Glosar
Abecednik
Definicija
prvi slovenski u�benik za za�etni pouk branja in pisanja
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Opombe
Lahko se prevaja kot "Abecednik".
Nem�ki prevod
eine ABC-Fibel
Spol
f
Zanesljivost
srednja
Akademija operozov
Definicija
znanstvena akademija, nastala leta 1693; "Akadmija delavnih Ljubljan�anov"; predhodnica dana�nje SAZU
Vir definicije
http://www.posta.si
Primer rabe
Pobudnika gradnje sta bila brata J. A. in J. G. Dolni�ar, oba �lana Akademije operozov; na�rtovanje cerkve so zaupali rimskemu arhitektu in jezuitu Andrei Pozzu.
Nem�ki prevod
Academia operosorum
Spol
f
Zanesljivost
visoka; ta tujka se uporablja tudi v sloven��ini
anti�no naselje
Definicija
naselje iz obdobja stare gr�ke in rimske kulture
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Legendarni za�etnik emonskega anti�nega naselja naj bi bil Jazon z Argonavti, ko se je z zlatim runom iz Podonavja vra�al po rekah k Jadranskemu morju.
Opombe
/
Nem�ki prevod
die antike Siedlung
Spol
f
Zanesljivost
visoka
apnenec
Definicija
- Kemijsko je to kalcijev karbonat, ki vsebuje �e razne primesi, npr. glino. Nastal je iz morskih organizmov. Nahaja se v tleh (kra�ki teren), sestavlja gorovja (Julijske Alpe). V vodi, ki vsebuje raztopljen ogljikov dioksid, se apnenec raztaplja (nastaja topni kalcijev hidrogen karbonat) in to povzro�a kra�ke pojave (jame, vrta�e, kapniki). Apnenec se uporablja v gradbeni�tvu (malta, beton), v kemijski industriji (nevtralizacijsko sredstvo, za stekla, za cement), v kmetijstvu idr.- Kamnina, iz katere se pridobiva apno.
Vir definicije
- http://www.minet.si/sola/slovarcek.php- SSKJ
Primer rabe
skladi apnenca; �ganje apnenca
Nem�ki prevod
Kalkstein
Spol
m
Argonavt
Definicija
V gr�ki mitologiji mornar z ladje Argo, ki je plula na Kolhido po zlato runo.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Namesto na jug je z Argonavti pri�el do izvira Ljubljanice ...
Opombe
Nem�ki prevod je bolj posplo�en.
Nem�ki prevod
Gef�hrte
Spol
m
Zanesljivost
Nizka zanesljivost zaradi prevelike posplo�itve.
Atlant
Definicija
(gr.) mo�ka figura (po mitolo�kem Atlasu), ki namesto stebra ali slopa nosi gredje, konzolo itd.; zlasti v baroku
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve zalo�be, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Atlant s prstom pred usti, ki nosi balkon, opozarja na priimek lastnika ("mol�e�ne�").
Nem�ki prevod
Atlas
Spol
m
Zanesljivost
visoka
avstro-ogrski de�elni urad
Definicija
eden od organov oblasti na Avstroogrskem
Vir definicije
povzeto po SSKJ
Primer rabe
Prva nosi ime lastnika Filipa Schreyerja, druga je prevzela ime avstro-ogrskega de�elnega urada; tudi danes je v njej mestna uprava.
Nem�ki prevod
�sterreich-ungarisches Kreisamt
Spol
n
Zanesljivost
nizka; "�sterreich-ungarisch" pomeni "avstrijsko-mad�arski", pravilno bi bilo "�sterreichisch-ungarisch"; "Kreisamt" pomeni "okro�ni urad", bolj�a re�itev bi bila "Landesamt"
balonarstvo
Primer rabe
ljubitelji balonarstva
Nem�ki prevod
Ballonfahrt
Spol
f
Opombe
ljubitelji balonarstva - die BallonfahrerBesede "balonarstvo" v SSKJ-ju ne najdemo, obstaja le besedna zveza "polet z balonom", torej polet z okroglo napravo, napolnjeno s plinom, ki je la�ja od zraka in se jo uporablja za zra�no plovbo.
bazilika
Definicija
Starokr��anska cerkvena stavba, z visoko srednjo ladjo in ni�jima stranskima.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
anti�ne starokr��anske bazilike
Nem�ki prevod
Basilik
Spol
f
Bor�tnikovo sre�anje
Definicija
Osrednji slovenski gledali�ki festival. Na njem se vsako leto v drugi polovici meseca oktobra zvrstijo najbolj�e predstave doma�ih gledali�� v minuli sezoni, ki jih za ta namen odbere izvoljeni selektor. Festival je tekmovalnega zna�aja, saj ob njegovem zaklju�ku podelijo nagrade za najbolj�e predstave, re�ijo, igralske, glasbene in druge umetni�ke dose�ke. Posebne pozornosti je dele�na podelitev Bor�tnikovega prstana. Vsako leto ga prejme igralka oz. igralec, ki je zapustil globoko umetni�ko sled. Festival se imenuje po Ignaciju Bor�tniku in se odvija v Slovenskem narodnem gledali��u Maribor.
Vir definicije
http://www.borstnikovo.info
Primer rabe
vrhunec slovenske gledali�ke ustvarjalnosti Bor�tnikovo sre�anje
Nem�ki prevod
Bor�tnikovo sre�anje
Briljant
Definicija
Briljant velja za najlep�i kapnik v Postojnski jami in je tudi njen za��itni znak. Ves �as raste z enako hitrostjo in tudi toplota ob njem je ves �as ista.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Briljant nas je presenetil s svojo �isto barvo in lepoto.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nem�ki prevod
Brillant
Spol
m
brzica
Definicija
Mesto v potoku ali reki, kjer ska�e voda �ez kamenje in skale.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
reka dela �tevilne brzice
Nem�ki prevod
Stromschnelle
Spol
f
burja
Definicija
Suh, hladen in sunkovit lokalni veter iz severovzhodne strani, ki se na Primorskem sicer pojavlja prek celega leta, a je zlasti mo�an in pogost v njegovi hladni polovici. Nastane takrat, kadar se zaradi razlike med vi�jim zra�nim pristiskom nad celino in ni�jim pritiskom nad morjem hladnej�i ter gostej�i zrak kot nekak�en slap preliva prek grebenov visokih kra�kih planot.Prilagajanje njeni razdiralni mo�i je pustilo sledove v arhitekturi hi� in tlorisni zasnovi nekaterih vipavskih in �e bolj kra�kih naseljih. Zardi nje nekatere rastline na Primorsekm ne uspevajo.
Vir definicije
http://members.tripod.com/lokotavci/burja.htm
Primer rabe
kra�ka burja; burja brije
Nem�ki prevod
Bora
Spol
f
Cankarjev dom
Primer rabe
Cankarjev dom, najve�je slovensko kulturno in kongresno sredi��e, so zasnovali ob stoletnici rojstva I. Cankarja.
Opombe
Ime se ne prevaja, dobro pa je, �e za Nemce pojasnimo kaj to je: das Kultur- und Kongresszentrum Cankarjev dom.
Nem�ki prevod
Cankarjev dom
cerkev Marije pomo�nice
Primer rabe
Po na�rtih D. Rossija so 1714-15 zgradili ob samostanu cerkev Marije pomo�nice.
Nem�ki prevod
Maria-Hilf-Kirche
Spol
f
cerkev Marijinega oznanjenja
Definicija
Fran�i�kanska cerkev, zgrajena med leti 1646 in 1660. Veliki oltar v njej je delo doma�ega kiparja Francesca Robbe iz leta 1763. Sredi 19. stoletja jo je s slikami okrasil Matej Langus, obnovil pa jih je Matej Sternen.
Vir definicije
http://www.ljubljana.si/turizem
Primer rabe
Cerkev Marijinega oznanjenja (Fran�i�kanska cerkev), del fran�i�kanskega samostana, obvladuje trg s svojim mogo�nim rde�kastim baro�nim pro�eljem.
Nem�ki prevod
Kirche Mari� Verk�ndigung
Spol
f
Zanesljivost
visoka; uporablja se tudi "Kirche Verk�ndigung Mari�"
cicerone
Definicija
Kdor vodi turiste po tujih krajih in jim razkazuje znamenitosti, zlasti v italijanskem okolju.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Cicerone je razlagal zanimivosti Rima.
Opombe
Drugo, bolj nevtralno ime za cicerona je vodnik.Glej �e jamski vodnik
Nem�ki prevod
Fremdenf�hrer
Spol
m
cistercijanski
Definicija
Nana�ajo� se na cistercijance.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
cistercijanski samostan
Nem�ki prevod
Zisterziensser-
Opombe
- cistercijanec- menih reda, imenovanega po samostanu Cistercium.- cistercijanski samostan- das Zisterziensserkloster; Glej tudi- "samostan"
�ebelarstvo
Definicija
Nauk o gojenju in izkori��anju �ebel.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Iz�la je nova knjiga o �ebelarstvu.
Nem�ki prevod
Imkerei
Spol
f
�elo
Definicija
Trikotni vrh stene pod streho.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
�elo z medaljonom na vrhu in s simboli gledali��a ter prvotnim nem�kim napisom krasi secesijsko okrasje.
Nem�ki prevod
Giebel
Spol
f
�evljarski most, �u�tarski most
Definicija
�evljarski most je eden najstarej�ih mostov v Ljubljani, imenovan tudi �u�tarski most. Na njegovem mestu je stal Mesarski most in na njem so bile do leta 1614 mesnice. Delo Jo�eta Ple�nika.
