Rcmdr 1.1-4 - en to de translation catalogue (853 entries)

en: 
    These have been changed to:
de: 
    wurde geändert zu:

en:  contains non-standard variable names:
de: enthält ungültige Variablennamen:

en: "%s" is not a valid name.
de: "%s" ist kein gültiger Name.

en: %s %s already exists.
    Overwrite %s?
de: %s %s existiert bereits.
    %s überschreiben?

en: 2 (squares)
de: 2 (quadratisch)

en: 3 (cubes)
de: 3 (kubisch)

en: 3D RGL graph...
de: 3D RGL Grafik ...

en: 3D Scatterplot
de: 3D Streudiagramm

en: 3D graph
de: 3D-Grafik

en: 3D scatterplot...
de: 3D - Streudiagramm ...

en: <No active dataset>
de: <Keine aktuelle Datenmatrix>

en: <No active model>
de: <Kein aktuelles Modell>

en: <No groups selected>
de: <Keine Gruppen ausgewählt>

en: <all cases>
de: <alle Fälle>

en: <all valid cases>
de: <alle gültigen Fälle>

en: <auto>
de: <automatisch>

en: <same as active data set>
de: <gleicher Name, wie die aktive Datenmatrix>

en: <same as original>
de: <gleiche wie Original>

en: <same as variable>
de: <gleiche wie die Variable>

en: <same as variables>
de: <gleich der Variablen>

en: <use y-variable names>
de: <verwende den Namen der Y-Variablen>

en: A clustering solution has not been selected.
de: Keine Clusterlösung ausgewählt.

en: A level name is empty.
de: Eine Faktorstufe ist leer.

en: A variable name is empty.
de: Fehlender Variablenname.

en: ANOVA table
de: ANOVA - Tabelle

en: About Rcmdr
de: Über Rcmdr

en: Active data set
de: Aktive Datenmatrix

en: Active dataset exported to file
de: Die aktive Datenmatrix wurde in eine Datei exportiert

en: Active window grabs focus
de: Der Fokus befindet sich im aktiven Fenster

en: Add Observation Statistics to Data
de: Regressionsstatistiken speichern

en: Add hierarchical clustering to data set...
de: Hierarchische Clusterzentren zur Datenmatrix hinzufügen ...

en: Add observation numbers to data set
de: Hinzufügen der Zeilennummern zur Datenmatrix

en: Add principal components to data set
de: Hauptkomponenten zur Datenmatrix hinzufügen

en: Add to Data Set:
de: Zur Datenmatrix hinzufügen:

en: Alternative Hypothesis
de: Alternativhypothese

en: Analyze correlation matrix
de: Analysiere Korrelationsmatrix

en: Append Cluster Groups to the Active Data Set
de: Clusterlösung als Variable an die Datenmatrix anfügen

en: Assigned cluster label:
de: Name der Variablen

en: Assume equal variances?
de: Von gleichen Varianzen ausgehen?

en: At least one explanatory variable must be selected.
de: Es muss mindestens eine unabhängige Variable ausgewählt werden.

en: At least one response variable must be selected.
de: Es muss mindestens eine abhängige Variable ausgwählt werden.

en: Automatic
de: Automatisch

en: Axis Scaling
de: Skalierung der Achse

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Backward
de: Rückwärts

en: Bar Graph
de: Balkendiagramm

en: Bar graph...
de: Balkendiagramm ...

en: Bartlett's Test
de: Bartletts Test

en: Bartlett's method
de: Bartlett-Methode

en: Bartlett's test...
de: Bartlett-Test ...

en: Basic diagnostic plots
de: Grundlegende diagnostische Grafiken

en: Beta Distribution
de: Beta-Verteilung

en: Beta distribution
de: Beta-Verteilung

en: Beta probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Beta-Verteilung ...

en: Beta quantiles...
de: Quantile der Beta-Verteilung ...

en: Bi-plot of clusters
de: Bi-Plot der Cluster

en: Bin
de: Gruppe

en: Bin Names
de: Gruppennamen

en: Bin a Numeric Variable
de: Gruppiere eine numerische Variable

en: Bin numeric variable...
de: Gruppiere numerische Variable ...

en: Binning Method
de: Gruppierungsmethode

en: Binomial Distribution
de: Binomial-Verteilung

en: Binomial Quantiles
de: Binomial-Quantile

en: Binomial distribution
de: Binomial-Verteilung

en: Binomial probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Binomial-Verteilung ...

en: Binomial quantiles...
de: Quantile der Binomial-Verteilung ...

en: Binomial tail probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Grenzen der Binomial-Verteilung ...

en: Black
de: schwarz

en: Bonferroni outlier test
de: Bonferroni Ausreißer-Test

en: Boxplot...
de: Boxplot ...

en: Breusch-Pagan test for heteroscedasticity...
de: Breusch-Pagan Test auf Heteroskedastizität ...

en: Browse...
de: durchsuchen ...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Case names must be unique.
de: Die Namen der Fälle müssen eindeutig sein.

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung unterscheiden

en: Cauchy Distribution
de: Cauchy-Verteilung

en: Cauchy distribution
de: Cauchy-Verteilung

en: Cauchy probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Cauchy-Verteilung ...

en: Cauchy quantiles...
de: Quantile der Cauchy-Verteilung ...

en: Chi-Squared Probabilities
de: chi² Wahrscheinlichkeiten

en: Chi-Squared Quantiles
de: chi²-Quantile

en: Chi-square
de: Chi-Quadrat

en: Chi-square goodness-of-fit test
de: chi² Goodness-of-Fit Test

en: Chi-square goodness-of-fit test (for one variable only)
de: Chi-Quadrat-Anpassungstest (nur für eine Variable)

en: Chi-square test of independence
de: Chi-Quadrat-Test auf Unabhängigkeit

en: Chi-squared Distribution
de: Chi-Quadrat-Verteilung

en: Chi-squared distribution
de: chi²-Verteilung

en: Chi-squared probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der chi²-Verteilung ...

en: Chi-squared quantiles...
de: Quantile der chi²-Verteilung ...

en: ChisquareSamples
de: Chi2Stichprobe

en: Clear window
de: Lösche Fenster

en: Cluster analysis
de: Clusteranalyse

en: Clustering Method
de: Cluster-Methode

en: Clustering solution name:
de: Name der Cluster-Lösung:

en: Column names are not unique.
de: Die Spaltennamen sind nicht eindeutig.

en: Column percentages
de: Spaltenprozente

en: Column variable (pick one)
de: Spaltenvariable (eine auswählen)

en: Comma [,]
de: Komma [,]

en: Commander Options
de: Commander-Optionen

en: Commander help
de: Commander-Hilfe

en: Commas
de: Kommata

en: Compare Models
de: Vergleiche Modelle

en: Compare two models...
de: Vergleiche zwei Modelle ...

en: Compute New Variable
de: Berechne eine neue Variable

en: Compute Percentages
de: Berechne Prozente

en: Compute new variable...
de: Erzeuge neue Variable ...

en: Confidence Intervals
de: Konfidenzintervalle

en: Confidence Intervals for Individual Coefficients
de: Konfidenzintervalle für individuelle Koeffizienten

en: Confidence Level
de: Konfidenzbereich

en: Confidence Level:
de: Niveau des Konfidenzintervalls:

en: Confidence intervals
de: Konfidenzintervalle

en: Confidence intervals...
de: Konfidenzintervalle ...

en: Confidence level must be a number between 0 and 1.
de: Das Niveau des Konfidenzintervalls muß zwischen 0 und 1 liegen.

