Rcmdr 1.1-4 - en to fr translation catalogue (783 entries)

en: "%s" is not a valid name.
fr: "%s" n'est pas un nom correct.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
fr: %s %s existe déjà.
    Remplacer %s ?

en: 2 (squares)
fr: 2 (carré)

en: 3 (cubes)
fr: 3 (cube)

en: 3D RGL graph...
fr: Graphe 3D RGL...

en: 3D Scatterplot
fr: Nuage de points en 3D

en: 3D graph
fr: Graphe 3D

en: 3D scatterplot...
fr: Nuage de points en 3D...

en: <No active dataset>
fr: <Pas de données>

en: <No active model>
fr: <Pas de modèle>

en: <No groups selected>
fr: <Pas de groupes sélectionnés>

en: <all cases>
fr: <tous les cas>

en: <all valid cases>
fr: <tous les cas valides>

en: <same as active data set>
fr: <garder le même nom>

en: <same as original>
fr: <même que l'original>

en: <same as variable>
fr: <même que la variable>

en: <use y-variable names>
fr: <utiliser les noms des variables y>

en: A clustering solution has not been selected.
fr: Aucun résultat de classification hiérarchique n'est sélectionné.

en: A level name is empty.
fr: Un nom de niveau est vide.

en: A variable name is empty.
fr: Un nom de variable est vide.

en: ANOVA table
fr: Table de l'ANOVA

en: About Rcmdr
fr: A propos de Rcmdr

en: Active data set
fr: Jeu de données actif

en: Active dataset exported to file
fr: Tableau de données actif exporté vers le fichier

en: Active window grabs focus
fr: La fenêtre active reçoit le focus

en: Add Observation Statistics to Data
fr: Ajouter les statistiques des observations au jeu de données

en: Add hierarchical clustering to data set...
fr: Ajouter les groupes de la classification au jeu de données...

en: Add observation statistics to data...
fr: Ajouter lers statistiques des observations au jeu de données...

en: Add principal components to data set
fr: Ajouter les composantes principales au jeu de données

en: Added-variable plots
fr: Graphe d'additivité des variables

en: Additive regression
fr: Modèle additif

en: Alternative Hypothesis
fr: Hypothèse alternative

en: Analyze correlation matrix
fr: Analyser la matrice de corrélation

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
fr: Ajouter les groupes au jeu de données actif

en: Argument factor1 must be a factor.
fr: L'argument 'factor1' doit être de type facteur.

en: Argument response must be numeric.
fr: L'argument 'response' doit être numérique.

en: Arguments factor1 and factor2 must be factors.
fr: Les arguments 'factor1' et 'factor2' doivent être de type facteur.

en: Assign clusters to
    the data set
fr: Ajouter les groupes
    dans le jeu de données

en: Assigned cluster label:
fr: Assigner les étiquettes des groupes :

en: Assignment variable:
fr: Variable assignée :

en: Assume equal variances?
fr: Variances égales ?

en: Automatic
fr: Automatique

en: Average Linkage
fr: Liens moyens

en: Axis Scaling
fr: Echelle des axes

en: Background Color
fr: Couleur de fond

en: Backward
fr: Arrière

en: Bar Graph
fr: Graphe en barres

en: Bar graph...
fr: Graphe en barres...

en: Bartlett's Test
fr: Test de Batlett

en: Bartlett's method
fr: Méthode de Batlett

en: Bartlett's test...
fr: Test de Batlett

en: Basic diagnostic plots
fr: Diagnostics graphiques

en: Bi-plot of clusters
fr: Tracer le biplot des groupes

en: Bin
fr: Classe

en: Bin Names
fr: Nom des classes

en: Bin a Numeric Variable
fr: Faire des classes

en: Bin numeric variable...
fr: Découper une variable numérique en classes...

en: Binning Method
fr: Méthode de découpage

en: Binomial Distribution
fr: Distribution binomiale

en: Binomial Probabilities
fr: Probabilités binomiales

en: Binomial Quantiles
fr: Quantiles binomiaux

en: Binomial distribution
fr: Distribution binomiale...

en: Binomial probabilities...
fr: Probabilités binomiales...

en: Binomial quantiles...
fr: Quantiles binomiaux...

en: Binomial tail probabilities...
fr: Probabilités binomiales cumulées...

en: Binomial trials
fr: Nombre d'essais

en: Binomial trials not specified.
fr: Nombre d'essais non spécifiés.

en: Black
fr: Noir

en: Bonferroni outlier test
fr: Test des valeurs extrêmes de Bonferroni

en: Boxplot
fr: Boite de dispersion

en: Boxplot...
fr: Boite de dispersion...

en: Boxplots
fr: Boites de dispersion

en: Breusch-Pagan Test
fr: Test Breusch-Pagan

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
fr: Test Breusch-Pagan d'hétéroscédasticité...

en: Browse...
fr: Naviguer...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Case names must be unique.
fr: Duplication dans le nom des individus non autorisée.

en: Case sensitive
fr: Sensible à la casse

en: Centroid Linkage
fr: Liens centroïdes

en: Chi-Squared Probabilities
fr: Probabilités Chi-deux

en: Chi-Squared Quantiles
fr: Quantiles Chi-deux

en: Chi-square
fr: Chi-deux

en: Chi-square goodness-of-fit test
fr: Test Chi-deux d'ajustement

en: Chi-square test of independence
fr: Test Chi-deux d'indépendance

en: Chi-squared Distribution
fr: Distribution Chi-deux

en: Chi-squared distribution
fr: Distribution Chi-deux...

en: Chi-squared probabilities...
fr: Probabilités Chi-deux...

en: Chi-squared quantiles...
fr: Quantiles Chi-deux...

en: Clear window
fr: Effacer la fenêtre

en: Cluster analysis
fr: Classification

en: Clustering Method
fr: Méthode de classification

en: Clustering solution name:
fr: Nom pour le résultat de classification :

en: Column names are not unique.
fr: Les noms des colonnes ne sont pas uniques.

en: Column percentages
fr: Pourcentage des colonnes

en: Column variable (pick one)
fr: Variable en colonne (une)

en: Comma [,]
fr: Virgule [,]

en: Commander Options
fr: Options de R Commander

en: Commander help
fr: Aide sur R Commander

en: Commas
fr: Virgules

en: Compare Models
fr: Comparer les modèles

en: Compare two models...
fr: Comparer deux modèles...

en: Complete Linkage
fr: Liens complets

en: Component+residual plots
fr: Graphe composants+résidus

en: Compute New Variable
fr: Calcul d'une nouvelle variable

en: Compute Percentages
fr: Calculer les pourcentages

en: Compute new variable...
fr: Calculer une nouvelle variable...

en: Confidence Intervals
fr: Intervalles de confiance

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
fr: Intervalles de confiance pour les coefficients

en: Confidence Level
fr: Niveau de confiance

en: Confidence Level:
fr: Niveau de confiance :

en: Confidence intervals
fr: Intervalles de confiance

en: Confidence intervals...
fr: Intervalles de confiance...

