 変数名がユニークではありません

en: Variable names in file:
ja: ファイル内に変数名あり:

en: Variable to bin (pick one)
ja: 区間に分ける変数(１つ選択)

en: Variable to recode (pick one)
ja: 再コード化の変数(１つ選択)

en: Variable value(s)
ja: 変数の値

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
ja: 削除する変数 (１つ以上を選択)

en: Variables (double-click to formula)
ja: 変数（ダブルクリックして式に入れる）

en: Variables (pick one or more)
ja: 変数 (１つ以上選択)

en: Variables (pick three or more)
ja: 変数（３つ以上選択）

en: Variables (pick two or more)
ja: 変数（２つ以上選択）

en: Variables (pick two)
ja: 変数（２つ選択）

en: Variables (select one or more)
ja: 変数(１つ以上選択)

en: Variables in active data set
ja: アクティブデータセット内の変数

en: Variables must be different.
ja: 変数は違っていないといけません。

en: Variables to recode (pick one or more)
ja: 再コード化の変数（１つ以上選択）

en: Variance Formula
ja: 分散の式

en: Variance-inflation factors
ja: 分散拡大要因

en: Variances
ja: 分散

en: Varimax
ja: バリマックス

en: View data set
ja: データセットを表示

en: WARNING
ja: 警告

en: WARNING:
ja: 警告:

en: Wald statistic
ja: ワルド統計量

en: Ward's Method
ja: ウォード法

en: Warn on missing labels
ja: ラベルがありません

en: Weibull Distribution
ja: ワイブル分布

en: Weibull Probabilities
ja: ワイブル分布の確率

en: Weibull Quantiles
ja: ワイブル分布の分位点

en: Weibull distribution
ja: ワイブル分布

en: Weibull probabilities...
ja: ワイブル確率...

en: Weibull quantiles...
ja: ワイブル分位点...

en: WeibullSamples
ja: ワイブル分布のサンプル

en: White
ja: 白

en: White space
ja: 空白

en: Width (inches)
ja: 幅(インチ)

en: Width (pixels)
ja: 幅(ピクセル)

en: Without these packages, some features will not be available.
ja: これらのパッケージがなければ、利用できない機能があります

en: Write row names:
ja: 行名をつける:

en: Write variable names:
ja: 変数名をつける:

en: X-Axis Scales in Different Panels
ja: 異なるパネルに対するX軸のスケール

en: XY Conditioning Plot
ja: 条件付き散布図

en: XY conditioning plot...
ja: 条件付き散布図...

en: Y-Axis Scales in Different Panels
ja: 異なるパネルに対するY軸のスケール

en: You must enter a name for the data set.
ja: データセット名を入力してください

en: You must enter the name of a data set.
ja: データセット名を入力してください

en: You must select 2 explanatory variables.
ja: 説明変数を２つ選択してください

en: You must select a data set.
ja: データセットを選択してください

en: You must select a groups factor.
ja: 質的因子を１つ選択してください

en: You must select a groups variable.
ja: 質的変数を選択してください

en: You must select a package.
ja: パッケージを選択してください

en: You must select a response variable.
ja: 目的変数を選択してください

en: You must select a variable
ja: 変数を１つ選択してください

en: You must select a variable.
ja: 変数を１つ選択してください

en: You must select at least one factor.
ja: 因子を１つ以上選択してください

en: You must select at least one package.
ja: 少なくとも１つのパッケージを選択してください

en: You must select at least two variables.
ja: 少なくとも２つ以上の変数を選択してください

en: You must select one or more variables.
ja: 変数を１つ以上選択してください

en: You must select row, column, and control variables
ja: 行、列、コントロール変数を選択してください

en: You must select two models.
ja: モデルを2つ選択してください

en: You must select two variables
ja: ２つの変数を選択してください

en: You must select two variables.
ja: １つの変数を選択してください

en: [factor]
ja: ［因子］

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
ja: 引数は、平方・対称・数値の共分散行列でないとだめです

en: as PDF/Postscript/EPS...
ja: PDF/Postscript/EPSとして...