en: Contingency tables
de: Kontingenztabellen

en: Continuous distributions
de: Stetige Verteilungen

en: Contrast Name:
de: Name der Kontraste:

en: Contrast names must be unique
de: Die Bezeichnungen für die Kontraste müssen eindeutig sein

en: Contrasts
de: Kontraste

en: Control variable(s) (pick one or more)
de: Kontrollvariable(n) (eine oder mehr auswählen)

en: Convert Numeric Variable to Factor
de: Konvertiere numerische Variable in eine Faktorvariable

en: Convert Numeric Variables to Factors
de: Konvertiere numerische Variablen in Faktoren

en: Convert dates to R format
de: Konvertiere Datumsangaben in das R - Format

en: Convert numeric variable to factor...
de: Konvertiere numerische Variable in Faktorvariable ...

en: Convert numeric variables to factors...
de: Konvertiere numerische Variablen in Faktoren ...

en: Convert underscore to period
de: Ersetze den Unterstrich durch einem Punkt

en: Convert value labels
    to factor levels
de: Konvertiere Werteetiketten
    zu Faktorstufen

en: Cook's distances
de: Cooks D

en: Copy
de: Kopieren

en: Correlation < 0
de: Korrelation < 0

en: Correlation > 0
de: Korrelation > 0

en: Correlation Matrix
de: Korrelationsmatrix

en: Correlation Test
de: Test auf Signifikanz der Korrelation

en: Correlation matrix...
de: Korrelationsmatrix ...

en: Correlation test...
de: Test auf Signifikanz der Korrelation

en: Count missing observations
de: Zähle die Anzahl der fehlenden Werte

en: Current Model:
de: Aktives Modell:

en: Current variables (double-click to expression)
de: Verfügbare Variablen (Doppelklick fügt die Variable in die Anweisung ein)

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Data
de: Datenmanagement

en: Data Sets (pick one)
de: Datenmatrix (eine auswählen)

en: Data in packages
de: Daten in Paketen

en: Data set
de: Datenmatrix

en: Data set %s does not exit
de: Die Datenmatrix '%s' ist nicht vorhanden

en: Data set (Double-click to select)
de: Datenmatrix (Doppelklick wählt aus)

en: Data set:
de: Datenmatrix:

en: Dataset
de: Datenmatrix

en: Decimal-Point Character
de: Dezimaltrennzeichen

en: Default
de: Standardeinstellung

en: Default font
de: Standardschrift

en: Define contrasts for a factor...
de: Definiere Kontraste für einen Faktor ...

en: Degrees of freedom
de: Freiheitsgrade

en: Degrees of freedom must be positive.
de: Die Zahl der Freiheitsgrade muß eine positive Zahl sein.

en: Degrees of freedom not specified.
de: Keine Freiheitsgrade angegeben.

en: Delete
de: Löschen

en: Delete %d variables?
    Please confirm.
de: Löschen von %d Variablen?
     Bitte bestätigen.

en: Delete %s?
    Please confirm.
de: Löschen von %s?
     Bitte bestätigen.

en: Delete Variables
de: Variablen löschen

en: Delete variables from data set ...
de: Lösche Variablen aus aktiver Datenmatrix ...

en: Denominator degrees of freedom
de: Nenner der Freiheitsgrade

en: Denominator degrees of freedom must be positive.
de: Nenner der Freiheitsgrade muß positiv sein.

en: Denominator df =
de: Nenner df =

en: Densities
de: Dichten

en: Density plots
de: Dichte-Plot

en: Difference < 0
de: Differenz < 0

en: Difference > 0
de: Differenz > 0

en: Difference:
de: Unterschiede:

en: Dimensional analysis
de: Dimensionsreduktion und Klassifizieren

en: Discrete distributions
de: Diskrete Verteilungen

en: Distance Measure
de: Distanzfunktion

en: Distribution
de: Verteilung

en: Distributions
de: Verteilungen

en: Double-click presses OK button
de: Doppelklick entspricht OK Button

en: Durbin-Watson test for autocorrelation...
de: Durbin-Watson Test auf Autokorrelation ...

en: ERROR
de: FEHLER

en: ERROR:
de: FEHLER:

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit data set
de: Datenmatrix bearbeiten

en: Enter Contrast Coefficients
de: Gebe Kontrastkoeffzienten ein

en: Enter Two-Way Table
de: Eingabe der Kreuztabelle

en: Enter and analyze two-way table...
de: Analyse einer selbst eingegebenen Kreuztabelle ...

en: Enter counts:
de: Häufigkeiten eingeben:

en: Enter name for data set:
de: Geben Sie den Namen der Datenmatrix ein:

en: Enter name for model:
de: Name für Modell eingeben:

en: Enter name of data set:
de: Name für Datenmatrix angeben:

en: Enter recode directives
de: Eingabe der Rekodierungsanweisung

en: Equal-count bins
de: Gleiche Häufigkeiten
    in den Gruppen

en: Equal-width bins
de: Gleiche Gruppenbreite

en: Error Bars
de: Fehlerbalken

en: Exact binomial
de: Exakt binomial

en: Exit
de: Beenden

en: Exit and Restart
    R Commander
de: Beenden und Neustart
    des R Commanders

en: Exit?
de: Beenden?

en: Explanatory variables
de: Unabhängige Variablen

en: Explanatory variables (pick one or more)
de: Unabhängige Variablen (eine oder mehrere auswählen)

en: Explanatory variables (pick two)
de: Unabhängie Variablen (zwei auswählen)

en: Exponential Distribution
de: Exponential-Verteilung

en: Exponential distribution
de: Exponential-Verteilung

en: Exponential probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Exponential-Verteilung ...

en: Exponential quantiles...
de: Quantile der Exponential-Verteilung ...

en: Export Active Data Set
de: Export der aktiven Datenmatrix

en: Export active data set...
de: Exportiere aktive Datenmatrix ...

en: Expression to compute
de: Anweisung für die Berechnung

en: F Distribution
de: F-Verteilung

en: F Probabilities
de: F-Wahrscheinlichkeiten

en: F Quantiles
de: F-Quantile

en: F distribution
de: F-Verteilung

en: F probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der F-Verteilung ...

en: F quantiles...
de: Quantile der F-Verteilung ...

en: Factor (pick one)
de: Faktorvariable (eine auswählen)

en: Factor Analysis
de: Faktorenanalyse

en: Factor Levels
de: Faktorstufen

en: Factor Rotation
de: Faktor-Rotation

en: Factor Scores
de: Faktorwerte

en: Factor analysis...
de: Faktorenanalyse ...

en: Factor has fewer than 3 levels; pairwise comparisons omitted.
de: Der Faktor hat weniger als 3 Stufen; der paarweise Vergleich wird weggelassen.

en: Factors
de: Faktoren

en: Factors (pick one or more)
de: Faktoren (einen oder mehrere auswählen)

en: Factors (pick one or two)
de: Gruppierungsvariablen (eine oder mehrere auswählen)

en: Fewer than 2 variables selected.
de: Weniger als 2 Variablen ausgewählt.

en: Fewer than 3 variable selected.
de: Weniger als 3 Variablen ausgewählt.

en: Fewer than 3 variables selected
    for partial correlations.
de: Weniger als 3 Variablen für die
    Partialkorrelation ausgewählt.

en: Fewer than 3 variables selected.
de: Weniger als 3 Variablen ausgewählt.

en: Field Separator
de: Datenfeldtrennzeichen

en: File
de: Datei

en: Find...
de: Suchen ...

