Glosar
agregatni multiplikator
Definition
število, ki nam pove za kolikokrat se bo povečal proizvod oz. BDP, če se bodo povečale investicija, osebna potrošnja, neto izvoz ali državna potrošnja
SourceOfDefinition
Fremdwörterbuch Wirtschaft, Seehamer Verlag
Example
Slovenski agregatni multiplikator čistega dobička je po podatkih Ljubljanske borze konec leta 1997 znašal 14,6 in je nižji od agregatnega multiplikatorja čistega dobička razvitih trgov kapitala ...
Usage
pogosto v zvezi agregatni multiplikator čistega dobička
EnglishTranslation
aggregate P/E
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
apreciacija
Definition
povečanje vrednosti domače valute v primerjavi s tujo valuto v primeru sistema drsečih deviznih tečajev
SourceOfDefinition
Fremdwörterbuch Wirtschaft, Seehamer Verlag
Example
Glavni razlog za poslabšanje konkurenčnosti je pričakovana okoli 2-odstotna realna apreciacija tečaja tolarja, pa tudi rast realnih stroškov dela.
Usage
največkrat apreciacija neke valute, npr. apreciacija tolarja
EnglishTranslation
appreciation
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
Definition
an increase or rise in the value of property, goods, etc.
SourceOfDefinition
Random House Webster's Unabridged Dictionary
blagovni primankljaj
Definition
vsota, za katero so prihodki manjši od odhodkov
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
Blagovni primanjkljaj, izražen v tekočih USD, je bil v primerjavi z enakim obdobjem lani nižji za 106,2 mio USD (za 17,7 odstotkov).
EnglishTranslation
trade deficit
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
blagovni promet
Example
Blagovni promet se letos povečuje v vseh dejavnostih, razen v pomorskem prometu, kjer se nadaljuje rahlo zniževanje iz lanskega leta.
Usage
blagovni promet narašča, se povečuje, se zmanjšuje, zaostaja
EnglishTranslation
freight transport
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
borzni promet
Example
V letu 1998 so bile na prosti trg Ljubljanske borze prvič vključene delnice pooblaščenih investicijskih družb (konec leta 1998 se je trgovalo s 30 PID-i) in njihov delež v borznem prometu je bil 5,8 odstotkov.
EnglishTranslation
stock exchange turnover
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
bruto domači proizvod
Definition
celota proizvedenih materialnih dobrin in storitev v določenem razdobju
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
Smisel merjenja gospodarske svobode se kaže v pozitivni povezavi indeksa z gospodarsko rastjo in gospodarsko razvitostjo, merjeno z bruto domačim proizvodom na prebivalca.
EnglishTranslation
gross domestic product
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
bruto plača
Definition
plača brez odbitkov bremen, odtegljajev
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
Največji porast je bil v skupini dejavnosti poslovnih storitev, kjer je bruto plača na zaposlenega porasla za 1,8 odstotka, od tega je bil največji porast v dejavnosti poslovanje z nepremičninami.
EnglishTranslation
gross wage
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
carinska dajatev
Example
Slovenija je carinske dajatve za uvoz iz držav EU doslej odpravila za okoli 40 odstotkov industrijskih proizvodov.
EnglishTranslation
customs duty
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
carinska kvota
Example
Slovenija je za te proizvode in za nekatere druge (meso, zelenjava, vino, pivo idr.) dala posameznim članicam CEFTA koncesije v obliki carinskih kvot (znižane carinske stopnje in prelevmasnke dajatve), kar je le druga najboljša rešitev za domačo živilsko industrijo.
EnglishTranslation
customs quota
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
carinska stopnja
Definition
v odstotkih vrednosti ali kako drugače označen znesek carinske tarife
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
Zaradi asociacijskih sporazumov se bodo v letu 1999 še znižale carinske stopnje določenih proizvodov, kar bo v letošnjem letu še znižalo prihodke iz naslova carin.
