Glosar
Abecednik
Definicija
prvi slovenski učbenik za začetni pouk branja in pisanja
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Opombe
Lahko se prevaja kot "Abecednik".
Nemški prevod
eine ABC-Fibel
Spol
f
Zanesljivost
srednja
Akademija operozov
Definicija
znanstvena akademija, nastala leta 1693; "Akadmija delavnih Ljubljančanov"; predhodnica današnje SAZU
Vir definicije
http://www.posta.si
Primer rabe
Pobudnika gradnje sta bila brata J. A. in J. G. Dolničar, oba člana Akademije operozov; načrtovanje cerkve so zaupali rimskemu arhitektu in jezuitu Andrei Pozzu.
Nemški prevod
Academia operosorum
Spol
f
Zanesljivost
visoka; ta tujka se uporablja tudi v slovenščini
antično naselje
Definicija
naselje iz obdobja stare grške in rimske kulture
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Legendarni začetnik emonskega antičnega naselja naj bi bil Jazon z Argonavti, ko se je z zlatim runom iz Podonavja vračal po rekah k Jadranskemu morju.
Opombe
/
Nemški prevod
die antike Siedlung
Spol
f
Zanesljivost
visoka
apnenec
Definicija
- Kemijsko je to kalcijev karbonat, ki vsebuje še razne primesi, npr. glino. Nastal je iz morskih organizmov. Nahaja se v tleh (kraški teren), sestavlja gorovja (Julijske Alpe). V vodi, ki vsebuje raztopljen ogljikov dioksid, se apnenec raztaplja (nastaja topni kalcijev hidrogen karbonat) in to povzroča kraške pojave (jame, vrtače, kapniki). Apnenec se uporablja v gradbeništvu (malta, beton), v kemijski industriji (nevtralizacijsko sredstvo, za stekla, za cement), v kmetijstvu idr.- Kamnina, iz katere se pridobiva apno.
Vir definicije
- http://www.minet.si/sola/slovarcek.php- SSKJ
Primer rabe
skladi apnenca; žganje apnenca
Nemški prevod
Kalkstein
Spol
m
Argonavt
Definicija
V grški mitologiji mornar z ladje Argo, ki je plula na Kolhido po zlato runo.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Namesto na jug je z Argonavti prišel do izvira Ljubljanice ...
Opombe
Nemški prevod je bolj posplošen.
Nemški prevod
Gefährte
Spol
m
Zanesljivost
Nizka zanesljivost zaradi prevelike posplošitve.
Atlant
Definicija
(gr.) moška figura (po mitološkem Atlasu), ki namesto stebra ali slopa nosi gredje, konzolo itd.; zlasti v baroku
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve založbe, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Atlant s prstom pred usti, ki nosi balkon, opozarja na priimek lastnika ("molčečnež").
Nemški prevod
Atlas
Spol
m
Zanesljivost
visoka
avstro-ogrski deželni urad
Definicija
eden od organov oblasti na Avstroogrskem
Vir definicije
povzeto po SSKJ
Primer rabe
Prva nosi ime lastnika Filipa Schreyerja, druga je prevzela ime avstro-ogrskega deželnega urada; tudi danes je v njej mestna uprava.
Nemški prevod
österreich-ungarisches Kreisamt
Spol
n
Zanesljivost
nizka; "österreich-ungarisch" pomeni "avstrijsko-madžarski", pravilno bi bilo "österreichisch-ungarisch"; "Kreisamt" pomeni "okrožni urad", boljša rešitev bi bila "Landesamt"
balonarstvo
Primer rabe
ljubitelji balonarstva
Nemški prevod
Ballonfahrt
Spol
f
Opombe
ljubitelji balonarstva - die BallonfahrerBesede "balonarstvo" v SSKJ-ju ne najdemo, obstaja le besedna zveza "polet z balonom", torej polet z okroglo napravo, napolnjeno s plinom, ki je lažja od zraka in se jo uporablja za zračno plovbo.
bazilika
Definicija
Starokrščanska cerkvena stavba, z visoko srednjo ladjo in nižjima stranskima.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
antične starokrščanske bazilike
Nemški prevod
Basilik
Spol
f
Borštnikovo srečanje
Definicija
Osrednji slovenski gledališki festival. Na njem se vsako leto v drugi polovici meseca oktobra zvrstijo najboljše predstave domačih gledališč v minuli sezoni, ki jih za ta namen odbere izvoljeni selektor. Festival je tekmovalnega značaja, saj ob njegovem zaključku podelijo nagrade za najboljše predstave, režijo, igralske, glasbene in druge umetniške dosežke. Posebne pozornosti je deležna podelitev Borštnikovega prstana. Vsako leto ga prejme igralka oz. igralec, ki je zapustil globoko umetniško sled. Festival se imenuje po Ignaciju Borštniku in se odvija v Slovenskem narodnem gledališču Maribor.
Vir definicije
http://www.borstnikovo.info
Primer rabe
vrhunec slovenske gledališke ustvarjalnosti Borštnikovo srečanje
Nemški prevod
Borštnikovo srečanje
Briljant
Definicija
Briljant velja za najlepši kapnik v Postojnski jami in je tudi njen zaščitni znak. Ves čas raste z enako hitrostjo in tudi toplota ob njem je ves čas ista.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Briljant nas je presenetil s svojo čisto barvo in lepoto.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nemški prevod
Brillant
Spol
m
brzica
Definicija
Mesto v potoku ali reki, kjer skače voda čez kamenje in skale.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
reka dela številne brzice
Nemški prevod
Stromschnelle
Spol
f
burja
Definicija
Suh, hladen in sunkovit lokalni veter iz severovzhodne strani, ki se na Primorskem sicer pojavlja prek celega leta, a je zlasti močan in pogost v njegovi hladni polovici. Nastane takrat, kadar se zaradi razlike med višjim zračnim pristiskom nad celino in nižjim pritiskom nad morjem hladnejši ter gostejši zrak kot nekakšen slap preliva prek grebenov visokih kraških planot.Prilagajanje njeni razdiralni moči je pustilo sledove v arhitekturi hiš in tlorisni zasnovi nekaterih vipavskih in še bolj kraških naseljih. Zardi nje nekatere rastline na Primorsekm ne uspevajo.
Vir definicije
http://members.tripod.com/lokotavci/burja.htm
Primer rabe
kraška burja; burja brije
Nemški prevod
Bora
Spol
f
Cankarjev dom
Primer rabe
Cankarjev dom, največje slovensko kulturno in kongresno središče, so zasnovali ob stoletnici rojstva I. Cankarja.
Opombe
Ime se ne prevaja, dobro pa je, če za Nemce pojasnimo kaj to je: das Kultur- und Kongresszentrum Cankarjev dom.
Nemški prevod
Cankarjev dom
cerkev Marije pomočnice
Primer rabe
Po načrtih D. Rossija so 1714-15 zgradili ob samostanu cerkev Marije pomočnice.
Nemški prevod
Maria-Hilf-Kirche
Spol
f
cerkev Marijinega oznanjenja
Definicija
Frančiškanska cerkev, zgrajena med leti 1646 in 1660. Veliki oltar v njej je delo domačega kiparja Francesca Robbe iz leta 1763. Sredi 19. stoletja jo je s slikami okrasil Matej Langus, obnovil pa jih je Matej Sternen.
Vir definicije
http://www.ljubljana.si/turizem
Primer rabe
Cerkev Marijinega oznanjenja (Frančiškanska cerkev), del frančiškanskega samostana, obvladuje trg s svojim mogočnim rdečkastim baročnim pročeljem.
Nemški prevod
Kirche Mariä Verkündigung
Spol
f
Zanesljivost
visoka; uporablja se tudi "Kirche Verkündigung Mariä"
cicerone
Definicija
Kdor vodi turiste po tujih krajih in jim razkazuje znamenitosti, zlasti v italijanskem okolju.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Cicerone je razlagal zanimivosti Rima.
Opombe
Drugo, bolj nevtralno ime za cicerona je vodnik.Glej še jamski vodnik
Nemški prevod
Fremdenführer
Spol
m
cistercijanski
Definicija
Nanašajoč se na cistercijance.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
cistercijanski samostan
Nemški prevod
Zisterziensser-
Opombe
- cistercijanec- menih reda, imenovanega po samostanu Cistercium.- cistercijanski samostan- das Zisterziensserkloster; Glej tudi- "samostan"
čebelarstvo
Definicija
Nauk o gojenju in izkoriščanju čebel.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Izšla je nova knjiga o čebelarstvu.
Nemški prevod
Imkerei
Spol
f
čelo
Definicija
Trikotni vrh stene pod streho.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Čelo z medaljonom na vrhu in s simboli gledališča ter prvotnim nemškim napisom krasi secesijsko okrasje.
Nemški prevod
Giebel
Spol
f
Čevljarski most, Šuštarski most
Definicija
Čevljarski most je eden najstarejših mostov v Ljubljani, imenovan tudi Šuštarski most. Na njegovem mestu je stal Mesarski most in na njem so bile do leta 1614 mesnice. Delo Jožeta Plečnika.
Vir definicije
http://www.burger.si/ljubljana
Primer rabe
Lesen Šuštarski most so zamenjali s kovinskim; tega je nadomestil Plečnikov Čevljarski most.