en: First and last 5 warnings:
de: Die erste und die letzten 5 Warnungen:

en: First model (pick one)
de: Erstes Modell (eins auswählen)

en: First variable (pick one)
de: Erste Variable (eine auswählen)

en: Fisher's exact test
de: Fishers exakter Test

en: Fit models
de: Regressionsmodelle

en: Fitted values
de: Vorhergesagte Werte

en: Forward
de: Vorwärts

en: Frequency Distribution
de: Häufigkeitsverteilungen ...

en: Frequency Distributions
de: Häufigkeitsverteilungen

en: Frequency counts
de: Häufigkeitsauszählung

en: Frequency distribution...
de: Häufigkeitsverteilungen ...

en: Frequency distributions...
de: Häufigkeitsverteilung

en: From Commander
de: des Commanders

en: From Commander and R
de: des Commanders und Rs

en: Gamma Distribution
de: Gamma-Verteilung

en: Gamma distribution
de: Gamma-Verteilung

en: Gamma probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Gamma-Verteilung ...

en: Gamma quantiles...
de: Quantile der Gamma-Verteilung ...

en: Generalized Linear Model
de: Generalisiertes lineares Modell

en: Generalized linear model...
de: Generalisiertes lineares Modell ...

en: Geometric Distribution
de: Geometrische Verteilung

en: Geometric distribution
de: Geometrische Verteilung

en: Geometric probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Geometrischen Verteilung ...

en: Geometric quantiles...
de: Quantile der Geometrischen Verteilung ...

en: Geometric tail probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Grenzen der Geometrischen Verteilung ...

en: GeometricSamples
de: Geometrische Stichproben

en: Goodness-of-fit test not available when more than one variable is selected.
de: Der Anpassungstest ist nicht verfügbar, wenn mehr als eine Variable ausgewählt ist.

en: Graph saved to file
de: Abbildung gespeichert in Datei

en: Graphics File Type
de: Grafik-Dateiformat

en: Graphs
de: Grafiken

en: Groups
de: Gruppen

en: Groups (pick one)
de: Gruppierungsvariable (eine auswählen)

en: Groups (pick zero or more)
de: Gruppen (keine, eine, oder mehr als eine auswählen)

en: Groups variable (pick one)
de: Gruppierungsvariable (eine auswählen)

en: Gumbel distribution
de: Gumbel-Verteilung

en: Gumbel probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Gumbel-Verteilung ...

en: Gumbel quantiles...
de: Quantile der der Gumbel-Verteilung ...

en: Hat-values
de: geschätzte Werte (hat-values)

en: Height (inches)
de: Höhe (in Zoll)

en: Height (pixels)
de: Höhe (in Pixel)

en: Helmert contrasts
de: Helmert-Kontraste

en: Help
de: Hilfe

en: Help on active data set (if available)
de: Hilfe zur aktiven Datenmatrix (falls vorhanden)

en: Hierarchical Cluster Summary
de: Zusammenfassung einer hierarchischen Clusterlösung

en: Hierarchical Clustering
de: Hierarchische Clusterung

en: Hierarchical cluster analysis...
de: Hierarchische Clusteranalyse ...

en: Histogram
de: Histogramm

en: Histogram...
de: Histogramm ...

en: Histograms
de: Histogramme

en: Hypergeometric Distribution
de: Hypergeometrische Verteilung

en: Hypergeometric distribution
de: Hypergeometrische Verteilung

en: Hypergeometric probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Hypergeometrischen Verteilung ...

en: Hypergeometric quantiles...
de: Quantile der Hypergeometrischen Verteilung ...

en: Hypergeometric tail probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Grenzen der Hypergeometrischen Verteilung ...

en: Hypothesis Tests
de: Hypothesentests

en: Hypothesis tests
de: Hypothesentests

en: Identify Points
de: Bestimmen der Punkte

en: Identify observations
    with mouse
de: Die Beobachtungen können mit 
    der Maus ausgewählt werden

en: Identify observations with mouse
de: Wähle Beobachtungen mit der Maus aus

en: Identify outliers with mouse
de: Ausreißer mit der Maus auswählen

en: Identify points
de: Bestimme Punkte

en: Identify points with mouse
de: Punkte mit der Maus auswählen

en: Identify points with mouse?
de: Punkte mit der Maus auswählen?

en: Import Minitab Data Set
de: Importiere Minitab-Datendatei

en: Import SPSS Data Set
de: SPSS-Datendatei importieren

en: Import STATA Data Set
de: Importiere Stata-Datendatei

en: Import data
de: Importiere Daten

en: Import from Excel, Access or dBase data set
de: Import aus Excel-, Access- oder dBase-Dateien

en: Include all variables
de: Alle Variablen verwenden

en: Independent Samples t-Test
de: T-Test für unabhängige Stichproben

en: Independent samples t-test...
de: t-Test für unabhängige Stichproben ...

en: Index Plot
de: Index-Plot

en: Index plot...
de: Index-Plot ...

en: Install Missing Packages
de: Installiere fehlende Pakete

en: Install Packages From:
de: Installiere Paket von ...

en: Install these packages?
de: Diese Pakete installieren?

en: Introduction to the R Commander
de: Einführung in den R-Commander (auf englisch)

en: Invalid entry.
de: Ungültige Eingabe.

en: KMeans Clustering
de: Clusterzentrenanalyse

en: Kendall's tau
de: Kendalls Tau

en: Kruskal-Wallis Rank Sum Test
de: Kruskal-Wallis Rangsummentest

en: Kruskal-Wallis test...
de: Kruskal-Wallis-Test ...

en: Label for y-axis
de: Etikett für Y-Achse

en: Least-squares line
de: Kleinst-Quadrat-Linie

en: Least-squares lines
de: Kleinst-Quadrat-Linie

en: Left-hand side of model empty.
de: Linke Seite des Modells fehlt.

en: Level Names
de: Bezeichnungen der Faktorstufen

en: Level Names for
de: Level-Stufen für

en: Level name
de: Name der Faktorstufe

en: Level names must be unique.
de: Die Faktorstufen müssen eindeutig sein.

en: Level of confidence:
de: Konfidenzintervallniveau:

en: Levels names are not unique.
de: Faktorstufen sind nicht eindeutig.

en: Levene's Test
de: Levenes Test

en: Levene's test...
de: Levene-Test ...

en: Line Plot
de: Liniendiagramm

en: Line graph...
de: Liniengrafik ...

en: Linear Model
de: Lineares Modell

en: Linear Regression
de: Lineare Regression

en: Linear hypothesis...
de: Testen linearer Hypothesen ...

en: Linear least-squares
de: Lineare Kleinstquadrate

en: Linear model...
de: Lineares Modell ...

en: Linear regression...
de: Lineare Regression ...

en: Link function
de: Link-Funktion

en: List data sets in packages
de: Zeige Datenmatrizen in Paketen

en: Load Packages
de: Lade Pakete

en: Load package(s)...
de: Lade Paket(e) ...

en: Local package directory
    (must include PACKAGES index file)
de: Lokales Paketverzeichnis
    (muss die Indexdatei PACKAGES enthalten)

en: Log commands to script window
de: Protokolliere Befehle im Skriptfenster

en: Log height (lines)
de: Höhe der Protokollausgabe (in Zeilen)

en: Log width (characters)
de: Breite der Protokollausgabe (in Zeichen)

en: Log-font size (points)
de: Schriftgröße der Befehle (in Punkten)

en: Logistic Distribution
de: Logistische Verteilung

en: Logistic distribution
de: Logistische Verteilung

en: Logistic probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Logistische Verteilung ...

en: Logistic quantiles...
de: Quantile der Logistische Verteilung ...