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
fr: Le niveau de confiance doit être un nombre entre 0 et 1.

en: Contingency tables
fr: Tables de contingence

en: Contrast Name:
fr: Nom de contraste :

en: Contrast matrix is not of full column rank
fr: La matrice de contrastes n'est pas de plein rang en colonne

en: Contrast names must be unique
fr: Les noms des contrastes doivent être uniques

en: Contrasts
fr: Contrastes

en: Control variable(s) (pick one or more)
fr: Variables de contrôle (une ou plus)

en: Convert Numeric Variable to Factor
fr: Convertir les variables numériques en facteurs

en: Convert dates to R format
fr: Convertir les dates en format R

en: Convert numeric variable to factor...
fr: Convertir une variable numérique en facteur...

en: Convert underscore to period
fr: Convertir le trait souligné en point

en: Convert value labels
    to factor levels
fr: Convertir les étiquettes de valeurs
    en niveaux de facteurs

en: Cook's distances
fr: Distances de Cook

en: Copy
fr: Copier

en: Correlation Matrix
fr: Matrice de corrélations

en: Correlation matrix...
fr: Matrice de corrélations...

en: Cumulative Binomial Probabilities
fr: Probabilités binomiales cumulées

en: Current Model:
fr: Modèle actif :

en: Current variables (double-click to expression)
fr: Variables existantes (double-cliquer vers l'expression)

en: Cut
fr: Couper

en: Data
fr: Données

en: Data Sets (pick one)
fr: Données (choisir un jeu)

en: Data in packages
fr: Données dans les packages

en: Data set
fr: Tableau de données

en: Data set %s does not exit
fr: Le jeu de données %s n'existe pas

en: Data set (Double-click to select)
fr: Données (Double-clic pour sélectionner)

en: Data set:
fr: Données :

en: Decimal-Point Character
fr: Séparateur décimal

en: Default
fr: Par défaut

en: Default font
fr: Police par défaut

en: Define contrasts for a factor...
fr: Définir les contraste pour un facteur...

en: Degrees of freedom
fr: Degrés de liberté

en: Degrees of freedom not specified.
fr: Les degrés de liberté ne sont pas spécifiés.

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
fr: Effacement de %d variables ?
    Confirmation.

en: Delete %s?
    Please confirm.
fr: Effacement de %s ?
    Confirmation.

en: Delete Variables
fr: Effacer des variables

en: Delete variables from data set ...
fr: Effacer des variables...

en: Denominator degrees of freedom
fr: Degrés de liberté au dénominateur

en: Denominator degrees of freedom not specified.
fr: Nombre de degrés de liberté au dénominateur non specifié.

en: Denominator df =
fr: ddl au dénominateur =

en: Densities
fr: Densité

en: Density plots
fr: Graphes de densité

en: Difference < 0
fr: Différence < 0

en: Difference > 0
fr: Différence > 0

en: Difference:
fr: Différence :

en: Dimensional analysis
fr: Analyse multivariée

en: Distance Measure
fr: Mesure de distance

en: Double-click presses OK button
fr: Le double-clic correspond au bouton OK

en: Durbin-Waton Test
fr: Test de Durbin-Watson

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
fr: Test Durbin-Watson d'autocorrélation...

en: ERROR
fr: ERREUR

en: ERROR:
fr: ERREUR :

en: Edit
fr: Edition

en: Edit data set
fr: Editer

en: Effect plots
fr: Graphe des effets

en: Encapsulated Postscript
fr: Postscript encapsulé

en: Enter Contrast Coefficients
fr: Entrez les coefficients des contrastes

en: Enter Two-Way Table
fr: Remplissez la table à double entrées

en: Enter and analyze two-way table...
fr: Remplir et analyser un tableau à double entrée...

en: Enter counts:
fr: Entrez les dénombrements :

en: Enter hypothesis matrix and right-hand side vector:
fr: Entrer la matrice d'hypothèse et le vecteur du membre de droite :

en: Enter name for data set:
fr: Nom du tableau de données :

en: Enter name for model:
fr: Entrez un nom pour le modèle

en: Enter name of data set:
fr: Entrez le nom d'un jeu de données :

en: Enter recode directives
fr: Entrez les directives de recodage

en: Equal-count bins
fr: Classes de même effectif

en: Equal-width bins
fr: Classes de taille égale

en: Error Bars
fr: Barres d'erreur

en: Euclidean
fr: Euclidien

en: Exact binomial
fr: Test binomial exact

en: Exit
fr: Sortir

en: Exit and Restart
    R Commander
fr: Sortir et relancer
    R Commander

en: Exit?
fr: Voulez-vous sortir ?

en: Explanatory variables
fr: Variables explicatives

en: Explanatory variables (pick one or more)
fr: Variables explicatives (une ou plus)

en: Explanatory variables (pick two)
fr: Variables explicatives (deux)

en: Export Active Data Set
fr: Exporter le jeu de données actif

en: Export active data set...
fr: Exporter le jeu de données actif...

en: Expression to compute
fr: Expression à calculer

en: F Distribution
fr: Distribution F

en: F Probabilities
fr: Probabilités F

en: F Quantiles
fr: Quantiles F

en: F distribution
fr: Distribution F

en: F probabilities...
fr: Probabilités F...

en: F quantiles...
fr: Quantiles F...

en: Factor (pick one)
fr: Facteur (un)

en: Factor Analysis
fr: Analyse factorielle

en: Factor Levels
fr: Niveaux

en: Factor Rotation
fr: Rotation des facteurs

en: Factor Scores
fr: Scores des facteurs

en: Factor analysis...
fr: Analyse factorielle...