Nemški prevod
Schusterbrücke
Spol
f
Opombe
poimenovanji mostu sta sopomenki (ena je časovno označena), zato tudi obstaja en prevod
Zanesljivost
visoka
čipkarstvo
Definicija
Čipkarska obrt.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Čipkarstvo je v teh krajih zelo razvito.
Nemški prevod
Spitzenklöppelei
Spol
f
človeška ribica
Definicija
Repata dvoživka, ki živi v podzemeljskih jamah krasa, Proteus anguineus.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Srečali se boste z najstarejšim prebivalcem temin - človeško ribico.
Nemški prevod
Grottenolm
Spol
m
človeška ribica
Definicija
Repata dvoživka, ki živi v podzemeljskih jamah Krasa, Proteus anguinus.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Človška ribica je glavna znamenitost Postojnske jame.
Opombe
Človeško ribico poznamo tudi pod imenoma močeril in proteus. Glej še jamska žival, jamski hrošč
Nemški prevod
Grottenolm
Spol
m
čoln deblak
Definicija
preprost čoln iz enega debla; drevak
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Najdbe iz Barja. lončevina, koščeno, kamnito in bakreno orodje ter čoln deblak, ki je shranjen v Narodnem muzeju, dokazujejo bolj realno stalno poselitev pod Krimom že pred 2. tisočletjem pr. n. š.
Nemški prevod
Einbaum
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Čopova ulica
Primer rabe
... s Prešernovega trga navzgor po Čopovi in Cankarjevi ulici ...
Opombe
Lahko se prevaja ali pa tudi ne.
Nemški prevod
Čopova Straße
Spol
f
Črna jama
Definicija
Črna jama sodi v sklop Postojnskih jam. V Črno jamo, ki se zdi vsa sajasta, se obiskovalec skozi udorno brezno spusti v jamsko dvenadstropnico: zgornje nadstropje je suho, po spodnjem se pretaka rečica.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Jamarji so se spustili v Črno jamo.
Opombe
V sklop Postojnskih jam sodijo: Postojnska jama, Črna jama, Pivka jama, Otoška jama in Planinska jama.
Nemški prevod
Schwarze Höhle
Spol
f
dežela Kranjska
Primer rabe
Grad je bil dolga leta upravno središče dežele Kranjske.
Nemški prevod
Land Krain
Spol
n
diorama
Definicija
Prostor z živalmi, rastlinami, prikazanimi tako, kot živijo v naravi.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Stalne zbirke Prirodoslovnega muzeja Slovenije (1944) so geološko-paleontološka in Zoisova minerološka, alpska, barjanska in gozdna diorama ter stalna razstava ptic, plazilcev in rib.
Opombe
Tudi slika, osvetljena tako, da vzbuja vtis plastičnosti.
Nemški prevod
Diorama
Spol
n
dominikanski
Definicija
Nanašajoč se na dominikance.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
dominikanski samostan
Nemški prevod
Dominikaner-
Opombe
- dominikanec- član reda sv. Dominika- dominikanski samostan- das DominikanerklosterGlej tudi- "samostan"
dvoranska cerkev
Definicija
cerkev z enako visoko srednjo in stranskimi ladjami; gradili so jih že v romaniki, največji razcvet v poznogotski arhitekturi
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve založbe, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Zasnova dvoranske cerkve spominja na znano rimsko II Gesu.
Nemški prevod
Hallenkirche
Spol
f
Zanesljivost
visoka
električna kompozicija
Definicija
Več za transport pripravljenih, med seboj povezanih vagonov, brez lokomotive, ki jih poganja elektrika.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
V jamo smo se odpeljali z električno kompozicijo.
Nemški prevod
elektrische Zuggarnitur
Spol
f
favna
Definicija
Živalstvo; živali, ki živijo na določenem področju.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
bogata favna naših gozdov
Nemški prevod
Fauna
Spol
f
fliš
Definicija
- Sedimentna kamnina iz eocena, v kateri se izmenoma ponavljajo plasti peščenjaka, laporja in karbonatnega turbidita. Ker je mehka, jo morje v spodnjem delu ves čas izpodjeda, vremenske razmere pa povzročajo razpadanje in erozijo v zgornjih plasteh.- Pogosto menjajoče se tanke plasti laporja in peščenjaka.
Vir definicije
- http://www2.arnes.si/~osmborm5s/ucni/slovenija_spd/strunjan.html- SSKJ
Primer rabe
eocenski fliš; flišna stena
Nemški prevod
Flysch
Spol
n
Spol
m
Opombe
flišna stena - die Flyschwand
flora
Definicija
Rastlinstvo; rastline, ki rastejo na določenem področju.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
zaščita redke flore
Nemški prevod
Flora
Spol
f
Frančiškanska cerkev
Definicija
Cerkev Marijinega oznanjanja ali Frančiškanska cerkev je bila zgrajena med leti 1646 in 1660. Veliki oltar v njej je delo domačega kiparja Francesca Robbe iz leta 1736.Sredi 19. stoletja jo je s slikami okrasil Matej Langus, njegove slike pa je obnovil Matej Sternen.
Vir definicije
www.ljubljana-tourism.si
Opombe
Prevaja se tudi kot "Frančiškanska cerkev".
Nemški prevod
die Franziskanerkirche
Spol
f
Zanesljivost
srednja
geodetsko izmerjeno geometrijsko središče Slovenije (GEOSS)
Primer rabe
Je le 20 km zahodno od geodetsko izmerjenega geometrijskega središča Slovenije (GEOSS) pri Vačah nad Litijo, v zmernem podnebnem pasu na koordinatah 46°3'20" severne širine in 14°30'30" vzhodne dolžine, s tem pa v osrčju evropskega kontinenta.
Opombe
/
Nemški prevod
der geodätisch vermessene geometrische Mittelpunkt Sloweniens
Spol
m
Zanesljivost
srednja
Grajski grič
Primer rabe
Med Grajskim gričem in Rožnikom teče skozi mesto reka Ljubljanica.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Grajski grič".
Nemški prevod
der Schlossberg
Spol
m
Zanesljivost
srednja
hmeljarstvo
Definicija
Gospodarska dejavnost, ki se ukvarja s pridelovanjem hmelja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
uveljavitev kooperacije v hmeljarstvu
Nemški prevod
Hopfenanbau
Spol
m
idrijski žlikrofi
Definicija
Kuhana jed iz testa, napolnjena z nadevom.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Žlikrofe kuhamo v slanem kropu 15 min., nato jih poljubno zabelimo.
Opombe
Nemški prevod je neustrezen. Žlikrof je slovensko poimenovanje, pa tudi jed ni enaka.
Nemški prevod
Ravioli aus Idrija
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
nizka
Ilirski steber
Primer rabe
V osi Vegove ulice je na Trgu francoske revolucije postavil 13 m visok Ilirski steber, posvečen Napoleonovi Iliriji (1929). glej Ljubljana
Nemški prevod
Illyrische Säule
Spol
f
jama
Definicija
Naraven izvotljen prostor pod zemeljskim površjem.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jama sega daleč v hrib.
Opombe
Glej še kraška jama, vodnata kraška jama
Nemški prevod
Höhle
Spol
f
jamska reka
Definicija
Reka, ki teče skozi jamo.
Vir definicije
/
Primer rabe
Skozi Postojnsko jamo teče jamska reka Pivka.
Opombe
Glej še podzemeljska reka
Nemški prevod
Höhlenfluss
Spol
m
jamska žival
Definicija
Žival, ki živi v jami.
Vir definicije
/
Primer rabe
V podzemnem svetu živi veliko različnih vrst jamskih živali.
Opombe
Glej še jamski hrošč, človeška ribica
Nemški prevod
Höhlentier
Spol
n
jamski hrošč
Definicija
Hrošč, ki živi v jami.
Vir definicije
/
Primer rabe
Zoologi so našli ličinke jamskega hrošča.
Opombe
Glej še jamska žival, človeška ribica
Nemški prevod
Höhlenkäfer
Spol
m
jamski vodnik
Definicija
Kdor se (poklicno) ukvarja z vodenjem ogleda jam.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jamski vodnik nas je popeljal na ogled jame.
Opombe
Glej še cicerone
Nemški prevod
Höhlenführer
Spol
m
Jazon
Definicija
Veliki zmagovalec Jazon je bil prvi Ljubljančan; grški junak, vodja Argonavtov (glej Argonavt).
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Veliki zmagovalec Jazon pa je bil, če verjamemo legendi, prvi Ljubljančan.
Nemški prevod
Jason
kapnik
Definicija
- Podolgovata tvorba v kraških jamah, nastala s kristalizacijo raztopljenih rudnin.- Sigasta tvorba, ki nastane pri izločanju apnenca iz vode v podzemskih prostorih. Glede na obliko ločimo cevkaste, valjaste kapnike itd.; stoječ kapnik je stalagmit, viseč kapnik je stalaktit. Mnoge naše kraške jame so bogate s kapniki.
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1994
Primer rabe
V mnogih kraških jamah lahko najdemo kapnike.