en: Lognormal Distribution
de: Lognormale Verteilung

en: Lognormal distribution
de: Lognormale Verteilung

en: Lognormal probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Lognormale Verteilung ...

en: Lognormal quantiles...
de: Quantile der Lognormale Verteilung ...

en: Lower limit must be less than upper limit.
de: Die untere Grenze muss kleiner als die obere Grenze sein.

en: Lower tail
de: Untere Grenze

en: Make (each) new variable a factor
de: Mache (jede) neue Variable zu einem Faktor

en: Make new variable a factor
de: Mache die neue Variable zu einem Fakor

en: Make ordered factor
de: Erzeuge sortierte Faktorvariable

en: Manage variables in active data set
de: Variablen bearbeiten

en: Marginal boxplots
de: Boxplots an den Achsen

en: Maximum iterations:
de: Maximum der Iterationen:

en: Maximum number
    of value labels
    for factor conversion
de: Maximale Anzahl der Werteetiketten
    für die Umwandlung in einen Faktor

en: Mean
de: Arithmetisches Mittel

en: Mean (log scale)
de: arithmetisches Mittel (logarithmierter Maßstab)

en: Mean not specified.
de: Arithmetisches Mittel nicht angegeben.

en: Means
de: Mittelwerte vergleichen

en: Messages
de: Meldungen

en: Minitab data set contains elements of unequal length.
    Data set cannot be converted.
de: Die Minitab-Datendatei enthält Elemente von ungleicher Länge. 
    Die Datendatei kann nicht konvertiert werden.

en: Missing data indicator:
de: Zeichen für fehlenden Wert:

en: Missing entry.
de: Fehlende Eingabe.

en: Missing values:
de: Fehlende Werte:

en: Model
de: Modell

en: Model Formula:
de: Modellgleichung:

en: Model:
de: Modell:

en: Models
de: Modelle

en: Models (pick one)
de: Modelle (eins auswählen)

en: Models are not of the same class.
de: Die Klassen der Modelle sind nicht gleich.

en: More than 2 variables selected.
de: Mehr als 2 Variablen ausgewählt.

en: More than two factors selected.
de: Mehr als zwei Faktorvariablen ausgewählt.

en: Multi-Way Analysis of Variance
de: Mehrfaktorielle Varianzanalyse

en: Multi-Way Table
de: Mehrdimensionale Kreuztabelle

en: Multi-way ANOVA...
de: Mehrfaktorielle Varianzanalyse

en: Multi-way table...
de: Mehrdimensionale Kreuztabelle ...

en: Multinomial Logit Model
de: Multinomiales Logitmodell

en: Multinomial logit model...
de: Multinomiales Logitmodell ...

en: Multiple missing types (>=Stata 8)
de: Mehrere Missing-Definitionen (>= Stata 8)

en: NOTE
de: HINWEIS

en: Name for factor
de: Name der Faktorvariablen

en: Name for factor:
de: Name des Faktors

en: Name for new data set
de: Name für die neue Datenmatrix

en: Name for stacked data set:
de: Name für die neue Datenmatrix:

en: Name for variable:
de: Name der Variablen:

en: Natural breaks
    (from K-means clustering)
de: Gruppenbildung aus Clusteranalyse
    (aus der Clusterzentrenanalyse)

en: Negative Binomial Distribution
de: Negative Binomial-Verteilung

en: Negative binomial distribution
de: Negative Binomial-Verteilung

en: Negative binomial probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Negativen Binomial-Verteilung ...

en: Negative binomial quantiles...
de: Quantile der Negativen Binomial-Verteilung ...

en: Negative binomial tail probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Grenzen der Negativen Binomial-Verteilung ...

en: Negative probabilities not allowed.
de: Negative Wahrscheinlichkeiten sind nicht zulässig.

en: New Data Set
de: Neue Datenmatrix

en: New data set same as active data set.
de: Die neue Datenmatrix ist mit der aktiven Datenmatrix identisch

en: New data set...
de: Neue Datenmatrix

en: New name
de: Neuer Name

en: New order
de: Neue Reihenfolge

en: New variable name
de: Neuer Variablenname

en: New variable name or prefix for multiple recodes:
de: Neuer Variablenname oder Präfix für mehrere Rekodierungen

en: New variable name or prefix for multiple variables:
de: Neuer Variablenname oder Präfix für mehrere Variablen:

en: No
de: Nein

en: No Transformation
de: Keine Transformation

en: No appropriate %s method exists
    for a model of this class.
de: Es existiert keine entsprechende %s Methode
    für ein Modell dieser Klasse.

en: No error bars
de: Keine Fehlerbalken

en: No explanatory variables selected.
de: Es sind keine unabhängigen Variablen ausgewählt.

en: No factors selected.
de: Keine Faktorvariablen ausgewählt.

en: No packages available to load.
de: Kein Paket zum Laden verfügbar.

en: No percentages
de: Keine Prozente

en: No recode directives specified.
de: Keine Rekodierungsanweisung angegeben.

en: No response variable selected.
de: Keine abhängige Variable ausgewählt.

en: No search text specified.
de: Kein zu suchender Text angegeben.

en: No statistics selected.
de: Keine Statistiken ausgewählt.

en: No table selected
de: Keine Tabelle ausgewählt

en: No values specified.
de: Keine Werte angegeben.

en: No variables selected.
de: Keine Variablen ausgewählt.

en: No variables were selected.
de: Es wurden keine Variablen ausgewählt.

en: No x variable selected.
de: Keine X-Variable ausgewählt.

en: No y variables selected.
de: Keine Y-Variable ausgewählt.

en: None
de: Keine

en: Nonparametric tests
de: Nichtparametrische Tests

en: Normal Distribution
de: Normalverteilung

en: Normal Probabilities
de: Wahrscheinlichkeiten der Normalverteilung

en: Normal QQ plots
de: Normal QQ Plots

en: Normal Quantiles
de: Quantile der Normalverteilung

en: Normal distribution
de: Normalverteilung

en: Normal probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Normalverteilung ...

en: Normal quantiles...
de: Quantile der Normalverteilung ...

en: Nothing (empty)
de: Nichts (leer)

en: Nothing is selected.
de: Es ist nichts ausgewählt.

en: Null hypothesis: mu =
de: Nullhypothese: mu =

en: Null hypothesis: p =
de: Nullhypothese: p =

en: Number of Columns:
de: Anzahl der Spalten:

en: Number of Components
de: Anzahl der Komponenten

en: Number of Factors
de: Anzahl der Faktoren

en: Number of Rows:
de: Anzahl der Zeilen:

en: Number of bins:
de: Anzahl der Gruppen:

en: Number of clusters:
de: Anzahl der Cluster:

en: Number of components to retain:
de: Anzahl der zu speichernden Komponenten

en: Number of factors to extract:
de: Anzahl zu extrahierender Faktoren:

en: Number of levels (%d) too large.
de: Anzahl der Faktorstufen (%d) ist zu groß.

en: Number of observations (columns)
de: Anzahl der Beobachtungen (Spalten)

en: Number of samples (rows)
de: Anzahl der Stichproben (Zeilen)

en: Number of samples must be positive.
de: Die Anzahl der Stichproben muß positiv sein.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number levels (%d).
de: Anzahl der gültigen Fälle (%d)
    ungleich der Anzahl der Faktorstufen.

en: Number of valid entries (%d)
    not equal to number of rows (%d) * number of columns (%d).
de: Die Anzahl der Einträge (%d)
    ist nicht gleich der Anzahl der Zeilen (%d) mal der Anzahl der Spalten (%d).