EnglishTranslation
customs rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
carinska uprava
Example
Carinska uprava v roku 8 dni po opravljenem pregledu izda zapisnik o ugotovitvah glede izpolnjevanja pogojev za carisnki nadzor, v katerem določi tudi rok za morebitno odpravo pomanjkljvosti.
Note
če je mišljena Carinska uprava RS, potem naziv institucije pišemo z veliko začetnico, tudi v angleščini
EnglishTranslation
customs administration
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
carinski nadzor
Example
Uporabnik mora zaradi carinskega nadzora voditi evidence: - o blagu, ki se vnaša v ekonomsko cono, - o blagu, ki se iz ekonomske cone iznaša, - o blagu, ki se v ekonomski coni porabi in - o spremembah na blagu v coni.
Usage
ukrepi, izvajanje carinskega nadzora
EnglishTranslation
customs supervision
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
cenovna dispariteta
Definition
nesorazmerje, neusklajenost cen
SourceOfDefinition
SSKJ
Example
Paritete kupne moči izločijo vpliv cenovnih disparitet in omogočajo mednarodno primerljivost povprečne ravni razvitosti v posameznem letu.
EnglishTranslation
price disparity
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
cenovna konkurenčnost
Example
Od strukture slovenske kmetijske in živilske proizvodnje ter obsega, strukture in cenovne konkurenčnosti uvoza kmetiskih in živilskih proizvodov iz držav CEFTA je odvisno, kolikšen bo obseg prelivanja dohodkov oziroma izgube dohodkov nekaterih kmetijskih pridelovalcev.
EnglishTranslation
price competitivness
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
cenovna politika
Example
Lani je cenovna politika intenzivneje kot v preteklih letih odpravljala relativna cenovna nesorazmerja ter uvajala spremembe na področju cenovnega nadzora (spremenila oblike nadzora cen ter sprostila cene proizvodov, za ketere je menila, da se lahko oblikujejo prosto).
EnglishTranslation
price policy
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
cenovno gibanje
EnglishTranslation
price trend
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
čisti prihodek
Definition
prihodek, ki ostane od prejemkov od prejemkov po odbitku vseh stroškov
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
S tem kapitalom, sredstvi in zaposlenimi so podjetja s tujim kapitalom ustavrila 13,0 odstotkov vseh čistih prihodkov iz prodaje, kar 15,7 odstotkov vsega dobička iz poslovanja in 8,4 odstotke vse izgube iz poslovanja.
EnglishTranslation
net revenue
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
davčna stopnja
Example
Takon o davku na dodano vrednost uvaja dve davčni stopnji: splošno 19-odstotno in znižano 8-odstotno stopnjo.
EnglishTranslation
tax rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
davčna ugodnost
Example
Davčne ugodnosti v zvezi s plačevanjem davka od dobička pravnih oseb in davka od dohodka iz dejavnosti se v skladu s tem zakonom lahko izkoristijo prvič za poslovno leto 1998.
EnglishTranslation
tax privilege
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
davek na dodano vrednost
Example
Plačila davka na dodano vrednost pa so oproščene naslednje dejavnosti: javne poštne storitve, zdravstvene storitve, socialno-varstvene storitve ...
Note
kratica DDV
EnglishTranslation
value-added tax
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
Note
abb. VAT
DDV
Note
glej davek na dodano vrednost
EnglishTranslation
VAT
Note
see value-added tax
dejavnik gospodarske rasti
Example
Mednarodna menjava je bila v letu 1997 pomemben dejavnik gospodarske rasti.
EnglishTranslation
factor of economic growth
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
delo na črno
Note
glej siva ekonomija
delovna sila
Example
Zaradi konkurence na svetovnih trgih in relativno poceni investicij v tehnološko posodabljanje morajo zlasti industrijska podjetja nižati stroške in višati kvaliteto proizvodov, kar zahteva manj delovne sile, ki pa mora biti bolj izobražena.