Vir definicije
http://www.burger.si/ljubljana
Primer rabe
Lesen �u�tarski most so zamenjali s kovinskim; tega je nadomestil Ple�nikov �evljarski most.
Nem�ki prevod
Schusterbr�cke
Spol
f
Opombe
poimenovanji mostu sta sopomenki (ena je �asovno ozna�ena), zato tudi obstaja en prevod
Zanesljivost
visoka
�ipkarstvo
Definicija
�ipkarska obrt.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
�ipkarstvo je v teh krajih zelo razvito.
Nem�ki prevod
Spitzenkl�ppelei
Spol
f
�love�ka ribica
Definicija
Repata dvo�ivka, ki �ivi v podzemeljskih jamah krasa, Proteus anguineus.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Sre�ali se boste z najstarej�im prebivalcem temin - �love�ko ribico.
Nem�ki prevod
Grottenolm
Spol
m
�love�ka ribica
Definicija
Repata dvo�ivka, ki �ivi v podzemeljskih jamah Krasa, Proteus anguinus.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
�lov�ka ribica je glavna znamenitost Postojnske jame.
Opombe
�love�ko ribico poznamo tudi pod imenoma mo�eril in proteus. Glej �e jamska �ival, jamski hro��
Nem�ki prevod
Grottenolm
Spol
m
�oln deblak
Definicija
preprost �oln iz enega debla; drevak
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Najdbe iz Barja. lon�evina, ko��eno, kamnito in bakreno orodje ter �oln deblak, ki je shranjen v Narodnem muzeju, dokazujejo bolj realno stalno poselitev pod Krimom �e pred 2. tiso�letjem pr. n. �.
Nem�ki prevod
Einbaum
Spol
m
Zanesljivost
visoka
�opova ulica
Primer rabe
... s Pre�ernovega trga navzgor po �opovi in Cankarjevi ulici ...
Opombe
Lahko se prevaja ali pa tudi ne.
Nem�ki prevod
�opova Stra�e
Spol
f
�rna jama
Definicija
�rna jama sodi v sklop Postojnskih jam. V �rno jamo, ki se zdi vsa sajasta, se obiskovalec skozi udorno brezno spusti v jamsko dvenadstropnico: zgornje nadstropje je suho, po spodnjem se pretaka re�ica.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Jamarji so se spustili v �rno jamo.
Opombe
V sklop Postojnskih jam sodijo: Postojnska jama, �rna jama, Pivka jama, Oto�ka jama in Planinska jama.
Nem�ki prevod
Schwarze H�hle
Spol
f
de�ela Kranjska
Primer rabe
Grad je bil dolga leta upravno sredi��e de�ele Kranjske.
Nem�ki prevod
Land Krain
Spol
n
diorama
Definicija
Prostor z �ivalmi, rastlinami, prikazanimi tako, kot �ivijo v naravi.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Stalne zbirke Prirodoslovnega muzeja Slovenije (1944) so geolo�ko-paleontolo�ka in Zoisova minerolo�ka, alpska, barjanska in gozdna diorama ter stalna razstava ptic, plazilcev in rib.
Opombe
Tudi slika, osvetljena tako, da vzbuja vtis plasti�nosti.
Nem�ki prevod
Diorama
Spol
n
dominikanski
Definicija
Nana�ajo� se na dominikance.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
dominikanski samostan
Nem�ki prevod
Dominikaner-
Opombe
- dominikanec- �lan reda sv. Dominika- dominikanski samostan- das DominikanerklosterGlej tudi- "samostan"
dvoranska cerkev
Definicija
cerkev z enako visoko srednjo in stranskimi ladjami; gradili so jih �e v romaniki, najve�ji razcvet v poznogotski arhitekturi
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve zalo�be, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Zasnova dvoranske cerkve spominja na znano rimsko II Gesu.
Nem�ki prevod
Hallenkirche
Spol
f
Zanesljivost
visoka
elektri�na kompozicija
Definicija
Ve� za transport pripravljenih, med seboj povezanih vagonov, brez lokomotive, ki jih poganja elektrika.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
V jamo smo se odpeljali z elektri�no kompozicijo.
Nem�ki prevod
elektrische Zuggarnitur
Spol
f
favna
Definicija
�ivalstvo; �ivali, ki �ivijo na dolo�enem podro�ju.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
bogata favna na�ih gozdov
Nem�ki prevod
Fauna
Spol
f
fli�
Definicija
- Sedimentna kamnina iz eocena, v kateri se izmenoma ponavljajo plasti pe��enjaka, laporja in karbonatnega turbidita. Ker je mehka, jo morje v spodnjem delu ves �as izpodjeda, vremenske razmere pa povzro�ajo razpadanje in erozijo v zgornjih plasteh.- Pogosto menjajo�e se tanke plasti laporja in pe��enjaka.
Vir definicije
- http://www2.arnes.si/~osmborm5s/ucni/slovenija_spd/strunjan.html- SSKJ
Primer rabe
eocenski fli�; fli�na stena
Nem�ki prevod
Flysch
Spol
n
Spol
m
Opombe
fli�na stena - die Flyschwand
flora
Definicija
Rastlinstvo; rastline, ki rastejo na dolo�enem podro�ju.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
za��ita redke flore
Nem�ki prevod
Flora
Spol
f
Fran�i�kanska cerkev
Definicija
Cerkev Marijinega oznanjanja ali Fran�i�kanska cerkev je bila zgrajena med leti 1646 in 1660. Veliki oltar v njej je delo doma�ega kiparja Francesca Robbe iz leta 1736.Sredi 19. stoletja jo je s slikami okrasil Matej Langus, njegove slike pa je obnovil Matej Sternen.
Vir definicije
www.ljubljana-tourism.si
Opombe
Prevaja se tudi kot "Fran�i�kanska cerkev".
Nem�ki prevod
die Franziskanerkirche
Spol
f
Zanesljivost
srednja
geodetsko izmerjeno geometrijsko sredi��e Slovenije (GEOSS)
Primer rabe
Je le 20 km zahodno od geodetsko izmerjenega geometrijskega sredi��a Slovenije (GEOSS) pri Va�ah nad Litijo, v zmernem podnebnem pasu na koordinatah 46�3'20" severne �irine in 14�30'30" vzhodne dol�ine, s tem pa v osr�ju evropskega kontinenta.
Opombe
/
Nem�ki prevod
der geod�tisch vermessene geometrische Mittelpunkt Sloweniens
Spol
m
Zanesljivost
srednja
Grajski gri�
Primer rabe
Med Grajskim gri�em in Ro�nikom te�e skozi mesto reka Ljubljanica.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Grajski gri�".
Nem�ki prevod
der Schlossberg
Spol
m
Zanesljivost
srednja
hmeljarstvo
Definicija
Gospodarska dejavnost, ki se ukvarja s pridelovanjem hmelja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
uveljavitev kooperacije v hmeljarstvu
Nem�ki prevod
Hopfenanbau
Spol
m
idrijski �likrofi
Definicija
Kuhana jed iz testa, napolnjena z nadevom.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
�likrofe kuhamo v slanem kropu 15 min., nato jih poljubno zabelimo.
Opombe
Nem�ki prevod je neustrezen. �likrof je slovensko poimenovanje, pa tudi jed ni enaka.
Nem�ki prevod
Ravioli aus Idrija
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
nizka
Ilirski steber
Primer rabe
V osi Vegove ulice je na Trgu francoske revolucije postavil 13 m visok Ilirski steber, posve�en Napoleonovi Iliriji (1929). glej Ljubljana
Nem�ki prevod
Illyrische S�ule
Spol
f
jama
Definicija
Naraven izvotljen prostor pod zemeljskim povr�jem.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jama sega dale� v hrib.
Opombe
Glej �e kra�ka jama, vodnata kra�ka jama
Nem�ki prevod
H�hle
Spol
f
jamska reka
Definicija
Reka, ki te�e skozi jamo.
Vir definicije
/
Primer rabe
Skozi Postojnsko jamo te�e jamska reka Pivka.
Opombe
Glej �e podzemeljska reka
Nem�ki prevod
H�hlenfluss
Spol
m
jamska �ival
Definicija
�ival, ki �ivi v jami.
Vir definicije
/
Primer rabe
V podzemnem svetu �ivi veliko razli�nih vrst jamskih �ivali.
Opombe
Glej �e jamski hro��, �love�ka ribica
Nem�ki prevod
H�hlentier
Spol
n
jamski hro��
Definicija
Hro��, ki �ivi v jami.
Vir definicije
/
Primer rabe
Zoologi so na�li li�inke jamskega hro��a.
Opombe
Glej �e jamska �ival, �love�ka ribica
Nem�ki prevod
H�hlenk�fer
Spol
m
jamski vodnik
Definicija
Kdor se (poklicno) ukvarja z vodenjem ogleda jam.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jamski vodnik nas je popeljal na ogled jame.
Opombe
Glej �e cicerone
Nem�ki prevod
H�hlenf�hrer
Spol
m
Jazon
Definicija
Veliki zmagovalec Jazon je bil prvi Ljubljan�an; gr�ki junak, vodja Argonavtov (glej Argonavt).
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Veliki zmagovalec Jazon pa je bil, �e verjamemo legendi, prvi Ljubljan�an.
Nem�ki prevod
Jason
kapnik
Definicija
- Podolgovata tvorba v kra�kih jamah, nastala s kristalizacijo raztopljenih rudnin.- Sigasta tvorba, ki nastane pri izlo�anju apnenca iz vode v podzemskih prostorih. Glede na obliko lo�imo cevkaste, valjaste kapnike itd.; stoje� kapnik je stalagmit, vise� kapnik je stalaktit. Mnoge na�e kra�ke jame so bogate s kapniki.