en: Number of valid entries in contrast matrix(%d)
    not equal to number of levels (%d) * number of contrasts (%d).
de: Die Anzahl der gültigen Einträge in der Kontrastmatrix (%d) ist nicht
     gleich der Anzahl Faktorstufen (%d) mal der Anzahl der Kontraste (%d).

en: Numbers
de: Ziffern

en: Numerator degrees of freedom
de: Zähler der Freiheitsgrade

en: Numerator degrees of freedom must be positive.
de: Zähler der Freiheitsgrade muß positiv sein.

en: Numerator df =
de: Zähler df =

en: Numeric value
de: Numerischer Wert

en: Numerical Summaries
de: Zusammenfassungen für numerische Variablen

en: Numerical summaries...
de: Zusammenfassungen numerischer Variablen ...

en: OR
de: ODER

en: Observation indices
de: Fallbeschriftung

en: Old Levels
de: Alte Faktorstufen

en: Old Name
de: Alter Name

en: One-Way Analysis of Variance
de: Ein-Weg-Varianzanalyse

en: One-way ANOVA...
de: Einfaktorielle Varianzanalyse

en: Open script file...
de: Skriptdatei öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Options...
de: Optionen ...

en: Order of levels must include all integers from 1 to
de: Die Reihenfolge der Faktorstufen muss alle Ziffern enthalten, aufsteigend von 1 bis

en: Ordered factors
de: sortierter Faktor

en: Other
de: Anderes

en: Other (specify)
de: Andere (festlegen)

en: Output Window
de: Ausgabefenster

en: Output height (lines)
de: Höhe des Ausgabefensters (Anzahl Zeilen)

en: Output saved to
de: Ausgabedatei gespeichert nach

en: Package (Double-click to select)
de: Paket (Doppelklick wählt aus)

en: Packages (pick one or more)
de: Pakete (ein oder mehrere auswählen)

en: Packages loaded:
de: Geladene Pakete:

en: Paired Wilcoxon Test
de: Gepaarter Wilcoxon-Test

en: Paired t-Test
de: t-Test für gepaarte Stichproben

en: Paired t-test...
de: t-Test für gepaarte Stichproben ...

en: Paired-samples Wilcoxon test...
de: Gepaarter Wilcoxon-Test ...

en: Pairwise comparisons of means
de: Paarweiser Vergleich der arithmetischen Mittelwerte

en: Parameters:
de: Parameter:

en: Partial
de: Partialkorrelation

en: Paste
de: Einfügen

en: Pearson product-moment
de: Pearsons Produkt-Moment

en: Percentages
de: Prozente

en: Percentages of total
de: Prozentuierung auf die gesamte Tabelle

en: Period [.]
de: Punkt [.]

en: Pie Chart
de: Kreisdiagramm

en: Pie chart...
de: Kreisdiagramm ...

en: Plot Cauchy distribution...
de: Grafik der Cauchy-Verteilung ...

en: Plot Dendrogram
de: Erstelle Dendrogramm

en: Plot F distribution...
de: Grafik der F-Verteilung

en: Plot Gumbel distribution...
de: Grafik der Gumbel-Verteilung ...

en: Plot Means
de: Grafik für arithmetische Mittelwerte

en: Plot Poisson distribution...
de: Grafik der Poisson-Verteilung

en: Plot Weibull distribution...
de: Grafik der Weibull-Verteilung ...

en: Plot beta distribution...
de: Grafik der Beta-Verteilung ...

en: Plot binomial distribution...
de: Grafik der Binomial-Verteilung ...

en: Plot by groups
de: Grafik für die Gruppen

en: Plot by:
de: Grafik für:

en: Plot chi-squared distribution...
de: Grafik der chi²-Verteilung

en: Plot density function
de: Grafik der Dichtefunktion

en: Plot distribution function
de: Grafik der Verteilungsfunktion

en: Plot exponential distribution...
de: Grafik der Exponential-Verteilung ...

en: Plot gamma distribution...
de: Grafik der Gamma-Verteilung ...

en: Plot geometric distribution...
de: Grafik der geometrischen Verteilung ...

en: Plot hypergeometric distribution...
de: Grafik der hypergeometrischen Verteilung ...

en: Plot legend (position with mouse click)
de: Abbildungslegende (Position mit Mausklick festlegen)

en: Plot lines by group
de: Zeichne Linien für Gruppen

en: Plot logistic distribution...
de: Grafik der Logistischen Verteilung ...

en: Plot lognormal distribution...
de: Grafik der Lognormalen Verteilung ...

en: Plot negative binomial distribution...
de: Grafik der negativen Binomial-Verteilung ...

en: Plot normal distribution...
de: Grafik der Normalverteilung ...

en: Plot of means...
de: Plot für arithmetische Mittel ...

en: Plot t distribution...
de: Grafik der t-Verteilung ...

en: Plot uniform distribution...
de: Grafik der Gleichverteilung ...

en: Points
de: Punkte

en: Poisson Distribution
de: Poisson-Verteilung

en: Poisson Probabilities
de: Poisson Wahrscheinlichkeiten

en: Poisson distribution
de: Poisson-Verteilung

en: Poisson quantiles...
de: Quantile der Poisson-Verteilung ...

en: Poisson tail probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Grenzen der Poissonverteilung ...

en: PoissonSamples
de: Poisson-Stichproben

en: Polynomial contrasts
de: Polinomiale Kontraste

en: Population mean < mu0
de: Arithmetisches Mittel der Population < mu0

en: Population mean = mu0
de: Arithmetisches Mittel der Population = mu0

en: Population mean > mu0
de: Arithmetisches Mittel der Population > mu0

en: Position legend with mouse click
de: Position der Legende mit Mausklick festlegen

en: Principal Components Analysis
de: Hauptkomponentenanalyse

en: Principal-components analysis...
de: Hauptkomponenten-Analyse ...

en: Print cluster summary
de: Zusammenfassung der Clusterlösung

en: Print expected frequencies
de: Zeige erwartete Häufigkeiten

en: Probabilities
de: Wahrscheinlichkeiten

en: Probabilities not specified
de: Keine Wahrscheinlichkeiten angegeben

en: Probabilities not specified.
de: Keine Wahrscheinlichkeiten angegeben.

en: Proportions
de: Anteile

en: Quadratic least-squares
de: Quadratische Kleinstquadrate

en: Quantiles
de: Quantile

en: Quotes around character values:
de: Klammern um Zeichenketten:

en: R workspace saved to
de: R workspace speichern in

en: Ranges
de: Bezeichnung der Intervalle

en: Rate
de: Anteil

en: Rate must be positive.
de: Der Anteil muss positiv sein.

en: Read Data From Package
de: Daten aus Paket lesen

en: Read Data From Text File
de: Daten aus Textdatei einlesen

en: Read Data From Text File or Clipboard
de: Einlesen der Daten aus einer Textdatei oder der Zwischenablage

en: Read data from clipboard:
de: Lesen der Daten aus der Zwischenablage:

en: Read data set from an attached package...
de: Lese Datenmatrix aus geladenem Paket ...

en: Recode Variable
de: Rekodiere Variable

en: Recode Variables
de: Rekodiere Variablen

en: Recode variable...
de: Rekodiere Variable ...

en: Recode variables...
de: Rekodiere Variablen ...

en: Refresh active data set
de: Aktualisiere aktive Datenmatrix

en: Regression method
de: Regressions-Methode

en: Regular-expression search
de: Suche mit regulären Ausdrücken

en: Remove Missing Data
de: Entferne fehlende Werte

en: Remove cases with missing data...
de: Fälle mit fehlenden Werten entfernen ...

en: Rename Variables
de: Umbenenn von Variablen

en: Rename variables...
de: Variablen umbenennen ...