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
fr: Le facteur a moins de 3 niveaux ; Les comparaisons multiples sont omises.

en: Factors (pick one or more)
fr: Facteurs (un ou plusieurs)

en: Factors (pick one or two)
fr: Facteurs (un ou deux)

en: Family (double-click to select)
fr: Famille (double-clic pour sélectionner)

en: Fewer than 2 variables selected.
fr: Moins de 2 variables sont sélectionnées.

en: Fewer than 3 variable selected.
fr: Moins de 3 variables sont sélectionnées.

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
fr: Moins de 3 variables sélectionnées
    pour les corrélations partielles

en: Fewer than 3 variables selected.
fr: Moins de 3 variables sont sélectionnées.

en: Field Separator
fr: Séparateur de champs

en: File
fr: Fichier

en: Find
fr: Chercher

en: Find...
fr: Chercher...

en: First and last 5 warnings:
fr: Premiers et derniers 5 avis :

en: First model (pick one)
fr: Premier modèle (un)

en: First principal component
fr: Première composante principale

en: First variable (pick one)
fr: Première variable (une)

en: Fisher's exact test
fr: Test exact de Fisher

en: Fit models
fr: Ajustement de modèles

en: Fitted values
fr: Valeurs ajustées

en: Forward
fr: Avant

en: Frequency Distribution
fr: Distribution de fréquences

en: Frequency counts
fr: Fréquences

en: Frequency distribution...
fr: Distribution de fréquences...

en: From Commander
fr: Fermer Commander

en: From Commander and R
fr: Fermer Commander et R

en: Generalized Linear Model
fr: Modèle linéaire généralisé

en: Generalized linear model...
fr: Modèle linéaire généralisé...

en: Goodness-of-Fit Test
fr: Test d'ajustement

en: Graph saved to file
fr: Graphe sauvegardé dans le fichier

en: Graphics File Type
fr: Type de fichier graphique

en: Graphs
fr: Graphes

en: Groups
fr: Groupes

en: Groups (pick one)
fr: Groupes (un)

en: Groups and response variables must be different.
fr: Les variables de groupes et de réponse doivent être différentes

en: Groups variable (pick one)
fr: Variable de groupes (une)

en: Hat-values
fr: Valeurs estimées (hat-values)

en: Height (inches)
fr: Hauteur (pouces)

en: Height (pixels)
fr: Hauteur (pixels)

en: Helmert contrasts
fr: Contrastes de Helmert

en: Help
fr: Aide

en: Help on active data set (if available)
fr: Aide sur le jeu de données actif (si dispo.)

en: Hierarchical Cluster Summary
fr: Résumé de la classification hiérarchique

en: Hierarchical Clustering
fr: Classification hiérarchique

en: Hierarchical cluster analysis...
fr: Classification hiérarchique...

en: Histogram
fr: Histogramme

en: Histogram...
fr: Histogramme...

en: Histograms
fr: Histogrammes

en: Hypothesis Tests
fr: Test d'hypothèses

en: Hypothesis matrix is not of full row rank.
fr: La matrice d'hypothèse n'est pas de rang complet selon les lignes.

en: Hypothesis tests
fr: Tests d'hypothèses

en: Identify observations
    with mouse
fr: Identifier les observations
    à la souris

en: Identify observations with mouse
fr: Identifier les observations à la souris

en: Identify outliers with mouse
fr: Identifier les extrêmes à la souris

en: Identify points
fr: Identifier les points à la souris

en: Identify points with mouse
fr: Identifier les points à la souris

en: Identify points with mouse?
fr: Identifier les points à la souris ?

en: Import Minitab Data Set
fr: Importer depuis Minitab

en: Import SPSS Data Set
fr: Importer depuis SPSS

en: Import STATA Data Set
fr: Importer depuis STATA

en: Import data
fr: Importer des données

en: Include all variables
fr: Inclure tout

en: Independent Samples t-Test
fr: test t indépendant

en: Independent samples t-test...
fr: t-test indépendant...

en: Index Plot
fr: Graphe indexé

en: Index plot...
fr: Graphe indexé...

en: Influence plot
fr: Graphe d'influence des points

en: Install Missing Packages
fr: Installer les packages manquants

en: Install Packages From:
fr: Installer les packages depuis :

en: Install these packages?
fr: Installer ces packages ?

en: Introduction to the R Commander
fr: Introduction à R Commander

en: Invalid entry.
fr: Entrée incorrecte.

en: Jitter x-variable
fr: Décalages aléatoires x

en: Jitter y-variable
fr: Décalages aléatoires y

en: KMeans Clustering
fr: Classification par k-means

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
fr: Test de Kruskal-Wallis

en: Kruskal-Wallis test...
fr: Test Kruskal-Wallis...

en: Label for y-axis
fr: Etiquelle de l'axe y

en: Leafs Digit:
fr: Chiffre des feuilles :

en: Least-squares line
fr: Ligne des moindres carrés

en: Least-squares lines
fr: Lignes des moindres carrés

en: Left-hand side of model empty.
fr: Membre de gauche vide pour ce modèle.

en: Level Names
fr: Noms de niveaux

en: Level name
fr: Nom de niveau

en: Level names must be unique.
fr: Les noms des niveaux doivent être uniques.

en: Level of confidence:
fr: Niveau de confiance :

en: Levels names are not unique.
fr: Noms de niveaux dupliqués.

en: Levene's Test
fr: Test de Levene

en: Levene's test...
fr: Test de Levene...

en: Likelihood-ratio statistic
fr: Statistique de rapport de vraissemblance

en: Line Plot
fr: Graphe en lignes

en: Line graph...
fr: Graphe en lignes...

en: Linear Model
fr: Modèle linéaire

en: Linear Regression
fr: Régression linéaire

en: Linear hypothesis...
fr: Hypothèse de linéarité...

en: Linear least-squares
fr: Moindres carrés linéaires

en: Linear model...
fr: Modèle linéaire...

en: Linear regression...
fr: Régression linéaire...

en: Link function
fr: Fonction de lien

en: List data sets in packages
fr: Liste des jeux de données dans les packages

en: Load Packages
fr: Chargement des packages

en: Load package(s)...
fr: Charger des packages...