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
V mnogih kra�kih jamah lahko najdemo kapnike.
Opombe
Glej �e kapni�ka tvorba, stalaktit, stalagmit, kapni�ki steber
Nem�ki prevod
Tropfstein
Spol
m
kapni�ka tvorba
Definicija
Vsaka oblika tvorbe iz kapnikov, tudi kapniki sami.
Vir definicije
/
Primer rabe
Pri vhodu v jamo je veliko kapni�kih tvorb.
Opombe
Razli�ne kapni�ke tvorbe: kapnik, stalaktit, stalagmit, kapni�ki steber
Nem�ki prevod
Sinterbildung
Spol
f
kapni�ki steber
Definicija
Steber, ki nastane, ko se zrasteta stoje�i in vise�i kapnik.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Pri vhodu v jamo je veliko kapni�kih stebrov.
Opombe
Glej �e kapni�ka tvorba, kapnik, stalaktit, stalagmit
Nem�ki prevod
Tropfsteins�ule
Spol
f
kapucinski
Definicija
Nana�ajo� se na kapucine.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kapucinski samostan
Nem�ki prevod
Kapuziner-
Opombe
- kapucinec- �lan stro�jega reda fran�i�kanov- kapucinski samostan- das KapuzinerklosterGlej tudi- "samostan"
kartuzija
Definicija
Samostan kartuzijanskega reda.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kartuzija Pleterje
Nem�ki prevod
Kartause
Spol
f
Opombe
- kartuzijanski- nana�ajo� se na kartuzijance- kartuzijanec- menih reda, imenovanega po samostanu Cartusia; (SSKJ)
ka��a
Definicija
Prostor ali stavba za shranjevanje �ita.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
lesena, zidana ka��a
Nem�ki prevod
Getreidespeicher
Spol
m
Katekizem
Definicija
prva slovenska knjiga z osnovami kr��anskega nauka
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
S prekinitvami je 32 let slu�boval v Ljubljani "slovenski Luter" Primo� Trubar, ki je sredi stoletja izdal prvi slovenskiknjigi: Katekizem in Abecednik.
Opombe
Lahko se prevede kot "Katekizem".
Nem�ki prevod
der Katechismus
Spol
m
Zanesljivost
srednja
kip �alostne matere bo�je
Definicija
ikonografski tip Marije, ki trpi zaradi Kristusovega trpljenja, pogosto prikazana z me�em, ki ji prebada srce
Vir definicije
Likovna umetnost, Cankarjeva zalo�ba, Ljubljana, 1985
Primer rabe
V zastekljeni ni�i je kip �alostne Matere bo�je iz stare romansko-gotske cerkve.
Nem�ki prevod
Statue der Schmerzhaften Muttergottes
Spol
f
Zanesljivost
visoka
klif
Definicija
Stena, zgrajena iz mehkih fli�nih plasti, ki jih morje, veter in de� z lahkoto neprestano oblikujejo in spreminjajo.
Vir definicije
http://www2.arnes.si/~osmborm5s/ucni/slovenija_spd/strunjan.html
Primer rabe
Strunjanski klif je najve�ja znana obmorska fli�na stena ob vsej jadranski obali.
Nem�ki prevod
Kliff
Spol
n
Koncertna dvorana
Definicija
Del Postojnske jame. Koncertna dvorana lahko sprejme 10.000 obiskovalcev naenkrat; v njej so ob�asno koncerti velikih svetovnih mojstrov. Akustika v njej je zelo dobra, saj vidni in nevidni prostori vra�ajo veliko odmevov; za snemanje je tam popolnoma neprimerno, poslu�anje pa je prav posebno do�ivetje. Dvorana je po monumentalni razse�nosti eden osrednjih prostorov Postojnske jame.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Koncerti v Koncertni dvorani Postojnske jame so �isto posebno do�ivetje.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nem�ki prevod
Konzertsaal
Spol
m
kongres Svete alianse
Definicija
Sveta aliansa je bila zveza evropskih vladarjev, osnovana 1815 na pobudo riskega carja Aleksandra I., avstrijskega cesarja Franca I. in pruskega kralja Friderika Viljema III. Namen: obdr�ati legitimne evropske monarhije in du�iti vsa demokrati�na in svobodomiselna gibanja.1821 kongres Svete alianse v Ljubljani.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve zalo�be, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Ve�krat so v pala�i gostovali evropski vladarji: avstrijska cesarja Leopold I. in Karel IV.; Napoleon Bonaparte, ob kogresu Svete alianse 1821 ruski car Aleksander I.
Nem�ki prevod
Kongress der Heiligen Alianz
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Kongresna dvorana
Definicija
Del Postojnske jame. Kongresna, nekdaj Plesna dvorana: kongresna zato, ker je bil pred leti v njej svetovni speleolo�ki kongres, plesna pa zato, ker so v njej �e kmalu potem, ko so jamo leta 1819 uredili za turisti�ni obisk, za�eli na binko�tni ponedeljek prirejati plesne prireditve. Dvorano so za te prilo�nosti �e posebej u�inkovito razsvetlili in tudi sicer uredili; ko je leta 1857 stekla skozi Postojno �eleznica do Trsta, so sem za�eli na binko�tne ponedeljke voziti prazni�ne jamske obiskovalce posebni vlaki.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
V Kongresni dvorani je bil speleolo�ki kongres.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nem�ki prevod
Kongresssaal
Spol
n
Kongresni trg
Primer rabe
V parku Zvezda, ki je na Kongresnem trgu, najdemo �e ostanke iz rimskih �asov.
Opombe
Trg je dobil ime po drugem kongresu svete alianse (glej kongres svete alianse), katerega gostiteljica je bila Ljubljana leta 1821.
Nem�ki prevod
Kongressplatz
Spol
m
korec
Definicija
�lebasta stre�na opeka za pokrivanje primorskih hi�.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
strehe, krite s korci
Nem�ki prevod
M�nch-Nonnen-Dach
Spol
n
kova�tvo
Definicija
Kova�ka obrt.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Izu�il se je kova�tva.
Nem�ki prevod
Schneiderei
Spol
f
Opombe
Napaka v prevodu, ne "Schneiderei", temve� "Schmiedehandwerk".
kozolec
Definicija
Lesena, od strani odprta stavba za su�enje �ita, krme.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
jemati snope iz kozolca
Nem�ki prevod
Heuscheune
Spol
f
krajinski park
Definicija
Obmo�je posebne naravne lepote z znamenitostmi, ki imajo izjemen narodni, kulturni pomen.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Obmo�je Tivolija, Ro�nika in �i�enskega hriba je bilo 1984 razgla�eno za krajinski park.
Nem�ki prevod
Landschaftpark
Spol
m
Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev
Primer rabe
Na Kongresnem trgu so leta 1918 proslavili ustanovitev Kraljevine Srbov, Hrvatov in Slovencev, 9. maja 1945 pa so prebivalci slavili osvoboditev Ljubljane izpod okupatorja.
Nem�ki prevod
K�nigrech der Serben, Kroaten und Slowenen
Spol
n
kras
Definicija
- Svet z zna�ilnimi oblikami, nastalimi zaradi mehanskega in kemi�nega delovanja vode v apnencu.- Ozemlje, kjer zaradi prepustnosti kamnine prevladuje podzemeljsko (kra�ko) odtekanje vode in u�inkovito raztapljanje kamnine in kjer so se lahko razvile zna�ilne povr�inske in podzemeljske oblike. Ime ima po pokrajini Kras med Tr�a�kim zalivom in Vipavsko dolino.
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
Kras je dobil ime po slovenski pokrajini Kras.
Nem�ki prevod
Karst
Spol
m
kras
Definicija
Svet z zna�ilnimi oblikami, nastalimi zaradi mehanskega in kemi�nega delovanja vode v apnencu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
primorski kras; prebivalci Krasa; kras ima dva obraza - enega nad in enega pod povr�jem
Nem�ki prevod
Karst
Spol
m
kra�ka jama
Definicija
Prehodna, prete�no vodoravna podzemeljska votlina, ki jo je izdelala toko�a voda s korozijo (npr. v apnencu).
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
Na obmo�ju slovenskega Krasa najdemo kra�ke jame.
Opombe
Glej �e jama, vodnata kra�ka jama
Nem�ki prevod
Karsth�hle
Spol
f
kra�ki rob
Definicija
Apnen�asti prelom na meji med celinskim in primorskim delom Slovenije. Kra�ki svet lo�uje od fli�nega, ozna�uje pa ga tudi izjemna pestrost rastlinskih in �ivalskih vrst ter njihovih prebivali��.
Vir definicije
http://www.zrs-kp.si/projekti/life
Primer rabe
Na obmo�ju kra�kega roba �ivi kar nekaj ogro�enih �ivalskih vrst.
Nem�ki prevod
Karstrand
Spol
m
kra�ko brezno
Definicija
Zelo globoka jama s strmimi stenami v kra�kem svetu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jamar se je spustil v kra�ko brezno.
Nem�ki prevod
Karstschacht
Spol
m
Kri�anke
Definicija
Samostanski kompleks srednjeve�kega reda nem�kih kri�nikov.
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Nem�ki prevod
Klosterkomplex Kri�anke
Spol
m
Kri�evni�ka cerkev
Definicija
Cerkev, je poimenovana po srednjeve�kem redu nem�kih kri�nikovin je bila zgrajen po bene�kih vzorih v za�etku 18. stoletja.