en: Reorder Factor Levels
de: Neuordnen der Faktorstufen

en: Reorder Levels
de: Neuordnen der Faktorstufen

en: Reorder factor levels...
de: Neuanordnung der Faktorstufen ...

en: Residuals
de: Residuen

en: Response Variable (pick one)
de: Abhängige Variable (eine auswählen)

en: Response and explanatory variables must be different.
de: Abhängige und und unabhängige Variablen müssen verschieden sein.

en: Response variable (pick one)
de: Abhängige Variable (eine auswählen)

en: Response variable must be a factor
de: Die abhängige Variable muß eine Faktorvariable sein

en: Response variables (pick one or more)
de: Abhängige Variable (eine oder mehrere auswählen)

en: Right-hand side of model empty.
de: Rechte Seite des Modells fehlt.

en: Row and column variables are the same.
de: Zeilen- und Spaltenvariable sind identisch.

en: Row names are not unique.
de: Die Zeilennamen sind nicht eindeutig.

en: Row percentages
de: Zeilenprozente

en: Row variable (pick one)
de: Zeilenvariable (eine auswählen)

en: Row, column, and control variables must be different.
de: Zeilen-, Spalten- und Kontrollvariable müssen unterschiedlich sein.

en: Sample from Cauchy distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Cauchy-Verteilung ...

en: Sample from Chi-squared Distribution
de: Zufallsstichprobe aus einer chi²-Verteilung

en: Sample from Exponential Distribution
de: Zufallsstichprobe aus einer Exponential-Verteilung

en: Sample from F Distribution
de: Zufallsstichprobe aus einer F-Verteilung

en: Sample from F distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer F-Verteilung ...

en: Sample from Geometric Distribution
de: Zufallsstichprobe aus einer geometrischen Verteilung

en: Sample from Gumbel distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Gumbel-Verteilung ...

en: Sample from Normal Distribution
de: Zufallsstichprobe aus einer einer Normalverteilung

en: Sample from Poisson distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Poissonverteilung ...

en: Sample from Uniform Distribution
de: Zufallsstichprobe aus einer Gleichverteilung

en: Sample from Weibull distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Weibull-Verteilung ...

en: Sample from beta distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Beta-Verteilung ...

en: Sample from binomial distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Binomial-Verteilung ...

en: Sample from chi-squared distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer chi²-Verteilung ...

en: Sample from exponential distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Exponential-Verteilung ...

en: Sample from gamma distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Gamma-Verteilung ...

en: Sample from geometric distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer geometrischen Verteilung ...

en: Sample from hypergeometric distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer hypergeometrischen Verteilung ...

en: Sample from logistic distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Logistischen Verteilung ...

en: Sample from lognormal distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Lognormalen Verteilung ...

en: Sample from negative binomial distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer negativen Binomial-Verteilung ...

en: Sample from normal distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Normalverteilung ...

en: Sample from t Distribution
de: Zufallsstichprobe aus einer t-Verteilung

en: Sample from t distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer t-Verteilung ...

en: Sample from uniform distribution...
de: Zufallsstichprobe aus einer Gleichverteilung ...

en: Sample means
de: Aritthmetisches Mittel der Stichprobenwerte

en: Sample size must be positive.
de: Die Stichprobengröße muß positiv sein.

en: Sample standard deviations
de: Standardabweichung der Stichprobenwerte

en: Sample sums
de: Summe der Stichprobenwerte

en: Save Graph as Bitmap
de: Speichere Abbildung als Bitmap

en: Save Graph as PDF/Postscript
de: Speichere Abbildung als PDF/Postscript

en: Save R workspace as...
de: Datendatei speichern unter ...

en: Save R workspace...
de: Datendatei speichern

en: Save current log file?
de: Aktuelle Protokolldatei speichern?

en: Save graph to file
de: Speichere Abbildung in Datei

en: Save output as...
de: Ausgabedatei speichern unter ...

en: Save output file?
de: Ausgabedatei speichern?

en: Save output...
de: Ausgabedatei speichern

en: Save script as...
de: Skriptdatei speichern unter ...

en: Save script file?
de: Skriptdatei speichern?

en: Save script...
de: Skriptdatei speichern

en: Scale Reliability
de: Skalenreliabilität

en: Scale factor for Tk elements
de: Skalierungsfaktor für Tk-Elemente

en: Scale reliability...
de: Skalen-Reliabilität ...

en: Scatterplot
de: Streudiagramm

en: Scatterplot Matrix
de: Streudiagramm-Matrix

en: Scatterplot matrix...
de: Streudiagramm Matrix ...

en: Scatterplot...
de: Streudiagramm ...

en: Script Window
de: Skriptfenster

en: Script saved to
de: Skript gespeichert nach

en: Search Direction
de: Suchrichtung

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Second model (pick one)
de: Zweites Modell (eins auswählen)

en: Second variable (pick one)
de: Zweite Variable (eine auswählen)

en: Select Data Set
de: Datenmatrix auswählen

en: Select Model
de: Modell auswählen

en: Select One Clustering Solution
de: Eine Clusterlösung auswählen

en: Select active data set...
de: Auswahl der aktiven Datenmatrix

en: Select active model...
de: Wähle aktives Modell aus ...

en: Select all
de: Alles markieren

en: Select one table
de: Eine Tabelle auswählen

en: Select package:
de: Paket auswählen:

en: Select variable containing row names
de: Auswahl der Variable, welche die Zeilennamen enthält

en: Select variables (three or more)
de: Variablen auswählen (drei oder mehr)

en: Send output to R Console
de: Leite Ausgabe an R-Konsole

en: Set Case Names
de: Setze Fall-Bezeichnungen

en: Set Contrasts for Factor
de: Kontraste für Faktor setzen

en: Set case names...
de: Fallbezeichnungen setzen ...

en: Shape
de: Form

en: Shape not specified.
de: Keine Form ausgewählt.

en: Show edit button
de: Zeige "Datenmatrix Bearbeiten" - Schaltfläche

en: Show squared residuals
de: Zeige quadrierte Residuen

en: Show surface grid lines
de: Zeige Rastelinien der Oberfläche

en: Single-Sample t-Test
de: t-Test für eine Stichprobe

en: Single-sample proportion test...
de: Anteils-Test bei einer Stichprobe ...

en: Single-sample t-test...
de: t-Test für eine Stichprobe ...

en: Smooth Line
de: Geglättete Kurve

en: Smooth lines
de: Glättungskurven

en: Smooth regression
de: Geglättete Regression

en: Sort variable names alphabetically
de: Sortiere Variablennamen alphabetisch

en: Spaces
de: Leerzeichen

en: Spearman rank-order
de: Spearman Rangkorrelation

en: Specify Contrasts
de: Kontraste festlegen

en: Specify names
de: Benenne Faktorstufen

en: Specify package  
    directory:
de: Paketverzeichnis auswählen:

en: Specify:
de: Angeben:

en: Stack Variables
de: Variablen übereinander plazieren

en: Stack variables in active data set...
de: Variablen übereinander plazieren ...

en: Standard Deviation
de: Standardabweichung

en: Standard deviation
de: Standardabweichung

en: Standard deviation (log scale)
de: Standardabweichung (logarithmierter Maßstab)

en: Standard deviation must be positive.
de: Die Standardabweichung muss positiv sein.

en: Standard deviations
de: Standardabweichungen

en: Standard errors
de: Standardfehler

en: Standardize Variables
de: Z-Standardisierung

en: Standardize variables...
de: Standardisiere Variable ...