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
fr: Répertoire local des packages
    (doit inclure le fichier index PACKAGES)

en: Log commands to script window
fr: Enregistrer les commandes dans la fenêtre de script

en: Log height (lines)
fr: Hauteur de la fenêtre enregistrement (lignes)

en: Log width (characters)
fr: Largeur de la fenêtre (caractères)

en: Log-font size (points)
fr: Taille de police (points)

en: Lower tail
fr: Aire à gauche

en: Make new variable a factor
fr: Nouvelle variable de type facteur

en: Make ordered factor
fr: Transformer en un facteur ordonné

en: Manage variables in active data set
fr: Gérer les variables dans le jeu de données actif

en: Manhattan (City Block)
fr: Manhattan (City block)

en: Marginal boxplots
fr: Boite à dispersion marginales

en: Maximum iterations:
fr: Nombre maximum d'itérations :

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
fr: Nombre maximum
    d'étiquettes de valeurs
    pour la conversion en facteur

en: McQuitty's Method
fr: Méthode de McQuitty

en: Mean
fr: Moyenne

en: Mean not specified.
fr: Moyenne non spécifiée.

en: Means
fr: Moyennes

en: Median
fr: Médiane

en: Median Linkage
fr: Liens médians

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
fr: Le jeu de données Minitab contient des éléments de longueurs différentes.
    Impossible de convertir.

en: Missing data indicator:
fr: Indicateur de données manquantes :

en: Missing entry.
fr: Entrée manquante.

en: Missing values:
fr: Valeurs manquantes :

en: Model
fr: Modèle

en: Model Formula:
fr: Formule du modèle :

en: Model:
fr: Modèle :

en: Models
fr: Modèles

en: Models (pick one)
fr: Modèle (un)

en: Models are not of the same class.
fr: Les modèles ne sont pas de même classe.

en: More than two factors selected.
fr: Plus de deux facteurs sélectionnés.

en: Multi-Way Analysis of Variance
fr: Analyse de la variance à plusieurs facteurs

en: Multi-Way Table
fr: Tableau de contingence à plusieurs entrées

en: Multi-way ANOVA...
fr: ANOVA à plusieurs facteurs...

en: Multi-way table...
fr: Tableau à plusieurs entrées...

en: Multinomial Logit Model
fr: Modèle Logit multinomial

en: Multinomial logit model...
fr: Modèle Logit multinomial...

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
fr: Types de valeurs manquantes multiples (>= Stata 8)

en: Name
fr: Nom

en: Name for factor
fr: Nom de la variable facteur

en: Name for new data set
fr: Nom du nouveau tableau de données

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
fr: Coupures de classes
    naturelles (avec k-means)

en: Negative probabilities not allowed.
fr: Des probabilités négatives n'ont pas de sens.

en: New Data Set
fr: Nouveau tableau de données

en: New data set same as active data set.
fr: Ecraser le tableau de données actif.

en: New data set...
fr: Nouveau jeu de données...

en: New name
fr: Nouveau nom

en: New order
fr: Nouvel ordre

en: New variable name
fr: Nom de la nouvelle variable

en: No
fr: Non

en: No Transformation
fr: Pas de transformation

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
fr: Pas de méthode %s appropriée
    pour un modèle de cette classe.

en: No error bars
fr: Pas de barres d'erreur

en: No explanatory variables selected.
fr: Aucune variable explicative n'est sélectionnée.

en: No expression specified.
fr: Aucune expression n'est spécifiée.

en: No factors selected.
fr: Aucun facteur sélectionné.

en: No hierachical clustering solutions are associated with this data set.
fr: Pas de résultat de classification hiérarchique associé à ce tableau de données.

en: No packages available to load.
fr: Aucun package n'est disponible au chargement.

en: No percentages
fr: Pas de pourcentages

en: No powers are checked.
fr: Aucune puissance n'est vérifiée.

en: No probabilities specified.
fr: Pas de probabilités spécifiées.

en: No recode directives specified.
fr: Aucune directive de recodage n'est spécifiée.

en: No response variable selected.
fr: Aucune variable réponse n'est sélectionnée.

en: No search text specified.
fr: Aucun texte spécifié pour la recherche.

en: No values specified.
fr: Aucune valeur n'est spécifiée.

en: No variables selected.
fr: Aucune variable sélectionnée.

en: No variables were selected.
fr: Aucune variable n'est sélectionnée.

en: No x variable selected.
fr: Pas de variable x sélectionnée.

en: No y variables selected.
fr: Pas de variables y sélectionnées

en: None
fr: Sans

en: Nonparametric tests
fr: Tests non paramétriques

en: Normal
fr: Normale

en: Normal Distribution
fr: Distribution normale

en: Normal Probabilities
fr: Probabilités normales (gaussiennes)

en: Normal QQ plots
fr: Graphes quantiles-quantiles normaux

en: Normal Quantiles
fr: Quantiles normaux (gaussiens)

en: Normal approximation
fr: Approximation normale

en: Normal approximation with
    continuity correction
fr: Approximation normale avec
    correction de continuité

en: Normal distribution
fr: Distribution normale

en: Normal probabilities...
fr: Probabilités normales...

en: Normal quantiles...
fr: Quantiles normaux...

en: Nothing (empty)
fr: Rien (vide)

en: Nothing is selected.
fr: Aucune sélection.

en: Null hypothesis: mu =
fr: Hypothèse nulle : mu =

en: Null hypothesis: p =
fr: Hypothèse nulle : p =

en: Number of Columns:
fr: Nombre de colonnes :

en: Number of Components
fr: Nombre de composantes

en: Number of Factors
fr: Nombre de facteurs

en: Number of Rows:
fr: Nombre de lignes :

en: Number of bins:
fr: Nombre de classes :

en: Number of clusters:
fr: Nombre de groupes :

en: Number of components to retain:
fr: Nombre de composantes à retenir :

en: Number of factors to extract:
fr: Nombre de facteurs à extraire :

en: Number of groups (%d) exceeds number of colors (%d).
fr: Le nombre de groupes (%d) dépasse le nombre de couleurs (%d).

en: Number of groups for factor2, %d, exceeds number of distinct colours, %d.
fr: Le nombre de groupes pour 'factor2', %d, est supérieur au nombre de couleurs distinctes, %d.

en: Number of levels (%d) too large.
fr: Nombre de niveaux (%d) trop grand.

en: Number of starting seeds:
fr: Nombre de points de départ :

en: Number of trials, %d, is large.
    Create long output?
fr: Le nombre d'essais, %d, est grand.
    Créer une longue sortie ?

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
fr: Le nombre d'entrées correctes (%d)
    n'est pas égal au nombre de niveaux (%d).

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
fr: Le nombre d'entrées correctes (%d)
    n'est pas égal au nombre de lignes (%d) * nombre de colonnes (%d).