EnglishTranslation
labour force
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
denarno nadomestilo
Example
Število upravinčencev do denarnih nadomestil za primer brezposelnosti je lani še naprej naraščalo.
Usage
prejemnik d.n., upravičenec do d.n.
EnglishTranslation
benefit
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
depreciacija
Definition
zmanjšanje vrednosti domače valute v primerjavi s tujo valuto v primeru sistema drsečih deviznih tečajev
SourceOfDefinition
Fremdwörterbuch Wirtschaft, Seehamer Verlag
Example
Depreciacija notranjega realnega tečaja (relativni padec cen nepredelovalnih sektorjev v primerjavi s cenami predelovalnega) v obdobju 1993-1996 namreč kaže, ...
EnglishTranslation
depreciation
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
desezonirani podatki
Example
Za februar razpolagamo z desezoniranimi podatki o realni rasti stroškov del na zaposlenega, apreciaciji tolarja in zaposlenih, medt6em ko podatkov za proizvodnjo še ni.
EnglishTranslation
seasonally adjusted data
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
devizne rezerve
Example
Skupne devizne rezerve so dosegle 4.349 mio in so zadoščale za pokritje 5-mesečnega uvoza blaga in storitev.
EnglishTranslation
foreign exchange reserves
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
diskrecijska pravica
Definition
pravica do prostega preudarka
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
EnglishTranslation
discretionary right
SourceOfTranslation
Evroterm
Example
Za podjetja in posameznike pa bo Banka Slovenije glede na obseg prilivov kapitala lahko z diskrecijsko pravico določila višino tolarskega depozita za finančne kredite, najete v tujini ...
Note
also power of discretion
Status
dispreferred
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
dodana vrednost
Example
Za nova privatna podjetja in tuja podjetja je značilen aktiven razvoj, z dodatnim zaposlovanjem in še hitrejšim naraščanjem dodane vrednosti, ki bistveno presega rast stroškov dela na zaposlenega.
Usage
d.v. se ustvarja
EnglishTranslation
value added
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
dolgoročna obrestna mera
Example
Maastrichtski konvergenčni kriterij določa, da dolgoročna obrestna mera ne sme za več kot dve odstorni točki presegati dolgoročne obrestne mere v treh državah članicah EU z najnižjo stopnjo inflacije.
Note
glej obrestna mera
EnglishTranslation
long-term interest rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
dolgoročno posojilo
Definition
posojilo nad pet let
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
V istem obdobju so dolgoročna posojila porasla realno za 14,2 odstotkov, kratkoročna za 1,7 odstotkov.
EnglishTranslation
long-term loan
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
drobnoprodajna cena
Definition
cena za majhno količino
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
Na medletni ravni so bile drobnoprodajne cene višje za 9,1 odstotkov.
Note
tudi maloprodajna cena
Status
term variant
EnglishTranslation
retail price
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
državni proračun
Example
Državni proračun za leto 1998 je bil sprejet v aprilu letos.
EnglishTranslation
central budget
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
ekonomska cona
Example
Ekonomska cona je del carinskega območja Republike Slovenije, ki je ločen od preostalega carinskega območja, je označen ter ograjen in na katerem velja poseben carinski režim, določen s tem zakonom.
EnglishTranslation
economic zone
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
gospodarska družba
Example
Gospodarske družbe v storitvenih dejavnsotih so ustavrile približno polovico prihodkov (51,1odstotka) in razpolagale z 48,5odstotkov sredstev vseh gospodarskih družb.
EnglishTranslation
company
SourceOfTranslation
Evroterm
gospodarska rast
Example
Po jesenskih napovedih naj bi se gospodarska rast v državah EU v prihodnjem letu znižala za približno pol odstotne točke, leta 2000 pa naj bi se vrnila na sedanjo raven.