Opombe
Glej še kapniška tvorba, stalaktit, stalagmit, kapniški steber
Nemški prevod
Tropfstein
Spol
m
kapniška tvorba
Definicija
Vsaka oblika tvorbe iz kapnikov, tudi kapniki sami.
Vir definicije
/
Primer rabe
Pri vhodu v jamo je veliko kapniških tvorb.
Opombe
Različne kapniške tvorbe: kapnik, stalaktit, stalagmit, kapniški steber
Nemški prevod
Sinterbildung
Spol
f
kapniški steber
Definicija
Steber, ki nastane, ko se zrasteta stoječi in viseči kapnik.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Pri vhodu v jamo je veliko kapniških stebrov.
Opombe
Glej še kapniška tvorba, kapnik, stalaktit, stalagmit
Nemški prevod
Tropfsteinsäule
Spol
f
kapucinski
Definicija
Nanašajoč se na kapucine.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kapucinski samostan
Nemški prevod
Kapuziner-
Opombe
- kapucinec- član strožjega reda frančiškanov- kapucinski samostan- das KapuzinerklosterGlej tudi- "samostan"
kartuzija
Definicija
Samostan kartuzijanskega reda.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kartuzija Pleterje
Nemški prevod
Kartause
Spol
f
Opombe
- kartuzijanski- nanašajoč se na kartuzijance- kartuzijanec- menih reda, imenovanega po samostanu Cartusia; (SSKJ)
kašča
Definicija
Prostor ali stavba za shranjevanje žita.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
lesena, zidana kašča
Nemški prevod
Getreidespeicher
Spol
m
Katekizem
Definicija
prva slovenska knjiga z osnovami krščanskega nauka
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
S prekinitvami je 32 let služboval v Ljubljani "slovenski Luter" Primož Trubar, ki je sredi stoletja izdal prvi slovenskiknjigi: Katekizem in Abecednik.
Opombe
Lahko se prevede kot "Katekizem".
Nemški prevod
der Katechismus
Spol
m
Zanesljivost
srednja
kip Žalostne matere božje
Definicija
ikonografski tip Marije, ki trpi zaradi Kristusovega trpljenja, pogosto prikazana z mečem, ki ji prebada srce
Vir definicije
Likovna umetnost, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1985
Primer rabe
V zastekljeni niši je kip žalostne Matere božje iz stare romansko-gotske cerkve.
Nemški prevod
Statue der Schmerzhaften Muttergottes
Spol
f
Zanesljivost
visoka
klif
Definicija
Stena, zgrajena iz mehkih flišnih plasti, ki jih morje, veter in dež z lahkoto neprestano oblikujejo in spreminjajo.
Vir definicije
http://www2.arnes.si/~osmborm5s/ucni/slovenija_spd/strunjan.html
Primer rabe
Strunjanski klif je največja znana obmorska flišna stena ob vsej jadranski obali.
Nemški prevod
Kliff
Spol
n
Koncertna dvorana
Definicija
Del Postojnske jame. Koncertna dvorana lahko sprejme 10.000 obiskovalcev naenkrat; v njej so občasno koncerti velikih svetovnih mojstrov. Akustika v njej je zelo dobra, saj vidni in nevidni prostori vračajo veliko odmevov; za snemanje je tam popolnoma neprimerno, poslušanje pa je prav posebno doživetje. Dvorana je po monumentalni razsežnosti eden osrednjih prostorov Postojnske jame.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Koncerti v Koncertni dvorani Postojnske jame so čisto posebno doživetje.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nemški prevod
Konzertsaal
Spol
m
kongres Svete alianse
Definicija
Sveta aliansa je bila zveza evropskih vladarjev, osnovana 1815 na pobudo riskega carja Aleksandra I., avstrijskega cesarja Franca I. in pruskega kralja Friderika Viljema III. Namen: obdržati legitimne evropske monarhije in dušiti vsa demokratična in svobodomiselna gibanja.1821 kongres Svete alianse v Ljubljani.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve založbe, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Večkrat so v palači gostovali evropski vladarji: avstrijska cesarja Leopold I. in Karel IV.; Napoleon Bonaparte, ob kogresu Svete alianse 1821 ruski car Aleksander I.
Nemški prevod
Kongress der Heiligen Alianz
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Kongresna dvorana
Definicija
Del Postojnske jame. Kongresna, nekdaj Plesna dvorana: kongresna zato, ker je bil pred leti v njej svetovni speleološki kongres, plesna pa zato, ker so v njej že kmalu potem, ko so jamo leta 1819 uredili za turistični obisk, začeli na binkoštni ponedeljek prirejati plesne prireditve. Dvorano so za te priložnosti še posebej učinkovito razsvetlili in tudi sicer uredili; ko je leta 1857 stekla skozi Postojno železnica do Trsta, so sem začeli na binkoštne ponedeljke voziti praznične jamske obiskovalce posebni vlaki.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
V Kongresni dvorani je bil speleološki kongres.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nemški prevod
Kongresssaal
Spol
n
Kongresni trg
Primer rabe
V parku Zvezda, ki je na Kongresnem trgu, najdemo še ostanke iz rimskih časov.
Opombe
Trg je dobil ime po drugem kongresu svete alianse (glej kongres svete alianse), katerega gostiteljica je bila Ljubljana leta 1821.
Nemški prevod
Kongressplatz
Spol
m
korec
Definicija
Žlebasta strešna opeka za pokrivanje primorskih hiš.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
strehe, krite s korci
Nemški prevod
Mönch-Nonnen-Dach
Spol
n
kovaštvo
Definicija
Kovaška obrt.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Izučil se je kovaštva.
Nemški prevod
Schneiderei
Spol
f
Opombe
Napaka v prevodu, ne "Schneiderei", temveč "Schmiedehandwerk".
kozolec
Definicija
Lesena, od strani odprta stavba za sušenje žita, krme.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
jemati snope iz kozolca
Nemški prevod
Heuscheune
Spol
f
krajinski park
Definicija
Območje posebne naravne lepote z znamenitostmi, ki imajo izjemen narodni, kulturni pomen.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Območje Tivolija, Rožnika in Šišenskega hriba je bilo 1984 razglašeno za krajinski park.
Nemški prevod
Landschaftpark
Spol
m
Kraljevina Srbov, Hrvatov in Slovencev
Primer rabe
Na Kongresnem trgu so leta 1918 proslavili ustanovitev Kraljevine Srbov, Hrvatov in Slovencev, 9. maja 1945 pa so prebivalci slavili osvoboditev Ljubljane izpod okupatorja.
Nemški prevod
Königrech der Serben, Kroaten und Slowenen
Spol
n
kras
Definicija
- Svet z značilnimi oblikami, nastalimi zaradi mehanskega in kemičnega delovanja vode v apnencu.- Ozemlje, kjer zaradi prepustnosti kamnine prevladuje podzemeljsko (kraško) odtekanje vode in učinkovito raztapljanje kamnine in kjer so se lahko razvile značilne površinske in podzemeljske oblike. Ime ima po pokrajini Kras med Tržaškim zalivom in Vipavsko dolino.
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1994
Primer rabe
Kras je dobil ime po slovenski pokrajini Kras.
Nemški prevod
Karst
Spol
m
kras
Definicija
Svet z značilnimi oblikami, nastalimi zaradi mehanskega in kemičnega delovanja vode v apnencu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
primorski kras; prebivalci Krasa; kras ima dva obraza - enega nad in enega pod površjem
Nemški prevod
Karst
Spol
m
kraška jama
Definicija
Prehodna, pretežno vodoravna podzemeljska votlina, ki jo je izdelala tokoča voda s korozijo (npr. v apnencu).
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1994
Primer rabe
Na območju slovenskega Krasa najdemo kraške jame.
Opombe
Glej še jama, vodnata kraška jama
Nemški prevod
Karsthöhle
Spol
f
kraški rob
Definicija
Apnenčasti prelom na meji med celinskim in primorskim delom Slovenije. Kraški svet ločuje od flišnega, označuje pa ga tudi izjemna pestrost rastlinskih in živalskih vrst ter njihovih prebivališč.
Vir definicije
http://www.zrs-kp.si/projekti/life
Primer rabe
Na območju kraškega roba živi kar nekaj ogroženih živalskih vrst.
Nemški prevod
Karstrand
Spol
m
kraško brezno
Definicija
Zelo globoka jama s strmimi stenami v kraškem svetu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jamar se je spustil v kraško brezno.
Nemški prevod
Karstschacht
Spol
m
Križanke
Definicija
Samostanski kompleks srednjeveškega reda nemških križnikov.
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Nemški prevod
Klosterkomplex Križanke
Spol
m
Križevniška cerkev
Definicija
Cerkev, je poimenovana po srednjeveškem redu nemških križnikovin je bila zgrajen po beneških vzorih v začetku 18. stoletja.
Vir definicije
www.spletomat.com
Primer rabe
Vsakoletni Ljubljanski festival, na katerem poleti nastopajo domači in tuji glasbeniki, igralci idr. umetniki, se odvija pretežno v kompleksu Križank ob Križevniški cerkvi.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Križevniška cerkev".