Vir definicije
www.spletomat.com
Primer rabe
Vsakoletni Ljubljanski festival, na katerem poleti nastopajo doma�i in tuji glasbeniki, igralci idr. umetniki, se odvija prete�no v kompleksu Kri�ank ob Kri�evni�ki cerkvi.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Kri�evni�ka cerkev".
Nem�ki prevod
die Deutschordensritterkirche
Spol
f
Zanesljivost
srednja
kri�nik
Definicija
�lan srednjeve�kega meni�kega reda nem�kih vitezov.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika; www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Ple�nik je v letih 1951-1956 uredil in obnovil samostanski kompleks srednjeve�kega reda nem�kih kri�nikov.
Nem�ki prevod
Kreuzritter
Spol
m
Kukavica
Definicija
Votla kapni�ka tvorba v Postojnski jami z zvokom, ki je podoben kukavi�jem ogla�anju.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Jamski vodnik nam je zaigral na Kukavico.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nem�ki prevod
Kuckuck
Spol
m
kultura mosti��arjev
Definicija
kultura prebivalcev prazgodovinskih naselbin ob bregu, zgrajenih na kolih, zabitih v dno
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001
Primer rabe
Gre za kulturo mosti��arjev, ki so ribarili na barjanskem jezeru in lovili v njegovi okolici.
Opombe
/
Nem�ki prevod
die Kultur der Pfahlbaubewohner
Spol
f
Zanesljivost
srednja
lapor
Definicija
Kamnina, sestavljena iz drobnih zrn gline in apnenca ali dolomita.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kosi laporja; debeli skladi laporjev
Nem�ki prevod
Kalkstein
Spol
m
Opombe
V besedilu je beseda "lapor" prevedena kot "der Kalkstein", medtem ko je isti prevod uporabljen tudi za besedo "apnenec". V slovarju je beseda "apnenec" res prevedena kot "der Kalkstein", beseda "lapor" pa ima dva mo�na prevoda, in sicer "der Mergel" in "der Kalksteinmergel".
ledeni�ko jezero
Definicija
Jezero, nastalo na svetu, ki ga je pokrival ledenik.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Ve�ina slovenskih ledeni�kih jezer, tudi najve�je Bohinjsko jezero, je na obmo�ju Triglavskega narodnega parka, najve�jega obmo�ja varovane narave.
Nem�ki prevod
Gletschersee
Spol
m
Lent
Definicija
- Mednarodni multikulturni poletni festival v Mariboru; ve� kot �tiristo razli�nih prireditev in pol milijona obiskovalcev letno ga uvr��a med najve�je tovrstne festivale v Evropi - ponuja koncerte klasi�ne, jazz, popularne in etno glasbe, kantavtorske ve�ere, ve�ere �ansonov, gledali�ke in plesne predstave, �portne prireditve ipd.- Stari del mesta Maribor; staro mestno jedro
Vir definicije
- http://lent.slovenija.si- http://www.maribor.si
Primer rabe
- festival Lent- slikoviti in �ivahni Lent
Nem�ki prevod
Lent
Opombe
- Lent (kot festival) - das Festival Lent- Lent (kot staro del mesta) - der Lent
Lepe jame
Definicija
Del Postojnske jame. Stare so dva milijona let, v njih ves �as tiho kaplja, v njih najdemo ponvice, razli�ne kapnike in druge kapni�ke torbe. Veljajo za najlep�i del Postojske jame, kar nam pove �e njihovo ime.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
V Lepih jamah neprestano kaplja.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nem�ki prevod
Sch�ne H�hlen
Spol
f (pl)
letno gledali��e
Primer rabe
Preureditev samostana v letno gledali��e je zadnje ve�je delo J. Ple�nika (1950-56, datirano na sgrafitnem okrasu dvori��a, 1953).
Opombe
Mi�ljeno je poletno gledali��e. Tu predstave in prireditve potekajo poleti.
Nem�ki prevod
Sommertheater
Spol
n
lipicanec
Definicija
Toplokrvni konj, primeren zlasti za �port. Osnova lipicanske pasme je avtohtoni kra�ki konj, ki so ga oplemenitili s �panskim (�e 1850), napolitanskim in arabskim konjem ter vzredili hitrega konja za potrebe dvora, vojske in �panske jahalne �ole.
Vir definicije
http://www.dnevnik.si/lipican/
Primer rabe
Plemeniti konji lipicanci izvirajo prav iz Slovenije.
Nem�ki prevod
Lipizzaner
Spol
m
Ljubjansko barje
Definicija
mo�virnat svet, na katerem iz rastlinskih ostankov nastaja �ota
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Mesto stoji na uravnavi Ljubljanskega polja in Ljubljanskega barja med vzpetinama Ro�nik in Grajski gri�.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Ljubljansko barje".
Nem�ki prevod
das Moor von Ljubljana
Spol
n
Zanesljivost
srednja
Ljubljana
Primer rabe
S stolpa je �udovit razgled na mesto in pokrajino okrog Ljubljane.
Opombe
V�asih se uporablja tudi star nem�ki izraz Laibach. V zgodovinskih besedilih zasledimo �e imeni Emona in Ilirija.
Nem�ki prevod
Ljubljana; Laibach
Zanesljivost
srednja
Ljubljanica
Definicija
Reka, ki te�e skozi Ljubljano.
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Namesto na jug je z Argonavti pri�el do izvira Ljubljanice ...
Opombe
Obstaja ve� na�inov prevajanja.
Nem�ki prevod
Ljubljanica Fluss; Ljubljanica; Fluss Ljubljanica
Spol
m
Ljubljanska kotlina
Definicija
ni�ji, zaprt svet med hribi, gorami
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Ljubljansko kotlino obrobljajo alpska in kra�ka pogorja, mestno obmo�je pa venec sredogorskih vrhov in slemen.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Ljubljanska kotlina".
Nem�ki prevod
das Ljubljanaer Becken
Spol
n
Zanesljivost
srednja
ljubljanska turisti�na magistrala
Definicija
turisti�na pot, ob kateri so glavne ljubljanske turisti�ne znamenitosti
Vir definicije
povzeto po SSKJ
Primer rabe
V zamiku stoji bronasta, 2,2 x 2,2 m velika maketa Ljubljane; tu se za�enja ozna�ena ljubljanska turisti�na magistrala.
Nem�ki prevod
markierter Besichtigungsweg
Spol
m
Zanesljivost
srednja; Ljubljana ni omenjena, "Besichtigungsweg" je ponavadi v naravi; bolj�a re�itev bi bila "touristischer Weg durch Ljubljana"
Ljubljanski grad
Definicija
Grad, simbol mesta Ljubljana.
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Ljubljanski grad je simbol mesta Ljubljane.
Nem�ki prevod
Burg von Ljubljana
Spol
f
Ljubljansko polje
Definicija
obse�nej�i, razmeroma raven svet
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Mesto stoji na uravnavi Ljubljanskega polja in Ljubljanskega barja med vzpetinama Ro�nik in Grajski gri�.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Ljubljansko polje".
Nem�ki prevod
das Flussschwemmland
Spol
n
Zanesljivost
srednja
Ljudska posojilnica
Primer rabe
V nadaljevanju Miklo�i�eve je na isti strani zanimiva stavba nekdanje Ljudske posojilnice (1907-08); njeno belo-modro-rde�e pro�elje predstavlja barve slovenske zastave.
Nem�ki prevod
Volkskreditanstalt
Spol
f
Zanesljivost
srednja; niti na internetu se ne pojavlja "Volkskreditanstalt" v besedilih, ki izvirajo iz nem�kogovore�ih dr�av, "Kreditanstalt" pa je povsem obi�ajna beseda
lo�a
Definicija
na eni sami strani ali na ve� straneh odprt, obi�ajno obokan arkadni hodnik ali dvorana
Vir definicije
Likovna umetnost, Cankarjeva zalo�ba, Ljubljana, 1985
Primer rabe
Poudarja ga stolpi� z uro in odprta, dvignjena lo�a.
Nem�ki prevod
Loggia
Spol
f
Zanesljivost
visoka
Mednarodni center Unesca za kemijski �tudij
Primer rabe
Od 1979 deluje v Ljubljani Mednarodni center za podjetja v dru�beni lasti v de�elah v razvoju, od 1981 Mednarodni center Unesca za kemijski �tudij.
Opombe
Ime ustanove.
Nem�ki prevod
ein Internationales Zentrum der UNESCO f�r Chemische Studien
Spol
n
Zanesljivost
visoka
Mestna hi�a
Definicija
Upravni organ mestne samouprave v nekaterih ve�jih mestih.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Dana�nja Mestna hi�a je bila zgrajena leta 1717 in stoji na mestu prvotnega Magistrata iz leta 1484.
Opombe
Uporablja se tudi ime Magistrat in Rotov�.
Nem�ki prevod
Rathaus
Spol
n
Mestna hranilnica
Definicija
Prva slovenska ban�na ustanova. Nahaja se na �opovi ulici. Ohranjena je zunanjost, prav tako dvorana in oprema v notranjosti.
Vir definicije
http://www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Najve�ja pala�a ob njej je Mestna hranilnica iz 1903 s secesijsko arhitekturo sarajevskega arhitekta J. Vanca�a.
Nem�ki prevod
Stadtsparkasse
Spol
f
Zanesljivost
visoka; te�ava je le v tem, da je pri nas "hranilnica" �asovno obarvana beseda, "Sparkasse" pa ne
minoritski
Definicija
Nana�ajo� se na minorite.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
minoritski samostan
Nem�ki prevod
Minoriten-
Opombe
- minorit- �lan manj strogega reda fran�i�kanov- minoritski samostan- das MinoritenklosterGlej tudi- "samostan"
mo�virska vijolica
Definicija
Rastlina, ki raste na visokem barju, najdi��e kater se nahaja prav v naravnem rezervatu Mostec, lat. Viola palustris.