EnglishTranslation
economic growth
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
horizontalna segregacija
Definition
Koncentracija žensk in moških v različnih vrstah in na različnih ravneh zaposlovanja, pri čemer so ženske omejene na ožji sklop poklicov kot moški (horizontalna segregacija) in na nižje položaje (vertikalna segregacija).
SourceOfDefinition
www.uem-rs.si
Example
Horizontalna segregacija (glede na spol) se kaže v prevladovanju ženske delovne sile zlasti v storitvenih dejavnostih, znotraj industrijskega sektorja pa v tobačni, tekstilni in obutveni industriji.
EnglishTranslation
horizontal segregation
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
industrijska proizvodnja
Example
Obseg industrijske proizvodnje se je v prvih štirih mesecih v primerjavi z enakim obdobjem lanskega leta povečal za 5,6odstotka.
EnglishTranslation
industrial production
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
investicijska družba
Example
Popestritev trgovanja na borzi so prinesle kotacije nekaterih večjih pooblaščenih investicijskih družb (skladov).
EnglishTranslation
investment company
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
javni sektor
Example
Znotraj javnega sektorja se primerjajo plače med poklici podobne zahtevnosti.
EnglishTranslation
public sector
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
javnofinančni prihodek
Example
V Sloveniji so bili javnofinančni prihodki in izdatki v prejšnjih letih praktično uravnoteženi, v letu 1997 pa je primankljaj po podatkih Ministrstva za finance dosegel vrednost 0,1odstotka BDP ...
EnglishTranslation
general government revenue
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
konkurenca
Definition
tekmovanje med blagovnimi proizvajalci, trgovci ipd. za tržišče in prodajo blaga
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
Kot že kaže, bo konkurenca vplivala tudi na večjo cenovno dostopnost mobilne telefonije.
EnglishTranslation
competition
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
konkurenčnost
Example
Nedvomno je oblikovanje teh dveh kazalcev dober način za identifikacijo dveh ločen ali hkrati uporabljenih poti za večjo konkurenčnost.
EnglishTranslation
competitiveness
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
košara valut
Example
Rast stroškov dela na enoto proizvoda v košari valut in s tem polabšanje konkurenčnosti slovenskih predelovalnih dejavnosti pa je bilo julija v primerjavi z decembrom kljub temu izrazito.
Note
tudi košarica valut
Status
term variant
Note
redko
EnglishTranslation
basket of currencies
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
Definition
a number of different goods in currencies
SourceOfDefinition
Oxford Advanced Learner's Dictionary
kratkoročni vrednostni papir
Example
Delež prometa z obveznicami se je povišal za 2,5 odstotne točke na 13,0odstotkov, delež prometa s kratkoročnimi vrednostnimi papirji pa je ostal na ravni 4,5odstotka borznega prometa.
EnglishTranslation
short-term security
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
kupna moč
Definition
denarna zmožnost posameznika, družbenega sloja ali vseh prebivalcev kake dežele, da kupujejo blago in storitve; odvisna je vsakokratne ravni premoženja in denarnega dohodka ter cen blaga in storitev
SourceOfDefinition
Leksikon Cankarjeve založbe
Example
Ker ima Slovenija precej višjo kupno moč kot sosednje države južne in vzhodne Evrope, bi lahko pričakovali povečanje uvoza tekstila in prehrambenih ...
EnglishTranslation
purchasing power
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
letna obrestna mera
Example
Zaradi presežne likvidnosti bančnega sistema je Banka Slovenije maja znižala letno obrestno mero za dvomesečne tolarske blagajniške zapise z 12,0 na 11,25odstotkov.
Note
glej obrestna mera
EnglishTranslation
annual interest rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
likvidnost
Definition
plačilna sposobnost
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
Dobra likvidnost bank je Banki Slovenije omogočila znižanje obrestne mere za tolarske blagjniške zapise z letne ravni 12 na 11,5odstotka.