Nemški prevod
die Deutschordensritterkirche
Spol
f
Zanesljivost
srednja
križnik
Definicija
Član srednjeveškega meniškega reda nemških vitezov.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika; www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Plečnik je v letih 1951-1956 uredil in obnovil samostanski kompleks srednjeveškega reda nemških križnikov.
Nemški prevod
Kreuzritter
Spol
m
Kukavica
Definicija
Votla kapniška tvorba v Postojnski jami z zvokom, ki je podoben kukavičjem oglašanju.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Jamski vodnik nam je zaigral na Kukavico.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nemški prevod
Kuckuck
Spol
m
kultura mostiščarjev
Definicija
kultura prebivalcev prazgodovinskih naselbin ob bregu, zgrajenih na kolih, zabitih v dno
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001
Primer rabe
Gre za kulturo mostiščarjev, ki so ribarili na barjanskem jezeru in lovili v njegovi okolici.
Opombe
/
Nemški prevod
die Kultur der Pfahlbaubewohner
Spol
f
Zanesljivost
srednja
lapor
Definicija
Kamnina, sestavljena iz drobnih zrn gline in apnenca ali dolomita.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kosi laporja; debeli skladi laporjev
Nemški prevod
Kalkstein
Spol
m
Opombe
V besedilu je beseda "lapor" prevedena kot "der Kalkstein", medtem ko je isti prevod uporabljen tudi za besedo "apnenec". V slovarju je beseda "apnenec" res prevedena kot "der Kalkstein", beseda "lapor" pa ima dva možna prevoda, in sicer "der Mergel" in "der Kalksteinmergel".
ledeniško jezero
Definicija
Jezero, nastalo na svetu, ki ga je pokrival ledenik.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Večina slovenskih ledeniških jezer, tudi največje Bohinjsko jezero, je na območju Triglavskega narodnega parka, največjega območja varovane narave.
Nemški prevod
Gletschersee
Spol
m
Lent
Definicija
- Mednarodni multikulturni poletni festival v Mariboru; več kot štiristo različnih prireditev in pol milijona obiskovalcev letno ga uvršča med največje tovrstne festivale v Evropi - ponuja koncerte klasične, jazz, popularne in etno glasbe, kantavtorske večere, večere šansonov, gledališke in plesne predstave, športne prireditve ipd.- Stari del mesta Maribor; staro mestno jedro
Vir definicije
- http://lent.slovenija.si- http://www.maribor.si
Primer rabe
- festival Lent- slikoviti in živahni Lent
Nemški prevod
Lent
Opombe
- Lent (kot festival) - das Festival Lent- Lent (kot staro del mesta) - der Lent
Lepe jame
Definicija
Del Postojnske jame. Stare so dva milijona let, v njih ves čas tiho kaplja, v njih najdemo ponvice, različne kapnike in druge kapniške torbe. Veljajo za najlepši del Postojske jame, kar nam pove že njihovo ime.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
V Lepih jamah neprestano kaplja.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nemški prevod
Schöne Höhlen
Spol
f (pl)
letno gledališče
Primer rabe
Preureditev samostana v letno gledališče je zadnje večje delo J. Plečnika (1950-56, datirano na sgrafitnem okrasu dvorišča, 1953).
Opombe
Mišljeno je poletno gledališče. Tu predstave in prireditve potekajo poleti.
Nemški prevod
Sommertheater
Spol
n
lipicanec
Definicija
Toplokrvni konj, primeren zlasti za šport. Osnova lipicanske pasme je avtohtoni kraški konj, ki so ga oplemenitili s španskim (že 1850), napolitanskim in arabskim konjem ter vzredili hitrega konja za potrebe dvora, vojske in španske jahalne šole.
Vir definicije
http://www.dnevnik.si/lipican/
Primer rabe
Plemeniti konji lipicanci izvirajo prav iz Slovenije.
Nemški prevod
Lipizzaner
Spol
m
Ljubjansko barje
Definicija
močvirnat svet, na katerem iz rastlinskih ostankov nastaja šota
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Mesto stoji na uravnavi Ljubljanskega polja in Ljubljanskega barja med vzpetinama Rožnik in Grajski grič.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Ljubljansko barje".
Nemški prevod
das Moor von Ljubljana
Spol
n
Zanesljivost
srednja
Ljubljana
Primer rabe
S stolpa je čudovit razgled na mesto in pokrajino okrog Ljubljane.
Opombe
Včasih se uporablja tudi star nemški izraz Laibach. V zgodovinskih besedilih zasledimo še imeni Emona in Ilirija.
Nemški prevod
Ljubljana; Laibach
Zanesljivost
srednja
Ljubljanica
Definicija
Reka, ki teče skozi Ljubljano.
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Namesto na jug je z Argonavti prišel do izvira Ljubljanice ...
Opombe
Obstaja več načinov prevajanja.
Nemški prevod
Ljubljanica Fluss; Ljubljanica; Fluss Ljubljanica
Spol
m
Ljubljanska kotlina
Definicija
nižji, zaprt svet med hribi, gorami
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Ljubljansko kotlino obrobljajo alpska in kraška pogorja, mestno območje pa venec sredogorskih vrhov in slemen.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Ljubljanska kotlina".
Nemški prevod
das Ljubljanaer Becken
Spol
n
Zanesljivost
srednja
ljubljanska turistična magistrala
Definicija
turistična pot, ob kateri so glavne ljubljanske turistične znamenitosti
Vir definicije
povzeto po SSKJ
Primer rabe
V zamiku stoji bronasta, 2,2 x 2,2 m velika maketa Ljubljane; tu se začenja označena ljubljanska turistična magistrala.
Nemški prevod
markierter Besichtigungsweg
Spol
m
Zanesljivost
srednja; Ljubljana ni omenjena, "Besichtigungsweg" je ponavadi v naravi; boljša rešitev bi bila "touristischer Weg durch Ljubljana"
Ljubljanski grad
Definicija
Grad, simbol mesta Ljubljana.
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Ljubljanski grad je simbol mesta Ljubljane.
Nemški prevod
Burg von Ljubljana
Spol
f
Ljubljansko polje
Definicija
obsežnejši, razmeroma raven svet
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Mesto stoji na uravnavi Ljubljanskega polja in Ljubljanskega barja med vzpetinama Rožnik in Grajski grič.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Ljubljansko polje".
Nemški prevod
das Flussschwemmland
Spol
n
Zanesljivost
srednja
Ljudska posojilnica
Primer rabe
V nadaljevanju Miklošičeve je na isti strani zanimiva stavba nekdanje Ljudske posojilnice (1907-08); njeno belo-modro-rdeče pročelje predstavlja barve slovenske zastave.
Nemški prevod
Volkskreditanstalt
Spol
f
Zanesljivost
srednja; niti na internetu se ne pojavlja "Volkskreditanstalt" v besedilih, ki izvirajo iz nemškogovorečih držav, "Kreditanstalt" pa je povsem običajna beseda
loža
Definicija
na eni sami strani ali na več straneh odprt, običajno obokan arkadni hodnik ali dvorana
Vir definicije
Likovna umetnost, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1985
Primer rabe
Poudarja ga stolpič z uro in odprta, dvignjena loža.
Nemški prevod
Loggia
Spol
f
Zanesljivost
visoka
Mednarodni center Unesca za kemijski študij
Primer rabe
Od 1979 deluje v Ljubljani Mednarodni center za podjetja v družbeni lasti v deželah v razvoju, od 1981 Mednarodni center Unesca za kemijski študij.
Opombe
Ime ustanove.
Nemški prevod
ein Internationales Zentrum der UNESCO für Chemische Studien
Spol
n
Zanesljivost
visoka
Mestna hiša
Definicija
Upravni organ mestne samouprave v nekaterih večjih mestih.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Današnja Mestna hiša je bila zgrajena leta 1717 in stoji na mestu prvotnega Magistrata iz leta 1484.
Opombe
Uporablja se tudi ime Magistrat in Rotovž.
Nemški prevod
Rathaus
Spol
n
Mestna hranilnica
Definicija
Prva slovenska bančna ustanova. Nahaja se na Čopovi ulici. Ohranjena je zunanjost, prav tako dvorana in oprema v notranjosti.
Vir definicije
http://www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Največja palača ob njej je Mestna hranilnica iz 1903 s secesijsko arhitekturo sarajevskega arhitekta J. Vancaša.
Nemški prevod
Stadtsparkasse
Spol
f
Zanesljivost
visoka; težava je le v tem, da je pri nas "hranilnica" časovno obarvana beseda, "Sparkasse" pa ne
minoritski
Definicija
Nanašajoč se na minorite.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
minoritski samostan
Nemški prevod
Minoriten-
Opombe
- minorit- član manj strogega reda frančiškanov- minoritski samostan- das MinoritenklosterGlej tudi- "samostan"
močvirska vijolica
Definicija
Rastlina, ki raste na visokem barju, najdišče kater se nahaja prav v naravnem rezervatu Mostec, lat. Viola palustris.
Vir definicije
A. Gosar, M. Jeršič (1996). Slovenija, turistični vodnik. Ljubljana, Mladinska knjiga
Primer rabe
... v šotnem mahovju uspevajo rastline, značilne za visoko barje ... močvirska vijolica ...