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
fr: Le nombre d'entrées valides dans la matrice de contrastes (%d)
    n'est pas égal au nombre de niveaux (%d) * nombre de contrastes (%d).

en: Number of valid entries in hypothesis matrix(%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
fr: Le nombre d'entrées correctes dans la matrice d'hypothèse (%d)
    n'est pas égal au nombre de lignes (%d) * nombre de colonnes (%d).

en: Number of valid entries in rhs vector (%d)
    is not equal to number of rows (%d).
fr: Le nombre d'entrées correctes dans le membre de droite (%d)
    n'est pas égal au nombre de lignes (%d)

en: Numbers
fr: Nombres

en: Numerator degrees of freedom
fr: Degrés de liberté au numérateur

en: Numerator degrees of freedom not specified.
fr: Nombre de degrés de liberté au numérateur non specifié.

en: Numerator df =
fr: ddl au numérateur =

en: Numeric value
fr: Valeur numérique

en: Numerical Summaries
fr: Statistiques générales

en: Numerical diagnostics
fr: Diagnostics numériques

en: Numerical summaries...
fr: Statistiques descriptives...

en: OR
fr: OU

en: Observation indices
fr: Indices des observations

en: Observation statistics not available
    for a model fit to a subset of the data.
fr: Les statistiques pour les observations sont indisponibles
    pour un modèle ajusté à un sous-ensemble des données

en: Old Levels
fr: Anciens niveaux

en: Old Name
fr: Ancien nom

en: On Diagonal
fr: Sur la diagonale

en: One-Way Analysis of Variance
fr: Analyse de la variance à un facteur

en: One-way ANOVA...
fr: ANOVA à un facteur...

en: Open script file...
fr: Ouvrir un script...

en: Order of levels must include all integers from 1 to
fr: L'ordre des niveaux doit inclure tous les entiers de 1 à

en: Ordered factors
fr: Facteurs ordonnés

en: Other
fr: Autre

en: Other (specify)
fr: Autre (spécifiez)

en: Output Window
fr: Fenêtre de sortie

en: Output height (lines)
fr: Hauteur de la fenêtre sortie (lignes)

en: Output saved to
fr: Sorties sauvées dans

en: Package (Double-click to select)
fr: Package (double-clic pour sélectionner)

en: Packages (pick one or more)
fr: Packages (un ou plusieurs)

en: Packages loaded:
fr: Packages chargés :

en: Paired Wilcoxon Test
fr: Test Wilcoxon apparié

en: Paired t-Test
fr: test t apparié

en: Paired t-test...
fr: t-test apparié...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
fr: Test Wilcoxon apparié...

en: Pairwise comparisons of means
fr: Comparaisons multiples des moyennes

en: Parallel regression surfaces
fr: Surfaces de régression parallèles

en: Parameters:
fr: Paramètres :

en: Partial
fr: Coefficients partiels

en: Parts Per Stem
fr: Parties par feuille

en: Paste
fr: Coller

en: Pearson product-moment
fr: Coefficient de Pearson

en: Percentages
fr: Pourcentages

en: Period [.]
fr: Point [.]

en: Pie Chart
fr: Graphe en camembert

en: Pie chart...
fr: Graphe en camembert...

en: Plot Dendrogram
fr: Dessiner le dendrogramme

en: Plot F distribution...
fr: Graphe de la distribution F...

en: Plot Means
fr: Graphe des moyennes

en: Plot Poisson distribution...
fr: Graphe de la distribution de Poisson...

en: Plot binomial distribution...
fr: Graphe de la distribution binomiale...

en: Plot by groups
fr: Graphe par groupe

en: Plot by:
fr: Graphe par :

en: Plot chi-squared distribution...
fr: Graphe de la distribution Chi-deux...

en: Plot density function
fr: Graphe de la fonction de densité

en: Plot distribution function
fr: Graphe des probabilités cumulées

en: Plot legend (position with mouse click)
fr: Tracer la légende (la positionner à la souris)

en: Plot lines by group
fr: Graphe de lignes par groupe

en: Plot normal distribution...
fr: Graphe de la distribution normale...

en: Plot of means...
fr: Graphe des moyennes...

en: Plot probability mass function
fr: Graphe de fonction de probabilité

en: Plot t distribution...
fr: Graphe de la distribution t...

en: Poisson Distribution
fr: Distribution de Poisson

en: Poisson Probabilities
fr: Probabilités de Poisson

en: Poisson distribution
fr: Distribution de Poisson

en: Poisson mean not specified.
fr: Moyenne de la distribution de Poisson non spécifiée.

en: Poisson probabilities...
fr: Probabilités de Poisson...

en: Polynomial contrasts
fr: Contraste polynômiaux

en: Population mean < mu0
fr: Moyenne de la population < mu0

en: Population mean = mu0
fr: Moyenne de la population = mu0

en: Population mean > mu0
fr: Moyenne de la population > mu0

en: Population proportion < p0
fr: Proportion de la population < p0

en: Population proportion = p0
fr: Proportion de la population = p0

en: Population proportion > p0
fr: Proportion de la population > p0

en: Position legend with mouse click
fr: Positionner la légende à la souris

en: Powers to Include
fr: Puissances à inclure

en: Principal Components Analysis
fr: Analyse en composantes principales

en: Principal-components analysis...
fr: Analyse en composantes principales...

en: Print cluster summary
fr: Imprimer le résumé

en: Print expected frequencies
fr: Imprimer les fréquences attendues

en: Probabilities
fr: Probabilités

en: Probabilities not specified
fr: Probabilités non spécifiées

en: Probabilities not specified.
fr: Probabilités non spécifiées.

en: Probabilities rescaled to sum to 1.
fr: Les probabilités sont mises à l'échelle pour que leur somme fasse 1.

en: Probability of success
fr: Probabilité de succès

en: Probability of success not specified.
fr: Probabilité de succès non spécifiée.

en: Proportional-Odds Logit Model
fr: Modèle Logit

en: Proportional-odds logit model...
fr: Modèle Logit...

en: Quadratic least-squares
fr: Moindres carrés quadratiques

en: Quantile-Comparison (QQ) Plot
fr: Graphe quantile-quantile

en: Quantile-comparison plot...
fr: Graphe quantile-quantile...