en: Statistic
de: Statistik

en: Statistics
de: Statistik

en: Stem and Leaf Display
de: Stamm-Blatt Diagramm

en: Stem-and-leaf display...
de: "Stamm und Blatt" Abbildung

en: Studentized residuals
de: studentisierte Residuen

en: Studentized test statistic
de: Studentisierte Teststatistik

en: Submit
de: Befehl ausführen

en: Subset Data Set
de: Teilmenge der Datenmatrix

en: Subset active data set...
de: Teilmenge der aktiven Datenmatrix ...

en: Subset expression
de: Anweisung für dieTeilmenge

en: Sum (deviation) contrasts
de: Differenz

en: Summaries
de: Deskriptive Statistik

en: Summarize by groups
de: Zusammenfassung nach Gruppen

en: Summarize by:
de: Zusammenfassung für:

en: Summarize hierarchical clustering...
de: Zusammenfassende Ergebnisse einer hierarchischen Clusteranalyse ...

en: Summarize model
de: Zusammenfassung des Modells

en: Supply level names
de: Verwende Etiketten

en: Table of statistics...
de: Tabelle mit Statistiken ...

en: Tabs
de: Tabulatoren

en: Test for Nonlinearity
de: Test auf Linearität

en: Text not found.
de: Text nicht gefunden.

en: Text size (points)
de: Textgröße (in Punkten)

en: The dataset %s has %d rows and %d columns.
de: Die Datenmatrix '%s' hat %d Zeilen und %d Spalten.

en: The dataset associated with this model, %s, is not in memory.
de: Die mit diesem Modell verbundene Datenmatrix ist nicht im Arbeitsspeicher.

en: The following packages used by Rcmdr are missing:
de: Folgende für den R Commander nötigen Pakete fehlen:

en: The following packages were not found at the specified location:
de: Die folgenden Pakete wurden am angegebenen Ort nicht gefunden:

en: The following variable names are not valid:
de: Der folgende Variablenname ist ungültig:

en: The k parameter cannot be greater than m + n.
de: Der k-Parameter darf nicht größer als m + n sein.

en: The k parameter cannot be negative.
de: Der k-Parameter darf nicht negativ sein.

en: The k parameter was not specified.
de: Der k-Parameter ist nicht bestimmt.

en: The m parameter cannot be negative.
de: Der m-Parameter darf nicht negativ sein.

en: The m parameter was not specified.
de: Der m-Parameter ist nicht bestimmt.

en: The model is not of class "%s".
de: Dieses Modell gehört nicht zur Klasse "%s".

en: The n parameter cannot be negative.
de: Der n-Parameter darf nicht negativ sein.

en: The n parameter was not specified.
de: Der n-Parameter ist nicht bestimmt.

en: The rgl package is absent; 3D plots are unavailable.
de: Das rgl-Packet ist nicht vorhanden; 3D-Plots nicht möglich.

en: The tcltk package is absent. The R Commander cannot function.
de: Das tcltk-Paket ist nicht vorhanden. Der R Commander kann nicht starten.

en: The two variables must be different.
de: Die beiden Variablen müssen unterschiedlich sein.

en: There are %d variables in the data set %s.
    Do you want to proceed?
de: Es befinden sich %d Variablen in der Datenmatrix %s.
    Möchten Sie fortsetzen?

en: There are fewer than two models.
de: Es sind weniger als zwei Modelle vorhanden.

en: There are no data sets from which to choose.
de: Es existiert keine Datenmatrix, die man auswählen könnte.

en: There are no hierachical clustering solutions
de: Es gibt keine hierarchische Clusterlösung

en: There are no models from which to choose.
de: Keine Modelle zur Auswahl.

en: There are no variables in the active data set.
de: In der aktiven Datenmatrix sind keine Variablen.

en: There fewer than %d factors in the active data set.
de: Es sind weniger als %d Faktoren im aktiven Data Set

en: There is no active data set.
de: Keine gültige Datenmatrix vorhanden.

en: There is no active model.
de: Es ist kein Modell aktiv.

en: There is no appropriate Anova method for a model of this class.
de: Es gibt keine entsprechende Anova-Methode für ein Modell dieser Klasse.

en: There is no current RGL graphics device to save.
de: Keine Möglichkeit eine RGL-Grafik-Datei zu speichern.

en: There is no dataset associated with this model.
de: Mit diesem Modell ist keine Datenmatrix verbunden.

en: There is only one dataset in memory.
de: Es befindet sich nur eine Datenmatrix im Arbeitsspeicher.

en: There is only one model in memory.
de: Nur ein Modell vorhanden.

en: There no factors in the active data set.
de: Es gibt keine Faktorvariable in der aktiven Datenmatrix.

en: This function requires the RODBC package.
de: Diese Funktion benötigt das Paket RODBC.

en: Tools
de: Extras

en: Treatment (dummy) contrasts
de: Dummykodierung

en: Two-Sample Wilcoxon Test
de: Zwei Stichproben Wilcoxon-Test

en: Two-Way Table
de: Kreuztabelle

en: Two-sample Wilcoxon test...
de: Wilcoxon-Test für unabhängige Stichproben ...

en: Two-sample proportions test...
de: Anteils-Test bei zwei unabhängigen Stichproben ...

en: Two-sided
de: zweiseitig

en: Two-variances F-test...
de: F-Test zweier Varianzen ...

en: Two-way table...
de: Kreuztabelle ...

en: Type of Correlation
de: Typ der Korrelation

en: Type of Correlations
de: Typ der Korrelation

en: Type of Test
de: Art des Testes

en: Uniform Distribution
de: Gleichverteilung

en: Uniform distribution
de: Gleichverteilung

en: Uniform probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der Gleichverteilung ...

en: Uniform quantiles...
de: Quantile der Gleichverteilung ...

en: Unordered factors
de: nicht sortierter Faktor

en: Upper tail
de: Obere Grenze

en: Use left mouse button to identify points,
    right button to exit.
de: Verwenden Sie die linke Maustaste um die Punkte auszuwählen, 
     die rechte Maustaste um die Eingabe zu beenden.

en: Use numbers
de: Verwende Ziffern

en: Use only double-quotes (" ") in recode directives
de: Verwenden Sie ausschließlich Anführungszeichen (" ") in Rekodierungsanweisungen

en: Values not specified.
de: Keine Werte angegeben.

en: Variable (pick one)
de: Variable (eine auswählen)

en: Variable Names
de: Variablennamen

en: Variable names are not unique
de: Die Variablennamen sind nicht eindeutig

en: Variable names in file:
de: Datei enthält Variablennamen:

en: Variable to bin (pick one)
de: Zu gruppierende Variable (eine auswählen)

en: Variable to recode (pick one)
de: Zu rekodierende Variable (eine auswählen)

en: Variable value(s)
de: Wert(e) der Variablen

en: Variable(s) to delete (pick one or more)
de: zu löschende Variable(n) (eine oder mehrere auswählen)

en: Variables (double-click to formula)
de: Variablen (Doppelklick fügt in Gleichung ein)

en: Variables (pick one or more)
de: Variablen (eine oder mehrere auswählen)

en: Variables (pick three or more)
de: Variablen (3 oder mehr auswählen)

en: Variables (pick two or more)
de: Variablen (2 oder mehr auswählen)

en: Variables (pick two)
de: Variablen (zwei auswählen)

en: Variables (select one or more)
de: Variablen (eine oder mehrere auswählen)

en: Variables in active data set
de: Variablen in aktiver Datenmatrix

en: Variables must be different.
de: Die Variablen müssen verschieden sein.