en: as bitmap...
ja: ビットマップとして...

en: blue
ja: 青

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
ja: 複数の表面と残差を同時にプロットできません

en: df for chi-square must be a positive number.
ja: カイ２乗分布の自由度は正の値でなければならない

en: df for t must be a positive number.
ja: ｔ分布の自由度は正の値でなければならない

en: df(each term) =
ja: 自由度(各項) =

en: empty data set.
ja: データセットがありません

en: expected frequencies are less than 1
ja: 期待度数が１より小さい

en: expected frequencies are less than 5
ja: 期待度数が５より小さい

en: factor
ja: 因子

en: from Excel, Access or dBase data set ...
ja: ExcelまたはAccess、ｄBaseのデータセットから

en: from Minitab data set...
ja: Minitabデータセットから...

en: from SPSS data set...
ja: SPSSデータセットから...

en: from STATA data set...
ja: STATAデータセットから...

en: from text file or clipboard...
ja: テキストファイルまたはクリップボードから...

en: from text file...
ja: テキストファイルから...

en: groups variable must be a factor.
ja: グループ変数は因子でないとだめです

en: is not a data frame and cannot be attached.
ja: はデータフレームではないので、アタッチできません

en: is not a valid name.
ja: は有効な名前ではありません

en: k (number of balls drawn from the urn)
ja: ｋ（壺から取り出された球の数））

en: k-means cluster analysis...
ja: k-平均クラスタ分析...

en: m (number of white balls in the urn)
ja: ｍ（壺の中の白球の数））

en: mean
ja: 平均

en: menu definition error:
ja: メニュー定義エラー:

en: mu (mean)
ja: μ (平均)

en: n (number of black balls in the urn)
ja: ｎ（壺の中の黒球の数）

en: not supplied
ja: が与えられていません

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
ja: F分布の分子と分母の
    自由度は正の値でなければならない

en: or set:
ja: または設定:

en: quantiles:
ja: 分位点:

en: sigma (standard deviation)
ja: σ（標準偏差）

en: t Distribution
ja: ｔ分布

en: t Probabilities
ja: ｔ分布の確率

en: t Quantiles
ja: ｔ分布の分位点

en: t distribution
ja: t分布

en: t probabilities...
ja: t分布の確率...

en: t quantiles...
ja: ｔ分位点...

en: tSamples
ja: ｔ 分布のサンプル

en: there are fewer than 3 items in the scale
ja: 尺度には3項目以上が必要です

en: variable
ja: 変数

en: x and y variables must be different
ja: x 変数とy 変数は異なっている必要があります

en: x and y variables must be different.
ja: x変数とｙ変数は違う必要あり

en: x variable (pick one)
ja: x 変数 (１つ選択)

en: x-values are not in order.
    Continue?
ja: xの値が大きさの順に並んでいません。
    続けますか?

en: x-variable (pick one)
ja: x 変数 (１つ選択)

en: y variables (pick one or more)
ja: y 変数 (２つ以上選択)

en: y-variable (pick one)
ja: y 変数 (１つ選択)

en: {"All Files" {"*"}}
ja: {"すべてのファイル" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"Encapsulated Postscriptファイル" {".eps" ".EPS"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"JPEG ファイル" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"Minitab ポータブルファイル" {".mtp" ".MTP"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"出力ファイル" {".txt"}} {"すべてのファイル" {"*"}}

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"PDF ファイル" {".pdf" ".PDF"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"PNG Bitmap ファイル" {".png" ".PNG"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"PNG ファイル" {".png" ".PNG"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"Postscript ファイル" {".ps" ".PS"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"SPSSの saveファイル" {".sav" ".SAV"}} {"SPSSポータブルファイル" {".por" ".POR"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"STATAデータセット" {".dta" ".DTA"}} {"全てのファイル" {"*"}}

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"スクリプトファイル" {".R"}} {"すべてのファイル" {"*"}}

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
ja: {"テキストファイル" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"すべてのファイル" {"*"}}