en: Quotes around character values:
fr: Chaînes de caractères entre guillemets :

en: R workspace saved to
fr: Environnement R sauvé dans

en: RESET Test
fr: Test RESET

en: RESET test for nonlinearity...
fr: Test RESET de non linéarité...

en: Range of values over which to plot, %d, is large.
    Create long output?
fr: L'étendue des valeurs à représenter sur le graphe, %d, est large.
    Créer une longue sortie ?

en: Ranges
fr: Etendues

en: Rcmdr Version
fr: Version de Rcmdr

en: Read Data From Package
fr: Lire des données depuis un package

en: Read Data From Text File
fr: Lire des données depuis un fichier texte

en: Read data set from an attached package...
fr: Lire des données depuis un package attaché...

en: Recode Variable
fr: Recoder une variable

en: Recode variable...
fr: Recoder les variables...

en: Regression method
fr: Méthode par régression

en: Regular-expression search
fr: Expresssion régulière de recherche

en: Remove Missing Data
fr: Eliminer les valeurs manquantes

en: Remove cases with missing data...
fr: Eliminer les cas contenant des valeurs manquantes...

en: Rename Variables
fr: Renommer des variables

en: Rename variables...
fr: Renommer les variables...

en: Reorder Factor Levels
fr: Réorganiser les niveaux

en: Reorder Levels
fr: Réorganisation des niveaux

en: Reorder factor levels...
fr: Réordonner une variable facteur...

en: Repeated stem digits
fr: Chiffre de tiges répétés

en: Residual Quantile-Comparison Plot
fr: Graphe quantile-quantile pour les résidus

en: Residual quantile-comparison plot...
fr: Graphe quantile-quantile des résidus...

en: Residuals
fr: Résidus

en: Response Variable (pick one)
fr: Variable réponse (une)

en: Response and explanatory variables must be different.
fr: Les variables réponse et explicatives doivent être différentes.

en: Response variable (pick one)
fr: Variable réponse (une)

en: Response variable must be a factor
fr: La variable réponse doit être un facteur

en: Reverse negative leaves
fr: Inverser les feuilles négatives

en: Right-hand side of model empty.
fr: Membre de droite vide pour ce modèle.

en: Row and column variables are the same.
fr: Les variables en ligne et en colonne sont les mêmes.

en: Row names are not unique.
fr: Les noms des lignes ne sont pas uniques.

en: Row percentages
fr: Pourcentages des lignes

en: Row variable (pick one)
fr: Variable en ligne (une)

en: Row, column, and control variables must be different.
fr: Les variables en ligne, en colonne et de contrôle doivent être différentes.

en: Save Graph as Bitmap
fr: Sauver le graphe comme un bitmap

en: Save Graph as PDF/Postscript
fr: Sauver le graphe comme PDF/Postscript

en: Save R workspace as...
fr: Sauver l'environnement R sous...

en: Save R workspace...
fr: Sauver l'environnement R...

en: Save current log file?
fr: Sauver le fichier des sorties ?

en: Save graph to file
fr: Sauver le graphe...

en: Save output as...
fr: Sauver les sorties sous...

en: Save output file?
fr: Sauver le fichier de sortie ?

en: Save output...
fr: Sauver les sorties...

en: Save script as...
fr: Sauver le script sous...

en: Save script file?
fr: Sauver le fichier script ?

en: Save script...
fr: Sauver le script...

en: Scale Reliability
fr: Fiabilité d'échelle

en: Scale factor for Tk elements
fr: Facteur d'échelle pour les éléments Tk

en: Scale reliability...
fr: Fiabilité d'échelle...

en: Scatterplot
fr: Nuage de points

en: Scatterplot Matrix
fr: Matrice de nuages de points

en: Scatterplot matrix...
fr: Matrice de nuages de points...

en: Scatterplot...
fr: Nuage de points...

en: Score Test for Nonconstant Error Variance
fr: Test de score pour la variance d'erreur non constante

en: Screeplot
fr: Graphe des éboulis

en: Script Window
fr: Fenêtre de script

en: Script saved to
fr: Script sauvé dans

en: Search Direction
fr: Direction

en: Search for:
fr: Recherche de :

en: Second model (pick one)
fr: Second modèle (un)

en: Second variable (pick one)
fr: Seconde variable (une)

en: Select Data Set
fr: Sélectionnez les données

en: Select Model
fr: Sélectionnez le modèle

en: Select One Clustering Solution
fr: Sélectionnez un résultat de classification

en: Select active data set...
fr: Sélectionner le jeu de données actif...

en: Select active model...
fr: Sélectionner le modèle actif...

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Select package:
fr: Sélectionnez un package :

en: Select variable containing row names
fr: Sélectionnez la variable contenant le nom des individus

en: Select variables (three or more)
fr: Sélectionnez les variables (trois au plus)

en: Send output to R Console
fr: Envoi des résultats dans la console R

en: Set Case Names
fr: Nom des individus

en: Set Contrasts for Factor
fr: Etablir les contrastes pour les facteurs

en: Set case names...
fr: Nom des cas...

en: Show depths
fr: Montrer les niveaux

en: Show edit button
fr: Montrer le bouton 'Editer'

en: Show surface grid lines
fr: Tracer une grille sur les surfaces

en: Simulated confidence envelope
fr: Simuler l'enveloppe de confiance

en: Single Linkage
fr: Liens simples

en: Single-Sample Proportion Test
fr: Test de proportions univarié

en: Single-Sample t-Test
fr: test t univarié

en: Single-sample proportion test...
fr: Test de proportions univarié..

en: Single-sample t-test...
fr: t-test univarié...

en: Smooth Line
fr: Courbe de lissage

en: Smooth lines
fr: Courbes de lissage

en: Smooth regression
fr: Lissage

en: Sort variable names alphabetically
fr: Trier les noms de variables par ordre alphabétique

en: Sourced:
fr: Sourcé :

en: Spaces
fr: Espaces

en: Span for smooth
fr: Fenêtre de lissage

en: Spearman rank-order
fr: Coefficient de Spearman

en: Specify Contrasts
fr: Spécifiez les contrastes

en: Specify names
fr: Noms

en: Specify package  
    directory:
fr: Spécifiez le répertoire
    des packages

en: Specify:
fr: Spécifiez :

en: Spikes
fr: Traits verticaux

en: Squared-Euclidian
fr: Euclidien carré

en: Standard Deviation
fr: Ecart type

en: Standard deviation
fr: Ecart type

en: Standard deviations
fr: Ecarts types

en: Standard errors
fr: Erreurs standard

en: Standardize Variables
fr: Standardiser des variables

en: Standardize variables...
fr: Standardiser les variables...