Vir definicije
A. Gosar, M. Jer�i� (1996). Slovenija, turisti�ni vodnik. Ljubljana, Mladinska knjiga
Primer rabe
... v �otnem mahovju uspevajo rastline, zna�ilne za visoko barje ... mo�virska vijolica ...
Nem�ki prevod
Sumpf-Veilchen
Spol
n
muzej na prostem
Definicija
Objekti, predmeti, postavljeni v naravno okolje.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
etnolo�ki muzeji na prostem
Nem�ki prevod
Freilichtmuseum
Spol
n
nabre�je
Definicija
Obre�je, obala, tudi urejeno, navadno utrjeno obre�je.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Na robu Trnovega je urejeno nabre�je Grada��ice in Ljubljanice (Trnovski pristan in �pica).
Opombe
Poimenovanja kot npr. Cankarjevo nabre�je se navadno ne prevajajo.
Nem�ki prevod
Uferanlage
Spol
f
Zanesljivost
Nizka, saj je nem�ki izraz za nabre�je der Kai. Izraza Uferanlage v nem�kih slovarjih nisem na�la.
nabre�je ob Ljubljanici in Grada��ici
Definicija
obre�je, obala ob Ljubljanici in Grada��ici
Vir definicije
SSKj. Elektronska verzija. 2001
Primer rabe
Izstopajo ureditev nabre�ja ob Ljubljanici in Grada��ici, mostovi nad rekama /.../
Nem�ki prevod
die Uferanlagen von Ljubljanica und Grada��ica
Spol
f (Pl.)
Zanesljivost
srednja
najdi��e
Definicija
Kraj, prostor, kjer se najde predmet, zlasti iz starej�ega zgodovinskega obdobja.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Za Tivolskim gradom je klasi�no najdi��e evropske gomolj�ice ...
Nem�ki prevod
Fundstelle
Spol
f
najdi��e
Definicija
Kraj, prostor, kjer se najde predmet, zlasti iz starej�ega zgodovinskega obdobja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
za obisk urejeno najdi��e
Nem�ki prevod
Fundstelle
Spol
f
Narodna in univerzitetna knji�nica; NUK
Primer rabe
NUK je eno od Ple�nikovih najpomembnej�ih del.
Nem�ki prevod
National- und Universit�tsbibliothek
Spol
f
nekropola
Definicija
grobi��e
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Na dvori��u te ustanove so arheologi odkrili hal�tatsko nekropolo iz 11. oz. 12. st. pr.n.�t.
Nem�ki prevod
Nekropole
Spol
f
obokano arkadno dvori��e
Definicija
notranje dvori��e, ki ga na vseh straneh obdajajo prekriti obokani hodniki
Vir definicije
Likovna umetnost, Cankarjeva zalo�ba, Ljubljana, 1985
Primer rabe
Obokano arkadno dvori��e velja za eno najlep�ih v Ljubljani.
Nem�ki prevod
gew�lbter Arkadenhof
Spol
m
Zanesljivost
visoka
obrambno obzidje
Definicija
Zid, zidovi okrog starej�ih mest, utrdb, ki so slu�ili kot obramba pred napadi sovra�nikov.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Sedanji grad je bil zgrajen v drugi polovici 15. stoletja kot utrdba z velikim dvori��em znotraj obrambnega obzidja.
Nem�ki prevod
Wehrmauer
Spol
f
ogledna to�ka
Definicija
To�ka, s katere je pokrajina, naravna ali kulturna znamenitost najbolje vidna.
Vir definicije
/
Primer rabe
Z ogledne to�ke se je zelo dobro videlo Cerkni�ko jezero.
Nem�ki prevod
Besichtigungspunkt
Spol
m
okroglolistna rosika
Definicija
Rastlina, ki raste na visokem barju, najdi��e kater se nahaja prav v naravnem rezervatu Mostec, lat. Drosera rotundifolia.
Vir definicije
A. Gosar, M. Jer�i� (1996). Slovenija, turisti�ni vodnik. Ljubljana, Mladinska knjiga
Primer rabe
... v �otnem mahovju uspevajo rastline, zna�ilne za visoko barje: okroglolistna rosika ...
Nem�ki prevod
Rundbl�ttrige Sonnentau
Spol
m
oltar sv. Re�njega telesa
Definicija
sv. Re�nje telo predstavlja samega Kristusa, evharistijo
Vir definicije
http://www.rkc.si
Primer rabe
Stranski oltar sv. Re�njega telesa v pre�ni ladji je delo F. Robbe.
Nem�ki prevod
Fronleichnamsaltar
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Oto�ka jama
Definicija
Oto�ka jama sodi v sklop Postojnskih jam. Je suha, kapni�ka, vodoravna jama, del nekdaj skupnega postojnskega jamskega sistema.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Ogledali smo si Oto�ko jamo.
Opombe
V sklop Postojnskih jam sodijo: Postojnska jama, �rna jama, Pivka jama, Oto�ka jama in Planinska jama.
Nem�ki prevod
Otoker H�hle
Spol
f
padalstvo
Definicija
Dejavnost, ki je v zvezi s skakanjem, spu��anjem s padali.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
svetovno prvenstvo v padalstvu na Bledu; ljubitelji padalstva
Nem�ki prevod
Paragleiten
Spol
n
Opombe
ljubitelji padalstva - die Paragleiter
peklensko dvori��e
Primer rabe
V notranjem dvori��u, imenovanem peklensko dvori��e, je s postavitvijo lu�i ustvaril izjemen no�ni ambient.
Nem�ki prevod
H�llenhof
Spol
m
pe��enjak
Definicija
Kamnina, sestavljena iz drobnih zrn peska, zlepljenih med seboj z vezivom.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kosi pe��enjaka; debeli skladi pe��enjakov
Nem�ki prevod
Sandstein
Spol
m
Pivka
Definicija
Ponikalna reka, ki te�e po Piv�ki dolini, njeni izviri pa so verjetno �e studenci v �lebovih pod Milanjo nad Koritnicami, kjer pa voda takoj izgine v tla. Je reka, ki je izdolbla Postojnsko jamo.
Vir definicije
http://www.lokotavci.com
Primer rabe
Po Piv�ki dolini te�e reka Pivka.
Opombe
Glej �e Rak
Nem�ki prevod
Fluss Pivka
Spol
m
Pivka jama
Definicija
Pivka jama sodi v sklop Postojnskih jam. Je jama, do katere dna pridemo po 317 stopnicah, nadelanih v udorno brezno.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Spustili smo se v jamo Pivko.
Opombe
V sklop Postojnskih jam sodijo: Postojnska jama, �rna jama, Pivka jama, Oto�ka jama in Planinska jama.
Nem�ki prevod
Pivka-H�hle
Spol
f
Planinska jama
Definicija
Planinska jama je sodi v sklop Postojnskih jam. Je najdalj�a vodnata jama, v kateri se podzemna re�ica iz Pivke jame spet prika�e in se zdru�i z drugo podzemno re�ico, Rakom.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Ogledali smo si Planinsko jamo.
Opombe
V sklop Postojnskih jam sodijo: Postojnska jama, �rna jama, Pivka jama, Oto�ka jama in Planinska jama.
Nem�ki prevod
H�hle von Planina
Spol
f
plan�arstvo
Definicija
Dejavnost ljudi, ki pasejo zivino v planinah in se ukvarjajo s pridelovanjem mlecnih izdelkov.
Vir definicije
/
Primer rabe
Plan�arstvo je dandanes �e zelo redka dejavnost.
Nem�ki prevod
Almwirtschaft
Spol
f
plan�arstvo
Definicija
Dejavnost ljudi, ki pasejo �ivino v planinah in se ukvarjajo s pridelovanjem mle�nih izdelkov.
Vir definicije
/
Primer rabe
pomen plan�arstva na Gorenjskem
Nem�ki prevod
Almwirtschaft
Spol
f
Ple�nikova hi�a
Definicija
Hi�a, v kateri je �ivel in ustvarjal Jo�e Ple�nik.
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Hi�a, v kateri je �ivel in ustvarjal Jo�e Ple�nik.
Opombe
Nem�ki prevod vsebuje �e pojasnilo o tem, kdo je bil Jo�e Ple�nik.
Nem�ki prevod
Haus des Architekten Ple�nik
Spol
n
plemi�ka pala�a
Primer rabe
Ob njem so v 17. in 18. st. postavili lepe plemi�ke pala�e ...
Opombe
Sem pri�tevamo Lontov�, pala�o de�elnih stanov. Ime se ne prevaja.
Nem�ki prevod
Adelspalais
Spol
n
podor
Definicija
Plast zemlje, kamnine, nastala zaradi podiranja, ru�enja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Rov zaklju�uje podor, ki ne dopu��a prehoda.
Nem�ki prevod
Versturz
Spol
m
podzemeljska reka
Definicija
Reka, ki te�e pod zemljo.
Vir definicije
/
Primer rabe
Skozi Pivko jamo te�e podzemeljska reka.
Opombe
Glej �e jamska reka
Nem�ki prevod
unterirdischer Fluss
Spol
m
pokopali�ki kompleks �ale
Definicija
Pokopali��e �ale, ki ga je zasnoval J. Ple�nik.
Vir definicije
avtorica
Primer rabe
V letih 1938-40 je Ple�nik na severovzhodnem delu mesta uredil pokopali�ki kompleks �ale.