Nemški prevod
Sumpf-Veilchen
Spol
n
muzej na prostem
Definicija
Objekti, predmeti, postavljeni v naravno okolje.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
etnološki muzeji na prostem
Nemški prevod
Freilichtmuseum
Spol
n
nabrežje
Definicija
Obrežje, obala, tudi urejeno, navadno utrjeno obrežje.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Na robu Trnovega je urejeno nabrežje Gradaščice in Ljubljanice (Trnovski pristan in Špica).
Opombe
Poimenovanja kot npr. Cankarjevo nabrežje se navadno ne prevajajo.
Nemški prevod
Uferanlage
Spol
f
Zanesljivost
Nizka, saj je nemški izraz za nabrežje der Kai. Izraza Uferanlage v nemških slovarjih nisem našla.
nabrežje ob Ljubljanici in Gradaščici
Definicija
obrežje, obala ob Ljubljanici in Gradaščici
Vir definicije
SSKj. Elektronska verzija. 2001
Primer rabe
Izstopajo ureditev nabrežja ob Ljubljanici in Gradaščici, mostovi nad rekama /.../
Nemški prevod
die Uferanlagen von Ljubljanica und Gradaščica
Spol
f (Pl.)
Zanesljivost
srednja
najdišče
Definicija
Kraj, prostor, kjer se najde predmet, zlasti iz starejšega zgodovinskega obdobja.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Za Tivolskim gradom je klasično najdišče evropske gomoljčice ...
Nemški prevod
Fundstelle
Spol
f
najdišče
Definicija
Kraj, prostor, kjer se najde predmet, zlasti iz starejšega zgodovinskega obdobja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
za obisk urejeno najdišče
Nemški prevod
Fundstelle
Spol
f
Narodna in univerzitetna knjižnica; NUK
Primer rabe
NUK je eno od Plečnikovih najpomembnejših del.
Nemški prevod
National- und Universitätsbibliothek
Spol
f
nekropola
Definicija
grobišče
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Na dvorišču te ustanove so arheologi odkrili halštatsko nekropolo iz 11. oz. 12. st. pr.n.št.
Nemški prevod
Nekropole
Spol
f
obokano arkadno dvorišče
Definicija
notranje dvorišče, ki ga na vseh straneh obdajajo prekriti obokani hodniki
Vir definicije
Likovna umetnost, Cankarjeva založba, Ljubljana, 1985
Primer rabe
Obokano arkadno dvorišče velja za eno najlepših v Ljubljani.
Nemški prevod
gewölbter Arkadenhof
Spol
m
Zanesljivost
visoka
obrambno obzidje
Definicija
Zid, zidovi okrog starejših mest, utrdb, ki so služili kot obramba pred napadi sovražnikov.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Sedanji grad je bil zgrajen v drugi polovici 15. stoletja kot utrdba z velikim dvoriščem znotraj obrambnega obzidja.
Nemški prevod
Wehrmauer
Spol
f
ogledna točka
Definicija
Točka, s katere je pokrajina, naravna ali kulturna znamenitost najbolje vidna.
Vir definicije
/
Primer rabe
Z ogledne točke se je zelo dobro videlo Cerkniško jezero.
Nemški prevod
Besichtigungspunkt
Spol
m
okroglolistna rosika
Definicija
Rastlina, ki raste na visokem barju, najdišče kater se nahaja prav v naravnem rezervatu Mostec, lat. Drosera rotundifolia.
Vir definicije
A. Gosar, M. Jeršič (1996). Slovenija, turistični vodnik. Ljubljana, Mladinska knjiga
Primer rabe
... v šotnem mahovju uspevajo rastline, značilne za visoko barje: okroglolistna rosika ...
Nemški prevod
Rundblättrige Sonnentau
Spol
m
oltar sv. Rešnjega telesa
Definicija
sv. Rešnje telo predstavlja samega Kristusa, evharistijo
Vir definicije
http://www.rkc.si
Primer rabe
Stranski oltar sv. Rešnjega telesa v prečni ladji je delo F. Robbe.
Nemški prevod
Fronleichnamsaltar
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Otoška jama
Definicija
Otoška jama sodi v sklop Postojnskih jam. Je suha, kapniška, vodoravna jama, del nekdaj skupnega postojnskega jamskega sistema.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Ogledali smo si Otoško jamo.
Opombe
V sklop Postojnskih jam sodijo: Postojnska jama, Črna jama, Pivka jama, Otoška jama in Planinska jama.
Nemški prevod
Otoker Höhle
Spol
f
padalstvo
Definicija
Dejavnost, ki je v zvezi s skakanjem, spuščanjem s padali.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
svetovno prvenstvo v padalstvu na Bledu; ljubitelji padalstva
Nemški prevod
Paragleiten
Spol
n
Opombe
ljubitelji padalstva - die Paragleiter
peklensko dvorišče
Primer rabe
V notranjem dvorišču, imenovanem peklensko dvorišče, je s postavitvijo luči ustvaril izjemen nočni ambient.
Nemški prevod
Höllenhof
Spol
m
peščenjak
Definicija
Kamnina, sestavljena iz drobnih zrn peska, zlepljenih med seboj z vezivom.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kosi peščenjaka; debeli skladi peščenjakov
Nemški prevod
Sandstein
Spol
m
Pivka
Definicija
Ponikalna reka, ki teče po Pivški dolini, njeni izviri pa so verjetno že studenci v Žlebovih pod Milanjo nad Koritnicami, kjer pa voda takoj izgine v tla. Je reka, ki je izdolbla Postojnsko jamo.
Vir definicije
http://www.lokotavci.com
Primer rabe
Po Pivški dolini teče reka Pivka.
Opombe
Glej še Rak
Nemški prevod
Fluss Pivka
Spol
m
Pivka jama
Definicija
Pivka jama sodi v sklop Postojnskih jam. Je jama, do katere dna pridemo po 317 stopnicah, nadelanih v udorno brezno.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Spustili smo se v jamo Pivko.
Opombe
V sklop Postojnskih jam sodijo: Postojnska jama, Črna jama, Pivka jama, Otoška jama in Planinska jama.
Nemški prevod
Pivka-Höhle
Spol
f
Planinska jama
Definicija
Planinska jama je sodi v sklop Postojnskih jam. Je najdaljša vodnata jama, v kateri se podzemna rečica iz Pivke jame spet prikaže in se združi z drugo podzemno rečico, Rakom.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Ogledali smo si Planinsko jamo.
Opombe
V sklop Postojnskih jam sodijo: Postojnska jama, Črna jama, Pivka jama, Otoška jama in Planinska jama.
Nemški prevod
Höhle von Planina
Spol
f
planšarstvo
Definicija
Dejavnost ljudi, ki pasejo zivino v planinah in se ukvarjajo s pridelovanjem mlecnih izdelkov.
Vir definicije
/
Primer rabe
Planšarstvo je dandanes že zelo redka dejavnost.
Nemški prevod
Almwirtschaft
Spol
f
planšarstvo
Definicija
Dejavnost ljudi, ki pasejo živino v planinah in se ukvarjajo s pridelovanjem mlečnih izdelkov.
Vir definicije
/
Primer rabe
pomen planšarstva na Gorenjskem
Nemški prevod
Almwirtschaft
Spol
f
Plečnikova hiša
Definicija
Hiša, v kateri je živel in ustvarjal Jože Plečnik.
Vir definicije
www.ljubljana-calling.com
Primer rabe
Hiša, v kateri je živel in ustvarjal Jože Plečnik.
Opombe
Nemški prevod vsebuje še pojasnilo o tem, kdo je bil Jože Plečnik.
Nemški prevod
Haus des Architekten Plečnik
Spol
n
plemiška palača
Primer rabe
Ob njem so v 17. in 18. st. postavili lepe plemiške palače ...
Opombe
Sem prištevamo Lontovž, palačo deželnih stanov. Ime se ne prevaja.
Nemški prevod
Adelspalais
Spol
n
podor
Definicija
Plast zemlje, kamnine, nastala zaradi podiranja, rušenja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Rov zaključuje podor, ki ne dopušča prehoda.
Nemški prevod
Versturz
Spol
m
podzemeljska reka
Definicija
Reka, ki teče pod zemljo.
Vir definicije
/
Primer rabe
Skozi Pivko jamo teče podzemeljska reka.
Opombe
Glej še jamska reka
Nemški prevod
unterirdischer Fluss
Spol
m
pokopališki kompleks Žale
Definicija
Pokopališče Žale, ki ga je zasnoval J. Plečnik.
Vir definicije
avtorica
Primer rabe
V letih 1938-40 je Plečnik na severovzhodnem delu mesta uredil pokopališki kompleks Žale.
Nemški prevod
Friedhofskomplex Žale
Spol
m
pokrite tržnice s kolonadami
Definicija
Pokrit prostor s stebri, ki so zgoraj povezani z vodoravno gredo. Prostor je zgrajen v rahlem loku na bregu Ljubljanice na mestu srednjeveškega obzidja. Začne se s cvetličnim paviljonom, nadaljuje zodprto tržno lopo in ribarnico, v nadaljevanju so arkadni prostori. Delo Jožeta Plečnika.