en: Variables to recode (pick one or more)
de: Zu rekodierende Variable(n) (eine oder mehrere auswählen)

en: Variance Formula
de: Varianz-Formel

en: Variance-inflation factors
de: Variance-inflation Faktor

en: Variances
de: Varianzen

en: View data set
de: Datenmatrix betrachten

en: WARNING
de: WARNUNG

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: Wald statistic
de: Wald Statistik

en: Warn on missing labels
de: Warnung bei fehlenden Labels

en: Weibull Distribution
de: Weibull-Verteilung

en: Weibull distribution
de: Weibull-Verteilung

en: Weibull probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der der Weibull-Verteilung ...

en: Weibull quantiles...
de: Quantile der Weibull-Verteilung ...

en: White
de: weiß

en: White space
de: Leerzeichen

en: Width (inches)
de: Breite (in Zoll)

en: Width (pixels)
de: Breite (in Pixel)

en: Without these packages, some features will not be available.
de: Ohne diese Pakete werden einige Funktionen nicht zur Verfügung stehen.

en: Write row names:
de: Schreibe Zeilennamen:

en: Write variable names:
de: Schreibe Variablennamen:

en: Yes
de: Ja

en: You must enter a name for the data set.
de: Sie müssen einen Namen für die Datenmatrix eingeben.

en: You must enter the name of a data set.
de: Der Name der Datenmatrix muss angegeben werden.

en: You must select 2 explanatory variables.
de: Es müssen zwei unabhängige Variablen ausgewählt werden.

en: You must select a data set.
de: Sie müssen eine Datenmatrix auswählen.

en: You must select a groups factor.
de: Sie müssen einen Gruppierungsfaktor auswählen.

en: You must select a groups variable.
de: Sie müssen eine Gruppierungsvariable auswählen.

en: You must select a package.
de: Sie müssen ein Paket auswählen.

en: You must select a response variable.
de: Es muss eine unabhängige Variable ausgewählt werden.

en: You must select a variable
de: Es muss eine Variable ausgewählt werden

en: You must select a variable.
de: Bitte eine Variable auswählen.

en: You must select at least one factor.
de: Mehrfaktorielle Varianzanalyse

en: You must select at least one package.
de: Sie müssen mindestens ein Paket auswählen.

en: You must select at least two variables.
de: Sie müssen mindestens zwei Variablen auswälen.

en: You must select one or more variables.
de: Sie müssen eine oder mehrere Variablen auswählen.

en: You must select row, column, and control variables
de: Es muss eine Zeilen-, Spalten- und Kontrollvariable ausgewählt werden

en: You must select two models.
de: Sie müssen zwei Modelle auswählen.

en: You must select two variables
de: Zwei Variablen müssen ausgewählt werden

en: You must select two variables.
de: Es müssen 2 Variablen ausgewählt werden.

en: [factor]
de: [Faktor]

en: as PDF/Postscript/EPS...
de: als PDF / Postscript / EPS ...

en: as bitmap...
de: als Bitmap

en: blue
de: blau

en: df for chi-square must be a positive number.
de: Die Anzahl der Freiheitsgrade für chi² muss eine positive Zahl sein.

en: df for t must be a positive number.
de: Die Anzahl der Freiheitsgrade für t muss eine positive Zahl sein.

en: empty data set.
de: leere Datenmatrix.

en: expected frequencies are less than 1
de: Erwartete Häufigkeiten sind kleiner als 1

en: expected frequencies are less than 5
de: Erwartete Häufigkeiten sind kleiner als 5

en: factor
de: Faktor

en: from Excel, Access or dBase data set...
de: aus Excel-, Access- oder dBase-Dateien ...

en: from Minitab data set...
de: aus Minitab Datendatei ...

en: from SPSS data set...
de: aus SPSS Datendatei ...

en: from STATA data set...
de: aus Stata Datendatei

en: from text file or clipboard...
de: aus Textdatei oder Zwischenablage ...

en: from text file...
de: aus Textdatei ...

en: groups variable must be a factor.
de: Die Gruppierungsvariable muß ein Faktor sein.

en: is not a data frame and cannot be attached.
de: ist keine Datenmatrix und kann nicht eingebunden werden.

en: is not a valid name.
de: ist kein gültiger Name.

en: k (number of balls drawn from the urn)
de: k (Anzahl der aus der Urne gezogenen Kugeln)

en: k-means cluster analysis...
de: Clusterzentrenanalyse ...

en: m (number of white balls in the urn)
de: m (Anzahl der weißen Kugeln in der Urne)

en: mean
de: arithmetisches Mittel

en: mu (mean)
de: µ (Erwartungswert)

en: n (number of black balls in the urn)
de: m (Anzahl der schwarzen Kugeln in der Urne)

en: not supplied
de: nicht unterstützt

en: numerator and denominator 
    df for F must be positive numbers.
de: Zähler und Nenner für F
    müssen positive Zahlen sein

en: quantiles:
de: Quantile:

en: sigma (standard deviation)
de: sigma (Standardabweichung)

en: t Distribution
de: T-Verteilung

en: t Probabilities
de: t Wahrscheinlichkeiten

en: t Quantiles
de: t-Quantile

en: t distribution
de: t-Verteilung

en: t probabilities...
de: Wahrscheinlichkeiten der t-Verteilung ...

en: t quantiles...
de: Quantile der t-Verteilung ...

en: variable
de: Praefix.

en: x and y variables must be different
de: X- und Y-Variablen müssen unterschiedlich sein

en: x and y variables must be different.
de: X- und Y-Variablen müssen unterschiedlich sein.

en: x variable (pick one)
de: X-Variable (eine auswählen)

en: x-values are not in order.
    Continue?
de: Die Werte der X-Variablen sind nicht sortiert.
    Fortsetzen?

en: x-variable (pick one)
de: X-Variable (eine auswählen)

en: y variables (pick one or more)
de: Y-Variable (eine oder mehrere auswählen)

en: y-variable (pick one)
de: Y-Variable (eine auswählen)

en: {"All Files" {"*"}}
de: {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"Encapsulated Postscript Files" {".eps" ".EPS"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"Encapsulated Postscript Dateien" {".eps" ".EPS"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"JPEG Files" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"JPEG Dateien" {".jpg" ".JPG" ".jpeg" ".JPEG"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"MS Excel file" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access database" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-like file" {*.dbf ".DBF"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"MS Excel Datei" {*.xls ".XLS"}} {"MS Access Datenbank" {*.mdb ".MDB"}} {"dBase-Datei" {*.dbf ".DBF"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"Minitab portable files" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"Minitab Datendatei" {".mtp" ".MTP"}} {"All Files" {"*"}}

en: {"Output Files" {".txt"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"Ausgabedateien" {".txt"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"PDF Files" {".pdf" ".PDF"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"PDF Dateien" {".pdf" ".PDF"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"PNG Bitmap Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"PNG Bitmap Dateien" {".png" ".PNG"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"PNG Files" {".png" ".PNG"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"PNG Dateien" {".png" ".PNG"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"Postscript Files" {".ps" ".PS"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"Postscript Dateien" {".ps" ".PS"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"SPSS save files" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"SPSS Datendateien" {".sav" ".SAV"}} {"SPSS portable files" {".por" ".POR"}} {"All Files" {"*"}}

en: {"STATA datasets" {".dta" ".DTA"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"STATA Datendatei" {".dta" ".DTA"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"Script Files" {".R"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"Skriptdateien" {".R"}} {"Alle Dateien" {"*"}}

en: {"Text Files" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"All Files" {"*"}}
de: {"Textdateien" {".txt" ".TXT" ".dat" ".DAT" ".csv" ".CSV"}} {"Alle Dateien" {"*"}}