Nem�ki prevod
Friedhofskomplex �ale
Spol
m
pokrite tr�nice s kolonadami
Definicija
Pokrit prostor s stebri, ki so zgoraj povezani z vodoravno gredo. Prostor je zgrajen v rahlem loku na bregu Ljubljanice na mestu srednjeve�kega obzidja. Za�ne se s cvetli�nim paviljonom, nadaljuje zodprto tr�no lopo in ribarnico, v nadaljevanju so arkadni prostori. Delo Jo�eta Ple�nika.
Vir definicije
Likovna umetnost, Cankarjeva zalo�ba, Ljubljana 1985; http://www.sl.wikipedia.org
Primer rabe
Pokrite tr�nice s kolonadami ob Ljubljanici je med Tromostovjem in Zmajskim mostom 1940-44 oblikoval J. Ple�nik.
Nem�ki prevod
�berdachte Marktst�nde mit den Kolonnaden
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
srednja; "Marktst�nde" so stojnice, "Marktpl�tze" so pa tr�nice
ponikati
Definicija
Zginjati pod zemljo, zemeljskim povr�jem.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Reka ponika sredi dolge kotline.
Nem�ki prevod
versickern
ponikniti
Definicija
izginiti pod zemljo, zemeljskim povr�jem
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Izvira v kra�kem zaledju in ve�krat ponikne, 10 km severovzhodno od mestnega sredi��a pa se izliva v Savo.
Opombe
Prevaja se tudi z glagoli absickern, versickern in scwinden.
Nem�ki prevod
unter die Erdoberfl�che tauchen
Zanesljivost
srednja
ponvica
Definicija
Manj�a kotanja iz sige v kra�ki jami, navadno napolnjena z vodo.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Ponvica je pogost kra�ki pojav.
Nem�ki prevod
Sinterschale
Spol
f
pore�je Ljubljanice
Definicija
ozemlje, s katerega odteka voda v isto reko
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001
Primer rabe
K pore�ju Ljubljanice spada ve�ina mestnega ozemlja.
Nem�ki prevod
das Flu�gebiet der Ljubljanica
Spol
n
Zanesljivost
visoka
portal
Definicija
Arhitektonsko poudarjen vhod v stavbo.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Nad stranskim portalom na Gosposki ulici je kip Mojzesa ...
Nem�ki prevod
Portal
Spol
m
portalna figura
Definicija
figura ob arhitektonsko poudarjenem vhodu v stavbo
Vir definicije
povzeto po SSKJ
Primer rabe
Kipa portalih figur je 1714 v Mislejevi delavnici izklesal Angelo Pozzo.
Nem�ki prevod
Portalfigur
Spol
f
Zanesljivost
visoka
portik
Definicija
Pokrit prostor s stebri na eni ali treh straneh, navadno pred glavnim vhodom v stavbo.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Na ju�ni strani krstilnice so odkopali ostanke portika (pokritega hodnika).
Nem�ki prevod
Portikus
Spol
m
Postojna
Definicija
Mesto na Notranjskem, na vzhodnem robu Spodnje Pivke, 8200 prebivalcev; sede� ob�ine. Svetovno znana po Postojnski jami, prehodni turizem; lesna in kovinarska industrija. Severovzhodno od Postojne je Predjamski grad.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
Postojna je svetovno znana po Postojnski jami.
Nem�ki prevod
Postojna
Postojnska jama
Definicija
Svetovno znana kra�ka jama na zahodnem obrobju mesta Postojna. Okoli 20 km podzemeljskih rovov je izdolbla reka Pivka, ki se pretaka skozi jamo na Planinsko polje; veliko bogastvo kapni�kih tvorb. Postojnsko jamo opisuje �e Valvasor, turizmu je odprta od leta 1819.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
Postojnsko jamo vsako leto obi��e na tiso�e turistov.
Opombe
Poleg te jame sodijo v sklop Postojnskih jam �e: �rna jama, Pivka jama, Oto�ka jama in Planinska jama.
Nem�ki prevod
H�hle von Postojna
Spol
f
pravoslavna cerkev
Primer rabe
Pravoslavno cerkev za Trubarjevim spomenikom so sezidali 1935-40 v tradiciji srbskega srednjeve�kega stavbarstva (M. Korunovi�).
Nem�ki prevod
ortodoxe Kirche
Spol
f
Zanesljivost
Srednja, ker je prevos posplo�en. Poznamo srbsko, gr�ko ... pravoslavno cerkev. Ortodoksen pomeni pravoveren in se lahko uporablja tudi za katoli�ane, anglikance ... Bolje bi bilo, �e bi dodali, da je cerkev srbska.
Predjamski grad
Definicija
Nekaj kilometrov naprej od vhoda v Postojnsko jamo se sredi 123m visoke skalne stene nahaja Predjamski grad. Dana�njo podobo je utrdba dobila �ele konec 16. st., �eprav je njegova srednjeve�ka zgodovina izpri�ana vsaj od leta 1201 naprej. Oprijela se ga je zgodba o vitezu Erazmu. Na to legendo �e danes spominja nedavno odprti Erazmov rov.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
S Predjamskih gradom je povezana legenda o vitezu Erazmu.
Nem�ki prevod
Burg Predjama
Spol
f
presihajo�e jezero
Definicija
Jezero, ki nastane, ko voda preplavi kra�ko polje, in usahne, ko ta voda odte�e.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
slikovito presihajo�e Cerkni�ko jezero
Nem�ki prevod
periodische See
Spol
m
presihajo�e jezero
Definicija
- Jezero, ki nastane, ko voda preplavi kra�ko polje, in usahne, ko ta voda odte�e.- Periodi�no jezero, ki nastane, ko voda preplavi kra�ko polje, in usahne, ko ta voda odte�e (presahne).
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
Na obrobju Cerknice si lahko ogledamo presihajo�e jezero.
Nem�ki prevod
periodischer See
Spol
m
Pre�ernov trg
Primer rabe
S Tromostovja sega pogled na reko Ljubljanico, hrib z gradom, nakupovalno �opovo ulico in Pre�ernov trg, simbol Slovencev.
Nem�ki prevod
Pre�eren Platz
Spol
m
prezidati
Definicija
Z zidanjem narediti, da ima kaj druga�no obliko, uporabnost.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Baro�na pala�a je bila last grofov Auerspergov in ve�krat prezidana.
Nem�ki prevod
umbauen
Prirodoslovni muzej Slovenije
Primer rabe
Stalne zbirke Prirodoslovnega muzeja Slovenije so ...
Nem�ki prevod
Naturkundliche Museum Sloweniens
Spol
n
pro�elje
Definicija
Zunanja, navadno �elna, arhitektonsko poudarjena stran stavbe (glavno, stransko p.).
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Ob pro�elju stavbe Gosposka �t. 19 stoji doprsni kip F. Pregla ...
Nem�ki prevod
Front
Spol
f
pr�ut
Definicija
Svinjsko stegno, presu�eno na zraku.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kra�ki pr�ut; sendvi� s pr�utom
Nem�ki prevod
Pr�ut
Rak
Definicija
Ponikalna reka, ki te�e od Zel�kih jam do jame Tkalca.
Vir definicije
http://www.otrokdruzina.com
Primer rabe
Rak je ena izmed kra�kih rek.
Opombe
Glej �e Pivka
Nem�ki prevod
Fluss Rak
Spol
m
razgledni stolp
Definicija
Tu je mi�ljen razgledni stolp na ljubljanskem gradu.
Vir definicije
avtorica
Primer rabe
Dana�nji razgledni stolp z uro je bil zgrajen leta 1848, potem ko so Francozi poru�ili prej�njega lesenega.
Nem�ki prevod
Aussichtsturm
Spol
m
restavriranje
Definicija
Spraviti v prvotno obliko, obnoviti.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Potem se je za�elo prvo prou�evanje in restavriranje gradu.
Opombe
Nem�ki prevod ni enakovreden slovenskemu izrazu.
Nem�ki prevod
Renovierungsarbeiten
Spol
f (Pl.)
Zanesljivost
Nizka zanesljivost - izraza restavriranje in prenavljanje nista enakovredna.
romanika
Definicija
Evropski umetnostni slog od 11. do srede 13. stoletja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
gradovi, ki segajo v �as romanike
Nem�ki prevod
Romanik
Spol
f
romarska cerkev
Definicija
Cerkev, v katero hodijo zlasti verniki iz oddaljenih krajev.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
romarska gotska cerkev
Nem�ki prevod
Wallfahrtskirche
Spol
f
roparski vitez
Definicija
Vitez, ki se pre�ivlja z ropanjem.
Vir definicije
/
Primer rabe
Predjamski grad slovi po legendi o roparskem vitezu Erazmu.
Nem�ki prevod
Raubritter
Spol
m
Ruski most
Definicija
Most v Postojnski jami, ki so ga preko globokega podzemskega prepada med prvo svetovno vojno zgradili ruski vojni ujetniki.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Preko Ruskega mostu pridemo v Lepe jame.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nem�ki prevod
Russische Br�cke
Spol
f
ru�evec
Definicija
Ve�ja gorska ptica temne barve z zakrivljenimi ble��e�imi se peresi v repu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
ustreliti ru�evca; ru�evec je grulil in skakal
Nem�ki prevod
Birkhuhn
Spol
n
sakralen
Definicija
Verski, bogoslu�en.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
sakralni spomeniki
Nem�ki prevod
sakral
samostan
Definicija
Verska ustanova, v kateri �ivijo redovniki ali redovnice.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Od dale� se vidi kartuzijanski samostan Pleterje.