en: Statistic
fr: Statistique

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Stem and Leaf Display
fr: Graphe tiges et feuilles

en: Stem-and-leaf display...
fr: Graphe tiges et feuilles...

en: Studentized residuals
fr: Résidus studentisés

en: Studentized test statistic
fr: Test sur les statistiques studentisées

en: Style of Divided Stems
fr: Styles des divisions de tiges

en: Submit
fr: Soumettre

en: Subset Data Set
fr: Extraire un sous-ensemble

en: Subset active data set...
fr: Sous-ensemble...

en: Subset expression
fr: Expression de sélection

en: Sum (deviation) contrasts
fr: Somme des contrastes

en: Summaries
fr: Résumés

en: Summarize by groups
fr: Résumer par groupe

en: Summarize by:
fr: Résumer par :

en: Summarize hierarchical clustering...
fr: Résumer une classification hiérarchique...

en: Summarize model
fr: Résumer le modèle

en: Supply level names
fr: Noms des niveaux

en: Surfaces to Fit
fr: Surfaces à ajuster

en: Table of Statistics
fr: Tableau des statistiques

en: Table of statistics...
fr: Tableau de statistiques...

en: Tabs
fr: Tabulations

en: Test Based On
fr: Test basé sur

en: Test Linear Hypothesis
fr: Tester l'hypothèse de linéarité

en: Test for First-Order Error Autocorrelation
fr: Test d'autocorrélation de premier ordre

en: Test for Nonlinearity
fr: Test de non linéarité

en: Text not found.
fr: Text introuvable.

en: Text size (points)
fr: Taille du texte (points)

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
fr: Le jeu de données %s a %d lignes et %d colonnes.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
fr: Le jeu de données, %s, associé à ce modèles n'est pas en mémoire

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
fr: Les packages suivants sont nécessaires à Rcmdr mais sont manquants :

en: The following packages were not found at the specified location:
fr: Les packages suivants n'ont pas été trouvés à l'endroit spécifié :

en: The following variable names are not valid:
fr: Les noms de variables suivants ne sont pas autorisés :

en: The model is not of class "%s".
fr: Le modèle n'est pas de la classe "%s".

en: The number of bins exceeds the number of data values
fr: The nombre de classes dépasse le nombre de données

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
fr: Le package rgl est absent ; graphiques 3D indisponibles.

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
fr: Le package tcltk est absent. R Commander ne peut démarrer.

en: The two variables must be different.
fr: Les deux variables doivent être différentes.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
fr: %d variables dans le jeu de données %s.
    Voulez-vous continuer ?

en: There are fewer than two models.
fr: Moins de deux modèles.

en: There are no data sets from which to choose.
fr: Aucun tableau de données à sélectionner.

en: There are no factors in the active data set.
fr: Pas de facteurs dans le jeu de données actif.

en: There are no hierachical clustering solutions
fr: Aucun résultat de classification hiérarchique

en: There are no models from which to choose.
fr: Aucun modèle en mémoire à sélectionner.

en: There are no numeric variables in the active data set.
fr: Pas de variables numériques dans le jeu de données actif.

en: There are no two-level factors in the active data set.
fr: Pas de facteurs à deux niveaux dans le jeu de données actif.

en: There are no variables in the active data set.
fr: Aucune variable dans le jeu de données actif.

en: There fewer than %d factors in the active data set.
fr: Moins de %d facteurs dans le jeu de données actif.

en: There fewer than %d numeric variables in the active data set.
fr: Moins de %d variables numériques dans le jeu de données actif.

en: There fewer than %d two-level factors in the active data set.
fr: Moins de %d facteurs à deux niveaux dans le jeu de données actif.

en: There fewer than %d variables in the active data set.
fr: Moins de %d variables dans le jeu de données actif.

en: There is no active data set.
fr: Pas de jeu de données actif.

en: There is no active model.
fr: Aucun modèle actif.

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
fr: Pas de méthode ANOVA appropriée pour un modèle de cette classe.

en: There is no appropriate outlier.test method for a model of this class.
fr: Pas de méthode 'outlier.test' appropriée pour un modèle de cette classe.

en: There is no current RGL graphics device to save.
fr: Aucun périphérique graphique RGL d'où sauvegarder.

en: There is no current RGL graphics device.
fr: Aucun périphérique RGL n'est ouvert.

en: There is no current graphics device to save.
fr: Aucun périphérique graphique d'où sauvegarder.

en: There is no dataset associated with this model.
fr: Pas de données associées à ce modèle.

en: There is only one dataset in memory.
fr: Un seul tableau de données en mémoire.

en: There is only one model in memory.
fr: Seulement un modèle en mémoire.

en: There no factors in the active data set.
fr: Pas de facteurs dans le jeu de données actif.

en: Tools
fr: Outils

en: Treatment (dummy) contrasts
fr: Contraste de traitement ("dummy")

en: Trim outliers
fr: Eliminer les extrêmes

en: Two Variances F-Test
fr: Test F de deux variances

en: Two-Sample Proportions Test
fr: Test de proportions bivarié

en: Two-Sample Wilcoxon Test
fr: Test de Wilcoxon bivarié

en: Two-Way Table
fr: Table de contingence à double entrée

en: Two-sample Wilcoxon test...
fr: Test Wilcoxon bivarié...

en: Two-sample proportions test...
fr: Test de proportions bivarié...

en: Two-sided
fr: Bilatéral

en: Two-variances F-test...
fr: test F de deux variances...

en: Two-way table...
fr: Tableau a double entrée...

en: Type of Correlations
fr: Type de corrélations

en: Type of Test
fr: Type de test

en: Unordered factors
fr: Facteurs non ordonnés

en: Upper tail
fr: Aire à droite

en: Use numbers
fr: Utiliser les nombres

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
fr: Utilisez seulement les guillements (" ") dans les directives de recodage

en: Values not specified.
fr: Valeurs non spécifiées.