Vir definicije
Likovna umetnost, Cankarjeva založba, Ljubljana 1985; http://www.sl.wikipedia.org
Primer rabe
Pokrite tržnice s kolonadami ob Ljubljanici je med Tromostovjem in Zmajskim mostom 1940-44 oblikoval J. Plečnik.
Nemški prevod
überdachte Marktstände mit den Kolonnaden
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
srednja; "Marktstände" so stojnice, "Marktplätze" so pa tržnice
ponikati
Definicija
Zginjati pod zemljo, zemeljskim površjem.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Reka ponika sredi dolge kotline.
Nemški prevod
versickern
ponikniti
Definicija
izginiti pod zemljo, zemeljskim površjem
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Izvira v kraškem zaledju in večkrat ponikne, 10 km severovzhodno od mestnega središča pa se izliva v Savo.
Opombe
Prevaja se tudi z glagoli absickern, versickern in scwinden.
Nemški prevod
unter die Erdoberfläche tauchen
Zanesljivost
srednja
ponvica
Definicija
Manjša kotanja iz sige v kraški jami, navadno napolnjena z vodo.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Ponvica je pogost kraški pojav.
Nemški prevod
Sinterschale
Spol
f
porečje Ljubljanice
Definicija
ozemlje, s katerega odteka voda v isto reko
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001
Primer rabe
K porečju Ljubljanice spada večina mestnega ozemlja.
Nemški prevod
das Flußgebiet der Ljubljanica
Spol
n
Zanesljivost
visoka
portal
Definicija
Arhitektonsko poudarjen vhod v stavbo.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Nad stranskim portalom na Gosposki ulici je kip Mojzesa ...
Nemški prevod
Portal
Spol
m
portalna figura
Definicija
figura ob arhitektonsko poudarjenem vhodu v stavbo
Vir definicije
povzeto po SSKJ
Primer rabe
Kipa portalih figur je 1714 v Mislejevi delavnici izklesal Angelo Pozzo.
Nemški prevod
Portalfigur
Spol
f
Zanesljivost
visoka
portik
Definicija
Pokrit prostor s stebri na eni ali treh straneh, navadno pred glavnim vhodom v stavbo.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Na južni strani krstilnice so odkopali ostanke portika (pokritega hodnika).
Nemški prevod
Portikus
Spol
m
Postojna
Definicija
Mesto na Notranjskem, na vzhodnem robu Spodnje Pivke, 8200 prebivalcev; sedež občine. Svetovno znana po Postojnski jami, prehodni turizem; lesna in kovinarska industrija. Severovzhodno od Postojne je Predjamski grad.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1994
Primer rabe
Postojna je svetovno znana po Postojnski jami.
Nemški prevod
Postojna
Postojnska jama
Definicija
Svetovno znana kraška jama na zahodnem obrobju mesta Postojna. Okoli 20 km podzemeljskih rovov je izdolbla reka Pivka, ki se pretaka skozi jamo na Planinsko polje; veliko bogastvo kapniških tvorb. Postojnsko jamo opisuje že Valvasor, turizmu je odprta od leta 1819.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1994
Primer rabe
Postojnsko jamo vsako leto obišče na tisoče turistov.
Opombe
Poleg te jame sodijo v sklop Postojnskih jam še: Črna jama, Pivka jama, Otoška jama in Planinska jama.
Nemški prevod
Höhle von Postojna
Spol
f
pravoslavna cerkev
Primer rabe
Pravoslavno cerkev za Trubarjevim spomenikom so sezidali 1935-40 v tradiciji srbskega srednjeveškega stavbarstva (M. Korunović).
Nemški prevod
ortodoxe Kirche
Spol
f
Zanesljivost
Srednja, ker je prevos posplošen. Poznamo srbsko, grško ... pravoslavno cerkev. Ortodoksen pomeni pravoveren in se lahko uporablja tudi za katoličane, anglikance ... Bolje bi bilo, če bi dodali, da je cerkev srbska.
Predjamski grad
Definicija
Nekaj kilometrov naprej od vhoda v Postojnsko jamo se sredi 123m visoke skalne stene nahaja Predjamski grad. Današnjo podobo je utrdba dobila šele konec 16. st., čeprav je njegova srednjeveška zgodovina izpričana vsaj od leta 1201 naprej. Oprijela se ga je zgodba o vitezu Erazmu. Na to legendo še danes spominja nedavno odprti Erazmov rov.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
S Predjamskih gradom je povezana legenda o vitezu Erazmu.
Nemški prevod
Burg Predjama
Spol
f
presihajoče jezero
Definicija
Jezero, ki nastane, ko voda preplavi kraško polje, in usahne, ko ta voda odteče.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
slikovito presihajoče Cerkniško jezero
Nemški prevod
periodische See
Spol
m
presihajoče jezero
Definicija
- Jezero, ki nastane, ko voda preplavi kraško polje, in usahne, ko ta voda odteče.- Periodično jezero, ki nastane, ko voda preplavi kraško polje, in usahne, ko ta voda odteče (presahne).
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1994
Primer rabe
Na obrobju Cerknice si lahko ogledamo presihajoče jezero.
Nemški prevod
periodischer See
Spol
m
Prešernov trg
Primer rabe
S Tromostovja sega pogled na reko Ljubljanico, hrib z gradom, nakupovalno Čopovo ulico in Prešernov trg, simbol Slovencev.
Nemški prevod
Prešeren Platz
Spol
m
prezidati
Definicija
Z zidanjem narediti, da ima kaj drugačno obliko, uporabnost.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Baročna palača je bila last grofov Auerspergov in večkrat prezidana.
Nemški prevod
umbauen
Prirodoslovni muzej Slovenije
Primer rabe
Stalne zbirke Prirodoslovnega muzeja Slovenije so ...
Nemški prevod
Naturkundliche Museum Sloweniens
Spol
n
pročelje
Definicija
Zunanja, navadno čelna, arhitektonsko poudarjena stran stavbe (glavno, stransko p.).
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Ob pročelju stavbe Gosposka št. 19 stoji doprsni kip F. Pregla ...
Nemški prevod
Front
Spol
f
pršut
Definicija
Svinjsko stegno, presušeno na zraku.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kraški pršut; sendvič s pršutom
Nemški prevod
Pršut
Rak
Definicija
Ponikalna reka, ki teče od Zelških jam do jame Tkalca.
Vir definicije
http://www.otrokdruzina.com
Primer rabe
Rak je ena izmed kraških rek.
Opombe
Glej še Pivka
Nemški prevod
Fluss Rak
Spol
m
razgledni stolp
Definicija
Tu je mišljen razgledni stolp na ljubljanskem gradu.
Vir definicije
avtorica
Primer rabe
Današnji razgledni stolp z uro je bil zgrajen leta 1848, potem ko so Francozi porušili prejšnjega lesenega.
Nemški prevod
Aussichtsturm
Spol
m
restavriranje
Definicija
Spraviti v prvotno obliko, obnoviti.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Potem se je začelo prvo proučevanje in restavriranje gradu.
Opombe
Nemški prevod ni enakovreden slovenskemu izrazu.
Nemški prevod
Renovierungsarbeiten
Spol
f (Pl.)
Zanesljivost
Nizka zanesljivost - izraza restavriranje in prenavljanje nista enakovredna.
romanika
Definicija
Evropski umetnostni slog od 11. do srede 13. stoletja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
gradovi, ki segajo v čas romanike
Nemški prevod
Romanik
Spol
f
romarska cerkev
Definicija
Cerkev, v katero hodijo zlasti verniki iz oddaljenih krajev.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
romarska gotska cerkev
Nemški prevod
Wallfahrtskirche
Spol
f
roparski vitez
Definicija
Vitez, ki se preživlja z ropanjem.
Vir definicije
/
Primer rabe
Predjamski grad slovi po legendi o roparskem vitezu Erazmu.
Nemški prevod
Raubritter
Spol
m
Ruski most
Definicija
Most v Postojnski jami, ki so ga preko globokega podzemskega prepada med prvo svetovno vojno zgradili ruski vojni ujetniki.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Preko Ruskega mostu pridemo v Lepe jame.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nemški prevod
Russische Brücke
Spol
f
ruševec
Definicija
Večja gorska ptica temne barve z zakrivljenimi bleščečimi se peresi v repu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
ustreliti ruševca; ruševec je grulil in skakal
Nemški prevod
Birkhuhn
Spol
n
sakralen
Definicija
Verski, bogoslužen.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
sakralni spomeniki
Nemški prevod
sakral
samostan
Definicija
Verska ustanova, v kateri živijo redovniki ali redovnice.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Od daleč se vidi kartuzijanski samostan Pleterje.
Nemški prevod
Kloster
Spol
n
Opombe
Glej tudi- "kartuzija" (opombe)
secesija
Definicija
Srednjeevropska umetnostna smer ob koncu 19. in v začetku 20. stoletja.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
secesijska Ljubljana
Opombe
Nemški prevod je Jugendstil, kar pa ni vedno pravilno, saj je Jugendstil značilen za avstrijsko področje. Secesija pa se je razvila drugje po Evropi.
Nemški prevod
Jugendstil
Spol
m
Zanesljivost
srednja
sedež škofije
Definicija
kraj, kjer je osredotočeno vodenje in upravljanje samostojne upravne enote katoliške cerkve
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Leta 1461 je postala Ljubljana sedež škofije.