Nem�ki prevod
Kloster
Spol
n
Opombe
Glej tudi- "kartuzija" (opombe)
secesija
Definicija
Srednjeevropska umetnostna smer ob koncu 19. in v za�etku 20. stoletja.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
secesijska Ljubljana
Opombe
Nem�ki prevod je Jugendstil, kar pa ni vedno pravilno, saj je Jugendstil zna�ilen za avstrijsko podro�je. Secesija pa se je razvila drugje po Evropi.
Nem�ki prevod
Jugendstil
Spol
m
Zanesljivost
srednja
sede� �kofije
Definicija
kraj, kjer je osredoto�eno vodenje in upravljanje samostojne upravne enote katoli�ke cerkve
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Leta 1461 je postala Ljubljana sede� �kofije.
Nem�ki prevod
Di�zese
Spol
f
Zanesljivost
srednja
sgrafiten okras
Definicija
Narejen s slikarsko tehniko (sgraffito), pri kateri nastane podoba z izpraskanjem ene ali ve� plasti raznobarvnih ometov.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
... datirano na sgrafitnem okrasu dvori��a ...
Nem�ki prevod
Sgraffitowandschmuck
Spol
m
sifon
Definicija
Z vodo do stropa zalit del rova, kra�ke jame.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jamarski potaplja� se je spustil v sifon.
Nem�ki prevod
Siphon
Spol
m
siga
Definicija
- Prevleka, nastala s kristalizacijo raztopljenih rudnin.- Odkladnina kalcijevega karbonata iz zasi�ene (kapljajo�e) vode v kra�kih jamah.
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
Na stenah in stropu kra�ke jame se nabira siga.
Nem�ki prevod
Siga
Spol
m
sinagoga
Definicija
Pri judih stavba, namenjena za skupno opravljanje molitev in prou�evanje svetih knjig; shodnica.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
judovska sinagoga
Nem�ki prevod
Synagoge
Spol
f
sklepnik
Definicija
sredi��ni kamen, v katerem se stikajo rebra gotskih obokov
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Iz stare stavbe je tudi sklepnik s Kristusovo glavo, ki krasi pro�elje ob glavnem (zahodnem) vhodu.
Nem�ki prevod
Schlussstein
Spol
m
Zanesljivost
visoka
sleme
Definicija
enakomerno visoka podolgovata, strma gorska vzpetina
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Po pobo�jih in na slemenih kra�kih, predalpskih in alpskih pogorij so zlasti nad kotlinsko inverzijsko plastjo zraka �tevilna po�itni�ka bivali��a.
Opombe
/
Nem�ki prevod
Bergr�cken
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Slovenska akademija znanosti in umetnosti (SAZU)
Definicija
najvi�ja znanstvena in umetni�ka ustanova
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001
Primer rabe
V okviru Slovenske akademije znanosti in umetnosti (SAZU, ustanovljena 1938) je Znanstvenoraziskovalni center s 14 in�tituti.
Opombe
Ime ustanove.
Nem�ki prevod
die Slowenische Akademie der Wissenschaften und K�nste
Spol
f
Zanesljivost
srednja
soline
Definicija
Kraj, prostor ob morju, urejen za pridobivanje soli iz morske vode.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Se�oveljske soline
Nem�ki prevod
Salinen
Spol
f (pl)
so�ka fronta
Definicija
boji��e v prvi svetovni vojnimed Avstrijo in Italijo ob So�i
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Med 1. svetovno vojno je bila Ljubljana v zaledju front, predvsem so�ke.
Nem�ki prevod
die Isonzofront
Spol
f
Zanesljivost
visoka
soteska
Definicija
O�ja (re�na) dolina z zelo strmimi, deloma skalnatimi pobo�ji.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
globoko vrezane re�ne soteske
Nem�ki prevod
Klamm
Spol
f
speleobiologija
Definicija
Smer v biologiji, ki prou�uje �ivi svet podzemskih jam.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
Speleobiologija se ukvarja z jamskimi �ivalmi.
Opombe
Glej �e speleologija
Nem�ki prevod
Sp�leobiologie
Spol
f
speleologija
Definicija
Veda o podzemeljskih, kra�kih jamah.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Zanimanje za spaleologijo je vedno ve�je.
Opombe
Slovensko ime za speleologijo je jamoslovje.Glej �e speleobiologija
Nem�ki prevod
Sp�leologie
Spol
f
spominska zbirka
Definicija
Predmeti, dokumenti, o znani osebi, zbrani in razstavljeni v njen spomin.
Vir definicije
avtorica
Primer rabe
Muzej, ustanovljen 1935, hrani ... ter �upan�i�evo spominsko zbirko.
Nem�ki prevod
Gedenksammlung
Spol
f
sredogorski vrhovi
Definicija
ni�ji, navadno �e gozdnat gorski svet
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Ljubljansko kotlino obrobljajo alpska in kra�ka pogorja, mestno obmo�je pa venec sredogorskih vrhov.
Opombe
/
Nem�ki prevod
Mittelgebirgsh�geln
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
srednja
stalagmit
Definicija
Kapnik, ki nastane na tleh kra�ke podzemeljske jame, stoje�i kapnik.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Pri vhodu v jamo je veliko lepih stalagmitov.
Opombe
Glej �e kapni�ka tvorba, kapnik, stalaktit, kapni�ki steber
Nem�ki prevod
Stalagmit
Spol
m
stalaktit
Definicija
Kapnik, ki nastane na stropu kra�ke podzemeljske jame, vise�i kapnik.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Skozi tiso�letja je na stropu jame nastalo veliko lepih stalaktitov.
Opombe
Glej �e kapni�ka tvorba, kapnik, stalagmit, kapni�ki steber
Nem�ki prevod
Stalaktit
Spol
m
sti�ki opati
Definicija
Sti�ki opati so �iveli v sti�ki opatiji, ustanovljeni leta 1136. To je bila prva samostanska naselbina na tleh Kranjske. Razvila se je v najbogatej�i in najuglednej�i samostan v de�eli. Opati so imeli velik vpliv, tudi izven meja de�ele. Leta 1784 je konec sti�ke opatije.
Vir definicije
http://www.ff.uni-lj.si/diplomske_naloge
Primer rabe
Sti�ki dvorec na Starem trgu je bil mestna rezidenca sti�kih opatov.
Nem�ki prevod
�bte von Sti�na
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
visoka
stropni medaljon
Definicija
okrasni motiv na stropu v obliki okroglega ali ovalnega uokvirjenega ��itnika
Vir definicije
SSKJ in Leksikon Cankarjeve zalo�be, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Posebnost so stropni medaljoni (Janez �ubic).
Nem�ki prevod
Deckenmedaillon
Spol
n
Zanesljivost
visoka
sv. Fran�i�ek Ksaver
Definicija
(tudi Franc) 1506-1552, jezuit iz �pansko-baskovske dru�ine, soustanovitelj jezuitskega reda, uspe�en misijonar v Indiji in jugovzhodni Aziji ("apostol Indije in Japonske")
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve zalo�be, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Izjemna je kasneje prizidana osemkotna �tukirana kapela Fran�i�ka Ksaverja s �udovitim marmornim oltarjem (J.. Contieri, 1720-21).
Nem�ki prevod
hl. Franz Xaver
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Opombe
(mednarodno) je svetnik znan kot "Xavier"
sv. Toma� Akvinski
Definicija
(1225-1274) Katoli�ki filozof in teolog v sholasti�ni tradiciji., zavetnik teolo�kega �tudija.
Vir definicije
http://www.objectspace.com/encyclopedia
Primer rabe
Tu sta kipa sv. Bonaventure in sv. Toma�a Akvinskega.
Nem�ki prevod
hl. Thomas von Aquin
Zanesljivost
visoka; tudi Thomas Aquinas
svizec
Definicija
Ve�ji glodavec, ki �ivi v kolonijah v planinah, stepah in gozdovih.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
zimsko spanje svizcev
Nem�ki prevod
Murmeltier
Spol
n
�kraplja
Definicija
Globoka podolgovata vdolbina v apnen�asti povr�ini, nastala zaradi kemi�nega delovanja vode.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
skalna �kraplja
Nem�ki prevod
Karre
Spol
f
�truklji
Definicija
Pecivo iz kva�enega, razvaljanega in zvitega testa z razli�nimi nadevi.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Od doma�ih �gancev, slastnih �trukljev, ljubljanskega zrezka ...
Opombe
Nem�ki prevod je neustrezen. Jedi (�truklji, �trudelj) se razlikujeta v vrsti testa in na�inu priprave.
Nem�ki prevod
Strudeln
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
nizka
�tukirana kapela
Definicija
kapela z okraski iz zmesi drobnega peska, apnenega mleka in mavca
Vir definicije
povzeto po SSKJ
Primer rabe
Izjema je kasneje prizidana osemkotna �tukirana kapela Fran�i�ka Ksaverja s �udovitim marmornim oltarjem (J. Contieri, 1720-21).
Nem�ki prevod
Stuckkapelle
Spol
f
Zanesljivost
nizka; na internetu nobenega primera; ustreznica je "stuckierte Kapelle"
taborsko gibanje
Definicija
Politi�no gibanje z zborovanji na prostem z zahtevami po zedinjeni Sloveniji in enakopravnosti slovenskega jezika v uradih in �olah (1868-71).
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
... muzejska zbirka na Blejskem gradu in zbirka Taborsko gibanje na Slovenskem v Ljutomeru.
Nem�ki prevod
Tabor-Bewegung
Spol
f
tapiserija
Definicija
Ro�no tkana, navadno stenska preproga s figuralnimi, rastlinskimi motivi.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Velika sprejemna dvorana v pritli�ju je opremljena s tapiserijami ...