en: Variable (pick one)
fr: Variable (une)

en: Variable Names
fr: Noms des variables

en: Variable names are not unique
fr: Noms de variables dupliqués

en: Variable names in file:
fr: Noms de variables dans le fichier :

en: Variable to bin (pick one)
fr: Variable à découper (une)

en: Variable to recode (pick one)
fr: Variable à recoder (une)

en: Variable value(s)
fr: Quantiles

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
fr: Variables à effacer (une ou plusieurs)

en: Variables (double-click to formula)
fr: Variables (double-clic envoie vers la formule)

en: Variables (pick one or more)
fr: Variables (une ou plusieurs)

en: Variables (pick three or more)
fr: Variables (trois ou plus)

en: Variables (pick two or more)
fr: Variables (deux ou plus)

en: Variables (select one or more)
fr: Variables (une ou plusieurs)

en: Variables in active data set
fr: Variables dans le jeu de données actif

en: Variables must be different.
fr: Les variables doivent être différentes.

en: Variance Formula
fr: Formule de variance

en: Variance-inflation factors
fr: Inflation de variance des facteurs

en: View data set
fr: Visualiser

en: WARNING
fr: AVIS

en: WARNING:
fr: AVIS :

en: Wald statistic
fr: Statistique de Wald

en: Ward's Method
fr: Méthode de Ward

en: Warn on missing labels
fr: Avertir en cas d'étiquettes manquantes

en: White
fr: Blanc

en: White space
fr: Espaces

en: Width (inches)
fr: Largeur (pouces)

en: Width (pixels)
fr: Largeur (pixels)

en: Without these packages, some features will not be available.
fr: Sans ces packages, plusieurs fonctions seront indisponibles.

en: Write row names:
fr: Ecrire le nom des individus (lignes) :

en: Write variable names:
fr: Ecrire le nom des variables (colonnes) :

en: Yes
fr: Oui

en: You must enter a name for the data set.
fr: Vous devez entrer un nom pour le tableau de données.

en: You must enter the name of a data set.
fr: Vous devez entrer un nom pour le tableau de données.

en: You must select 2 explanatory variables.
fr: Vous devez sélectionner 2 variables explicatives.

en: You must select a data set.
fr: Vous devez sélectionner un jeu de données.

en: You must select a groups factor.
fr: Vous devez sélectionner un facteur de regroupement.

en: You must select a groups variable.
fr: Vous devez sélection une variable de groupes

en: You must select a package.
fr: Vous devez sélectionner un package.

en: You must select a response variable.
fr: Vous devez sélectionner une variable réponse.

en: You must select a variable
fr: Vous devez sélectionner une variable

en: You must select a variable.
fr: Vous devez sélectionner une variable.

en: You must select at least one factor.
fr: Vous devez sélectionner au moins un facteur.

en: You must select at least one package.
fr: Vous devez sélectionner au moins un package

en: You must select one or more variables.
fr: Vous devez sélectionner une ou plusieurs variables.

en: You must select row, column, and control variables
fr: Vous devez sélectionner les variables en ligne, en colonne et de contrôle

en: You must select two models.
fr: Vous devez sélectionner deux modèles.

en: You must select two variables
fr: Vous devez sélectionner deux variables

en: You must select two variables.
fr: Vous devez sélectionner deux variables.

en: argument must be a square, symmetric, numeric covariance matrix
fr: l'argument doit être une matrice de covariances carrée et symétrique

en: as PDF/Postscript/EPS...
fr: comme PDF/Postscript/EPS...

en: as bitmap...
fr: comme bitmap...

en: blue
fr: bleues

en: cannot plot both multiple surfaces and residuals
fr: impossible de tracer à la fois des surfaces multiples et les résidus

en: df =
fr: ddl =

en: df for chi-square must be a positive number.
fr: ddl pour le Chi-deux doit être un nombre positif.

en: df for t must be a positive number.
fr: ddl pour t doit être un nombre positif.

en: df(each term) =
fr: ddl (chaque terme) =

en: empty data set.
fr: tableau de données vide.

en: expected frequencies are less than 1
fr: les fréquences attendues sont inférieures à 1

en: expected frequencies are less than 5
fr: les fréquences attendues sont inférieures à 5

en: from Minitab data set...
fr: depuis des données Minitab...

en: from SPSS data set...
fr: depuis des données SPSS..

en: from STATA data set...
fr: depuis des données STATA...

en: from text file...
fr: depuis un fichier texte...

en: groups variable must be a factor.
fr: La variable de groupement doit être de type facteur.

en: is not a data frame and cannot be attached.
fr: n'est pas un tableau de données et ne peut donc pas être attaché.

en: is not a valid name.
fr: n'est pas un nom correct.

en: k-means cluster analysis...
fr: Classification par k-means...

en: mean
fr: moyenne

en: menu definition error:
fr: erreur de définition de menu :

en: mu (mean)
fr: mu (moyenne)

en: not supplied
fr: non fourni

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
fr: les dll au numérateur et au dénominateur
    doivent être des nombre positifs pour F.

en: or set:
fr: ou définir :

en: quantiles:
fr: quantiles :

en: sigma (standard deviation)
fr: sigma (écart type)

en: t Distribution
fr: Distribution t

en: t Probabilities
fr: Probabilités t

en: t Quantiles
fr: Quantiles t

en: t distribution
fr: Distribution t

en: t probabilities...
fr: Probabilités t...

en: t quantiles...
fr: Quantiles t...

en: there are fewer than 3 items in the scale
fr: moins de 3 items dans l'échelle

en: x and y variables must be different
fr: Les variables x et y doivent être différentes

en: x and y variables must be different.
fr: Les variables x et y doivent être différentes.

en: x variable (pick one)
fr: variable x (une)

en: x-values are not in order.
    Continue?
fr: Les valeurs de x ne sont pas ordonnées
    Continuer quand même ?

en: x-variable (pick one)
fr: variable x (une)

en: y variables (pick one or more)
fr: variables y (une ou plusieurs)

en: y-variable (pick one)
fr: variable y (une)

en: {"All Files" {"*"}}
fr: {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers Postscript encapsulés" {".eps" ".EPS"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers JPEG" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers portables Minitab" {".mtp" ".MTP"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers sorties" {".txt"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers PDF" {".pdf" ".PDF"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers PNG" {".png" ".PNG"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers PNG" {".png" ".PNG"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers Postscript" {".ps" ".PS"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers de sauvegarde SPSS" {".sav" ".SAV"}} {"Fichiers portables SPSS" {".por" ".POR"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Jeux de données STATA" {".dta" ".DTA"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers scripts" {".R"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
fr: {"Fichiers texte" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Tous les fichiers" {"*"}}