Nemški prevod
Diözese
Spol
f
Zanesljivost
srednja
sgrafiten okras
Definicija
Narejen s slikarsko tehniko (sgraffito), pri kateri nastane podoba z izpraskanjem ene ali več plasti raznobarvnih ometov.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
... datirano na sgrafitnem okrasu dvorišča ...
Nemški prevod
Sgraffitowandschmuck
Spol
m
sifon
Definicija
Z vodo do stropa zalit del rova, kraške jame.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jamarski potapljač se je spustil v sifon.
Nemški prevod
Siphon
Spol
m
siga
Definicija
- Prevleka, nastala s kristalizacijo raztopljenih rudnin.- Odkladnina kalcijevega karbonata iz zasičene (kapljajoče) vode v kraških jamah.
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1994
Primer rabe
Na stenah in stropu kraške jame se nabira siga.
Nemški prevod
Siga
Spol
m
sinagoga
Definicija
Pri judih stavba, namenjena za skupno opravljanje molitev in proučevanje svetih knjig; shodnica.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
judovska sinagoga
Nemški prevod
Synagoge
Spol
f
sklepnik
Definicija
središčni kamen, v katerem se stikajo rebra gotskih obokov
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Iz stare stavbe je tudi sklepnik s Kristusovo glavo, ki krasi pročelje ob glavnem (zahodnem) vhodu.
Nemški prevod
Schlussstein
Spol
m
Zanesljivost
visoka
sleme
Definicija
enakomerno visoka podolgovata, strma gorska vzpetina
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Po pobočjih in na slemenih kraških, predalpskih in alpskih pogorij so zlasti nad kotlinsko inverzijsko plastjo zraka številna počitniška bivališča.
Opombe
/
Nemški prevod
Bergrücken
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Slovenska akademija znanosti in umetnosti (SAZU)
Definicija
najvišja znanstvena in umetniška ustanova
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001
Primer rabe
V okviru Slovenske akademije znanosti in umetnosti (SAZU, ustanovljena 1938) je Znanstvenoraziskovalni center s 14 inštituti.
Opombe
Ime ustanove.
Nemški prevod
die Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste
Spol
f
Zanesljivost
srednja
soline
Definicija
Kraj, prostor ob morju, urejen za pridobivanje soli iz morske vode.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Sečoveljske soline
Nemški prevod
Salinen
Spol
f (pl)
soška fronta
Definicija
bojišče v prvi svetovni vojnimed Avstrijo in Italijo ob Soči
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Med 1. svetovno vojno je bila Ljubljana v zaledju front, predvsem soške.
Nemški prevod
die Isonzofront
Spol
f
Zanesljivost
visoka
soteska
Definicija
Ožja (rečna) dolina z zelo strmimi, deloma skalnatimi pobočji.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
globoko vrezane rečne soteske
Nemški prevod
Klamm
Spol
f
speleobiologija
Definicija
Smer v biologiji, ki proučuje živi svet podzemskih jam.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1994
Primer rabe
Speleobiologija se ukvarja z jamskimi živalmi.
Opombe
Glej še speleologija
Nemški prevod
Späleobiologie
Spol
f
speleologija
Definicija
Veda o podzemeljskih, kraških jamah.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Zanimanje za spaleologijo je vedno večje.
Opombe
Slovensko ime za speleologijo je jamoslovje.Glej še speleobiologija
Nemški prevod
Späleologie
Spol
f
spominska zbirka
Definicija
Predmeti, dokumenti, o znani osebi, zbrani in razstavljeni v njen spomin.
Vir definicije
avtorica
Primer rabe
Muzej, ustanovljen 1935, hrani ... ter Župančičevo spominsko zbirko.
Nemški prevod
Gedenksammlung
Spol
f
sredogorski vrhovi
Definicija
nižji, navadno še gozdnat gorski svet
Vir definicije
SSKJ. Elektronska verzija. 2001.
Primer rabe
Ljubljansko kotlino obrobljajo alpska in kraška pogorja, mestno območje pa venec sredogorskih vrhov.
Opombe
/
Nemški prevod
Mittelgebirgshügeln
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
srednja
stalagmit
Definicija
Kapnik, ki nastane na tleh kraške podzemeljske jame, stoječi kapnik.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Pri vhodu v jamo je veliko lepih stalagmitov.
Opombe
Glej še kapniška tvorba, kapnik, stalaktit, kapniški steber
Nemški prevod
Stalagmit
Spol
m
stalaktit
Definicija
Kapnik, ki nastane na stropu kraške podzemeljske jame, viseči kapnik.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Skozi tisočletja je na stropu jame nastalo veliko lepih stalaktitov.
Opombe
Glej še kapniška tvorba, kapnik, stalagmit, kapniški steber
Nemški prevod
Stalaktit
Spol
m
stiški opati
Definicija
Stiški opati so živeli v stiški opatiji, ustanovljeni leta 1136. To je bila prva samostanska naselbina na tleh Kranjske. Razvila se je v najbogatejši in najuglednejši samostan v deželi. Opati so imeli velik vpliv, tudi izven meja dežele. Leta 1784 je konec stiške opatije.
Vir definicije
http://www.ff.uni-lj.si/diplomske_naloge
Primer rabe
Stiški dvorec na Starem trgu je bil mestna rezidenca stiških opatov.
Nemški prevod
Äbte von Stična
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
visoka
stropni medaljon
Definicija
okrasni motiv na stropu v obliki okroglega ali ovalnega uokvirjenega ščitnika
Vir definicije
SSKJ in Leksikon Cankarjeve založbe, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Posebnost so stropni medaljoni (Janez Šubic).
Nemški prevod
Deckenmedaillon
Spol
n
Zanesljivost
visoka
sv. Frančišek Ksaver
Definicija
(tudi Franc) 1506-1552, jezuit iz špansko-baskovske družine, soustanovitelj jezuitskega reda, uspešen misijonar v Indiji in jugovzhodni Aziji ("apostol Indije in Japonske")
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve založbe, Ljubljana, 1998
Primer rabe
Izjemna je kasneje prizidana osemkotna štukirana kapela Frančiška Ksaverja s čudovitim marmornim oltarjem (J.. Contieri, 1720-21).
Nemški prevod
hl. Franz Xaver
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Opombe
(mednarodno) je svetnik znan kot "Xavier"
sv. Tomaž Akvinski
Definicija
(1225-1274) Katoliški filozof in teolog v sholastični tradiciji., zavetnik teološkega študija.
Vir definicije
http://www.objectspace.com/encyclopedia
Primer rabe
Tu sta kipa sv. Bonaventure in sv. Tomaža Akvinskega.
Nemški prevod
hl. Thomas von Aquin
Zanesljivost
visoka; tudi Thomas Aquinas
svizec
Definicija
Večji glodavec, ki živi v kolonijah v planinah, stepah in gozdovih.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
zimsko spanje svizcev
Nemški prevod
Murmeltier
Spol
n
škraplja
Definicija
Globoka podolgovata vdolbina v apnenčasti površini, nastala zaradi kemičnega delovanja vode.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
skalna škraplja
Nemški prevod
Karre
Spol
f
štruklji
Definicija
Pecivo iz kvašenega, razvaljanega in zvitega testa z različnimi nadevi.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Od domačih žgancev, slastnih štrukljev, ljubljanskega zrezka ...
Opombe
Nemški prevod je neustrezen. Jedi (štruklji, štrudelj) se razlikujeta v vrsti testa in načinu priprave.
Nemški prevod
Strudeln
Spol
m (Pl.)
Zanesljivost
nizka
štukirana kapela
Definicija
kapela z okraski iz zmesi drobnega peska, apnenega mleka in mavca
Vir definicije
povzeto po SSKJ
Primer rabe
Izjema je kasneje prizidana osemkotna štukirana kapela Frančiška Ksaverja s čudovitim marmornim oltarjem (J. Contieri, 1720-21).
Nemški prevod
Stuckkapelle
Spol
f
Zanesljivost
nizka; na internetu nobenega primera; ustreznica je "stuckierte Kapelle"
taborsko gibanje
Definicija
Politično gibanje z zborovanji na prostem z zahtevami po zedinjeni Sloveniji in enakopravnosti slovenskega jezika v uradih in šolah (1868-71).
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
... muzejska zbirka na Blejskem gradu in zbirka Taborsko gibanje na Slovenskem v Ljutomeru.
Nemški prevod
Tabor-Bewegung
Spol
f
tapiserija
Definicija
Ročno tkana, navadno stenska preproga s figuralnimi, rastlinskimi motivi.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Velika sprejemna dvorana v pritličju je opremljena s tapiserijami ...
Opombe
V nemščini se uporablja tudi izraz die Tapisserie.
Nemški prevod
Wandteppich
Spol
m
teran
Definicija
Kakovostno rdeče vino iz trte refošk, rastoče na Krasu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kraški teran; kozarec terana
Nemški prevod
Teran
termalen
Definicija
Ki izvira iz zemlje in ima povprečno letno temperaturo navadno višjo od povprečne letne temperature kraja; topel.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
termalni vrelec
Nemški prevod
Thermalquelle
Spol
f
Opombe
Glej tudi- "vrelec"
trikotni zatrep
Definicija
lesen trikoen vrh ali čelo stene pod streho na ožji strani stavbe
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Še vedno so nekatere hiše s tremi osmi in trikotnim zatrepom obrnjene na ulico, med njimi pa so ozki prehodi - preduhi.