Opombe
V nem��ini se uporablja tudi izraz die Tapisserie.
Nem�ki prevod
Wandteppich
Spol
m
teran
Definicija
Kakovostno rde�e vino iz trte refo�k, rasto�e na Krasu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kra�ki teran; kozarec terana
Nem�ki prevod
Teran
termalen
Definicija
Ki izvira iz zemlje in ima povpre�no letno temperaturo navadno vi�jo od povpre�ne letne temperature kraja; topel.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
termalni vrelec
Nem�ki prevod
Thermalquelle
Spol
f
Opombe
Glej tudi- "vrelec"
trikotni zatrep
Definicija
lesen trikoen vrh ali �elo stene pod streho na o�ji strani stavbe
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
�e vedno so nekatere hi�e s tremi osmi in trikotnim zatrepom obrnjene na ulico, med njimi pa so ozki prehodi - preduhi.
Nem�ki prevod
Dreieckgiebel
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Tromostovje
Definicija
Tromostovje je ljubljanska arhitektonska posebnost. Sestavljeno je iz starega, kamnitega mostu iz leta 1842 in �e dveh, ki jih je razpel �ez reko arhitekt Jo�e Ple�nik leta 1931 in ki skupaj odpirajo vhod v staro mesto.
Vir definicije
www.ljubljana-tourism.si
Primer rabe
S Kongresnega trga nadaljujemo ogled proti severovzhodu po Wolfovi ulici do Pre�ernovega trga in Tromostovja.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Tromostovje".
Nem�ki prevod
die Dreibr�cke
Spol
f
Zanesljivost
srednja
udor(n)ina
Definicija
Vdolbina, jama, nastala zaradi udrtja tal, zemlje.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
zemeljska udorina; podol�na udorina
Nem�ki prevod
Senke
Spol
f
Opombe
SSKJ besede "udornina" ne pozna, najdemo lahko le besedo "udorina", ki pa ima isti pomen kot beseda "udornina".
udorno brezno
Definicija
Brezno, ki nastane z zru�itvijo stropa nad podzemno jamo.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jamar se je spustil v udorno brezno.
Nem�ki prevod
Einsturzschacht
Spol
m
Ulica na Grad
Primer rabe
Izstopajo ureditev nabre�ja ob Ljubljanici in Grada��ici, mostovi nad rekama, urbanisti�na povezava med Trnovim skozi Vegovo ulico do Kongresnega trga in Ulica na Grad.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Ulica na Grad".
Nem�ki prevod
Schlossgasse
Spol
f
Zanesljivost
srednja
utrdba
Definicija
Objekt, zgrajen za obrambo pred sovra�nikom.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Vitez Erazem je �ivel v utrdbi, imenovani Predjamski grad.
Nem�ki prevod
Festung
Spol
f
va�ka situla
Definicija
Kovinska posoda z ro�ajem in navadno z ornamenti, najdena na Va�ah.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Znameniti eksponati so Zoisova mineralo�ka zbirka, okostje mamuta, va�ka situla, barjanski deblak.
Nem�ki prevod
Situla von Va�e
Spol
f
vegetacija
Definicija
Rastlinske zdru�be na dolo�enem podro�ju.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Slovenska obala, ki meri 46,6 km, je pora��ena z bujno vegetacijo.
Nem�ki prevod
Vegetation
Spol
f
Velika gora
Definicija
Del Postojnske jame. Na Veliki gori ali Kalvariji, 45 metrov visokem podzemskem hribu na stiku treh rovov, je veliko najrazli�nej�ih kamnitih form.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Pod Veliko goro ali Kalvarijo, 45 metrov visokim podzemskim hribom na stiku treh rovov, je vo�nje z vlakcem konec in razli�nojezi�ni jamski vodniki povabijo obiskovalce, naj krenejo naprej pe�.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nem�ki prevod
Gro�er Berg
Spol
m
vinogradni�tvo
Definicija
Gospodarska dejavnost, ki se ukvarja z gojenjem vinske trte in pridelovanjem grozdja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Na �tajerskem se mnogi ukvarjajo z vinogradni�tvom.
Nem�ki prevod
Weinbau
Spol
m
vinoto�
Definicija
To�ilnica, prodajalna vina zlasti za pitje zunaj lokala.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Vinske ceste so posejane z vinoto�i.; odpreti vinoto�
Nem�ki prevod
Weinschenke
Spol
f
vinska cesta
Definicija
Turisti�no urejena cesta skozi vinorodne kraje, ob kateri so vinoto�i.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Prostrani vinogradi, ki se z roba mesta pnejo po mariborskih gri�ih, so prepredeni s prek 50 kilometrov vinskih cest.
Nem�ki prevod
Weinstra�e
Spol
f
vitez
Definicija
- V srednjem veku pripadnik ni�jega plemstva v slu�bi vladarja ali ve�jega fevdalca.- V srednjem veku izraz za pripadnike poklicnega oboro�enega sloja, ki so se rekrutirali v glavnem iz ni�jega plemstva, za usluge kralju in ve�jim fevdalcem so dobivali v u�itek fevde. Doba njihovega najve�jega razcveta in kulture je visoki srednji vek, �as kri�arskih vojn do uporabe strelnega oro�ja : bili naj bi pogumni, velikodu�ni, pobo�ni, branilci �asti, za��itniki siroma�nih. Bojne sposobnosti so gojili na tarnirjih, mladeni�i so prebili poskusno dobo kot pa�i. S propadanjem fevdalizma so tudi vitezi propadali, mo�nost nadaljnega obstanka so iskali v klate�tvu in ropanju.
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
Kralj ga je imenoval za viteza.
Opombe
Glej �e roparski vitez
Nem�ki prevod
Ritter
Spol
m
vodnata kra�ka jama
Definicija
Kra�ka jama s �e stalno ali ob�asno teko�o vodo.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve zalo�be. - 3. izd. - Ljubljana : Cankrarjeva zalo�ba, 1994
Primer rabe
Skozi vodnato kra�ko reko lahko te�e reka ponikalnica.
Opombe
Ta pojav se lahko imenuje tudi vodna kra�ka jama.Glej �e kra�ka jama, jama
Nem�ki prevod
Wasserh�hle
Spol
f
Vodnjak treh kranjskih rek
Definicija
Vodnjak na Mestnem trgu, delo F. Robbe, ki ponazarja reke Ljubljanico, Savo in Krko. Prej je na tem mestu stal Neptunov vodnjak.
Vir definicije
Slovenija, turisti�ni vodnik; http://www.burger.si/ljubljana
Primer rabe
Na robu Mestnega trga stoji Vodnjak treh kranjskih rek z vitkim obeliskom.
Nem�ki prevod
Brunnen der drei Krainer Fl�sse
Spol
m
Zanesljivost
visoka
vrelec
Definicija
Teko�ina, zlasti voda, ki vre, priteka iz zemlje na povr�je.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
slatinski vrelec, mineralni vrelec
Nem�ki prevod
Mineralquelle
Spol
f
Opombe
Opazimo, da se tako "vrelec" kot tudi "mineralni vrelec" prevajata enako, in sicer "Minerallquelle". Obi�ajno se "vrelec" prevaja samo kot "Quelle".
vrta�a
Definicija
Podolgovat ali okroglast udrt svet na krasu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kra�ka vrta�a
Nem�ki prevod
Doline
Spol
f
Zadru�na gospodarska banka
Primer rabe
Le malo dlje je slikovito pro�elje nekdanje Zadru�ne gospodarske banke (1922, I. Vurnik).
Nem�ki prevod
Genossenschaftliche Wirtschaftsbank
Spol
f
Zanesljivost
srednja; Duden, Universalw�rterbuch (elektronska verzija, 2002) navaja "Genossenschaftsbank"
zmajarstvo
Definicija
Dejavnost, ki je v zvezi z letanjem, s spu��anjem z zmaji.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
prvenstvo v zmajarstvu; ljubitelji zmajarstva
Nem�ki prevod
Drachenfliegen
Spol
n
Opombe
ljubitelji zmajarstva - die Drachenflieger
Zmajski most
Definicija
Zmajski most je eden najbolj prepoznavnih mostov v Sloveniji. Je edinstven tehni�ni spomenik iz zgodnjega obdobja granje �elezobetonskih mostov in izjemna oblikovalska stvaritev secesijske arhitekture na prelomu 19. in 20.stoletja.
Vir definicije
www.ljubljana-tourism.si
Primer rabe
Na�rtno obnovljeno Ljubljano je dopolnil secesijski Zmajski most.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Zmajski most".
Nem�ki prevod
die Drachenbr�cke
Spol
f
Zanesljivost
srednja
Znanstvenoraziskovalni center
Primer rabe
V okviru Slovenske akademije znanosti in umetnosti (SAZU, ustanovljena 1938) je Znanstvenoraziskovalni center s 14 in�tituti.
Opombe
Ime ustanove.
Nem�ki prevod
das Wissenschaftliche Forschungszentrum
Spol
n
Zanesljivost
srednja
Zoisova cesta
Primer rabe
Vzporedno z Vegovo ulico poteka od Kongresnega trga do Zoisove ceste Gosposka ulica.
Opombe
V nem��ini se ulica in cesta prevajata kot Stra�e, �eprav se navadno imena ulic ne prevajajo.
Nem�ki prevod
Zoisova Stra�e
Spol
f
![[photo]](../../images/underground.jpg)
Department of Translation![[Viewable With Any Browser]](../../images/w3c_ab.gif){kind=small}
![[Valid CSS]](http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss){kind=small}