Nemški prevod
Dreieckgiebel
Spol
m
Zanesljivost
visoka
Tromostovje
Definicija
Tromostovje je ljubljanska arhitektonska posebnost. Sestavljeno je iz starega, kamnitega mostu iz leta 1842 in še dveh, ki jih je razpel čez reko arhitekt Jože Plečnik leta 1931 in ki skupaj odpirajo vhod v staro mesto.
Vir definicije
www.ljubljana-tourism.si
Primer rabe
S Kongresnega trga nadaljujemo ogled proti severovzhodu po Wolfovi ulici do Prešernovega trga in Tromostovja.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Tromostovje".
Nemški prevod
die Dreibrücke
Spol
f
Zanesljivost
srednja
udor(n)ina
Definicija
Vdolbina, jama, nastala zaradi udrtja tal, zemlje.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
zemeljska udorina; podolžna udorina
Nemški prevod
Senke
Spol
f
Opombe
SSKJ besede "udornina" ne pozna, najdemo lahko le besedo "udorina", ki pa ima isti pomen kot beseda "udornina".
udorno brezno
Definicija
Brezno, ki nastane z zrušitvijo stropa nad podzemno jamo.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Jamar se je spustil v udorno brezno.
Nemški prevod
Einsturzschacht
Spol
m
Ulica na Grad
Primer rabe
Izstopajo ureditev nabrežja ob Ljubljanici in Gradaščici, mostovi nad rekama, urbanistična povezava med Trnovim skozi Vegovo ulico do Kongresnega trga in Ulica na Grad.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Ulica na Grad".
Nemški prevod
Schlossgasse
Spol
f
Zanesljivost
srednja
utrdba
Definicija
Objekt, zgrajen za obrambo pred sovražnikom.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Vitez Erazem je živel v utrdbi, imenovani Predjamski grad.
Nemški prevod
Festung
Spol
f
vaška situla
Definicija
Kovinska posoda z ročajem in navadno z ornamenti, najdena na Vačah.
Vir definicije
SSKJ, elektronska oblika
Primer rabe
Znameniti eksponati so Zoisova mineraloška zbirka, okostje mamuta, vaška situla, barjanski deblak.
Nemški prevod
Situla von Vače
Spol
f
vegetacija
Definicija
Rastlinske združbe na določenem področju.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Slovenska obala, ki meri 46,6 km, je poraščena z bujno vegetacijo.
Nemški prevod
Vegetation
Spol
f
Velika gora
Definicija
Del Postojnske jame. Na Veliki gori ali Kalvariji, 45 metrov visokem podzemskem hribu na stiku treh rovov, je veliko najrazličnejših kamnitih form.
Vir definicije
http://www.postojnska-jama.si
Primer rabe
Pod Veliko goro ali Kalvarijo, 45 metrov visokim podzemskim hribom na stiku treh rovov, je vožnje z vlakcem konec in različnojezični jamski vodniki povabijo obiskovalce, naj krenejo naprej peš.
Opombe
Znamenitosti Postojnske jame so: Ruski most, Kongresna dvorana, Velika gora, Lepe jame, Kukavica, Briljant in Koncertna dvorana.
Nemški prevod
Großer Berg
Spol
m
vinogradništvo
Definicija
Gospodarska dejavnost, ki se ukvarja z gojenjem vinske trte in pridelovanjem grozdja.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Na Štajerskem se mnogi ukvarjajo z vinogradništvom.
Nemški prevod
Weinbau
Spol
m
vinotoč
Definicija
Točilnica, prodajalna vina zlasti za pitje zunaj lokala.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Vinske ceste so posejane z vinotoči.; odpreti vinotoč
Nemški prevod
Weinschenke
Spol
f
vinska cesta
Definicija
Turistično urejena cesta skozi vinorodne kraje, ob kateri so vinotoči.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
Prostrani vinogradi, ki se z roba mesta pnejo po mariborskih gričih, so prepredeni s prek 50 kilometrov vinskih cest.
Nemški prevod
Weinstraße
Spol
f
vitez
Definicija
- V srednjem veku pripadnik nižjega plemstva v službi vladarja ali večjega fevdalca.- V srednjem veku izraz za pripadnike poklicnega oboroženega sloja, ki so se rekrutirali v glavnem iz nižjega plemstva, za usluge kralju in večjim fevdalcem so dobivali v užitek fevde. Doba njihovega največjega razcveta in kulture je visoki srednji vek, čas križarskih vojn do uporabe strelnega orožja : bili naj bi pogumni, velikodušni, pobožni, branilci časti, zaščitniki siromašnih. Bojne sposobnosti so gojili na tarnirjih, mladeniči so prebili poskusno dobo kot paži. S propadanjem fevdalizma so tudi vitezi propadali, možnost nadaljnega obstanka so iskali v klateštvu in ropanju.
Vir definicije
- SSKJ- Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankarjeva založba, 1994
Primer rabe
Kralj ga je imenoval za viteza.
Opombe
Glej še roparski vitez
Nemški prevod
Ritter
Spol
m
vodnata kraška jama
Definicija
Kraška jama s še stalno ali občasno tekočo vodo.
Vir definicije
Leksikon Cankarjeve založbe. - 3. izd. - Ljubljana : Cankrarjeva založba, 1994
Primer rabe
Skozi vodnato kraško reko lahko teče reka ponikalnica.
Opombe
Ta pojav se lahko imenuje tudi vodna kraška jama.Glej še kraška jama, jama
Nemški prevod
Wasserhöhle
Spol
f
Vodnjak treh kranjskih rek
Definicija
Vodnjak na Mestnem trgu, delo F. Robbe, ki ponazarja reke Ljubljanico, Savo in Krko. Prej je na tem mestu stal Neptunov vodnjak.
Vir definicije
Slovenija, turistični vodnik; http://www.burger.si/ljubljana
Primer rabe
Na robu Mestnega trga stoji Vodnjak treh kranjskih rek z vitkim obeliskom.
Nemški prevod
Brunnen der drei Krainer Flüsse
Spol
m
Zanesljivost
visoka
vrelec
Definicija
Tekočina, zlasti voda, ki vre, priteka iz zemlje na površje.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
slatinski vrelec, mineralni vrelec
Nemški prevod
Mineralquelle
Spol
f
Opombe
Opazimo, da se tako "vrelec" kot tudi "mineralni vrelec" prevajata enako, in sicer "Minerallquelle". Običajno se "vrelec" prevaja samo kot "Quelle".
vrtača
Definicija
Podolgovat ali okroglast udrt svet na krasu.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
kraška vrtača
Nemški prevod
Doline
Spol
f
Zadružna gospodarska banka
Primer rabe
Le malo dlje je slikovito pročelje nekdanje Zadružne gospodarske banke (1922, I. Vurnik).
Nemški prevod
Genossenschaftliche Wirtschaftsbank
Spol
f
Zanesljivost
srednja; Duden, Universalwörterbuch (elektronska verzija, 2002) navaja "Genossenschaftsbank"
zmajarstvo
Definicija
Dejavnost, ki je v zvezi z letanjem, s spuščanjem z zmaji.
Vir definicije
SSKJ
Primer rabe
prvenstvo v zmajarstvu; ljubitelji zmajarstva
Nemški prevod
Drachenfliegen
Spol
n
Opombe
ljubitelji zmajarstva - die Drachenflieger
Zmajski most
Definicija
Zmajski most je eden najbolj prepoznavnih mostov v Sloveniji. Je edinstven tehnični spomenik iz zgodnjega obdobja granje železobetonskih mostov in izjemna oblikovalska stvaritev secesijske arhitekture na prelomu 19. in 20.stoletja.
Vir definicije
www.ljubljana-tourism.si
Primer rabe
Načrtno obnovljeno Ljubljano je dopolnil secesijski Zmajski most.
Opombe
Prevaja se tudi kot "Zmajski most".
Nemški prevod
die Drachenbrücke
Spol
f
Zanesljivost
srednja
Znanstvenoraziskovalni center
Primer rabe
V okviru Slovenske akademije znanosti in umetnosti (SAZU, ustanovljena 1938) je Znanstvenoraziskovalni center s 14 inštituti.
Opombe
Ime ustanove.
Nemški prevod
das Wissenschaftliche Forschungszentrum
Spol
n
Zanesljivost
srednja
Zoisova cesta
Primer rabe
Vzporedno z Vegovo ulico poteka od Kongresnega trga do Zoisove ceste Gosposka ulica.
Opombe
V nemščini se ulica in cesta prevajata kot Straße, čeprav se navadno imena ulic ne prevajajo.
Nemški prevod
Zoisova Straße
Spol
f
![[photo]](../../images/underground.jpg)
Department of Translation![[Viewable With Any Browser]](../../images/w3c_ab.gif){kind=small}
![[Valid CSS]](http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss){kind=small}