EnglishTranslation
liquidity
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
multiplikator
Example
Multiplikator določenega podjetja primerjamo z multiplikatorji podjetij v isti panogi ter s povprečjem panoge.
Note
glej agregatni multiplikator
EnglishTranslation
P/E
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
Definition
a valuation ratio of a company's current share price compared to its per-share earnings
SourceOfDefinition
www.investopedia.com
Note
price-earnings ratiosometimes reffered to as the "multiple", beacuse it shows how much investors are willing to pay per dollar of earnings
nadzorovane cene
Example
V zgodnjem obdobju slovenske tranzicije so bile vladno nadzorovane cene inflacijsko sidro, v naslednjem obdobju je vlada hitreje odpravljala nesorazmerja v zameno za cilj nižanja inflacije.
EnglishTranslation
controlled prices
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
naftni derivati
Example
V povprečju za 5odstotkov višje cene naftnih derivatov bodo vplivale na inflacijo v marcu z okoli 0,3 odstotne točke.
EnglishTranslation
petroleum products
SourceOfTranslation
Evroterm
Note
also petroleum-based products
nominalna obrestna mera
Example
Nominalna obrestna mera na medbančnem denarnem trgu se je februarja letos znižala na povprečno letno raven 9,08 in v marcu na 8,83odstotke.
Note
glej obrestna mera
EnglishTranslation
nominal interest rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
nominalna rast
Example
Bruto plača na zaposlenega je v juniju nominalno porasla za 1,6 odstotke, v juliju pa je skoraj stagnirala, saj je bila nominalna rast 0,2-odstotna.
EnglishTranslation
nominal growth
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
Note
nominal rise
SourceOfTranslation
Evroterm
občinski proračun
Example
Po razporeditvi javnofinančnih prihodkov je bilo v prvih dveh mesecih v državni proračun razporejenih za 16,7, v občinske proračune pa za 17,9 odstotke več sredstev kot v enakem obdobju lanskega leta.
EnglishTranslation
municipal budget
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
obrestna mera
Definition
odstotek od glavnice, ki se plača za prepustitev denarnega zneska ali kake druge nadomestne stvari za določen čas
SourceOfDefinition
Slovenski pravni leksikon
Example
Dobra likvidnost bank je Banki Slovenije omogočila znižanje obrestne mere za tolarske blagajniške zapise z letne ravni 12 na 11,5 odstotka, visoka temeljna obrestna mera pa spodbuje tolarsko varčevanje.
Note
glej dolgoročna obrestna mera, letna obrestna mera, nominalna obrestna mera, pasivna obrestna mera, povprečna obrestna mera, realna obrestna mera, temeljna obrestna mera
EnglishTranslation
interest rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
odkupna cena
Example
V odkupu sadja pridelovalci niso dosegli niti nominalne vrednosti predhodnega leta, v drugi polovici leta pa so se njihove odkupne cene znižale za 35,8 odstotkov.
EnglishTranslation
purchase price
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
odstotna točka
Example
Stopnja brezposelnosti med mladimi je v povprečju za slabe tri odstotne točke višja od skupne brezposelnosti.
EnglishTranslation
percentage point
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
pariteta kupne moči
Definition
usklajenost, sorazmerje cen posameznih proizvodov
SourceOfDefinition
SSKJ
Example
Paritete kupne moči izločijo vpliv cenovnih disparitet in omogočajo mednarodno primerljivost povprečne ravni razvitosti v posameznem letu.
EnglishTranslation
purchasing power parity
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
pasivna obrestna mera
Example
Z julijskim medbančnim dogovorom o določanju zgornje meje pasivnih obrestnih mer so se obrestne mere za tolarske bančne vloge znižale za od 1,0 do 1,5 odstotne točke.
Note
glej obrestna mera
EnglishTranslation
deposit interest rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
plačilna bilanca
Example
Podlaga za naš izračun ocene kvartalnega BDP po potrošni strani so ekonomski indikatorji, zbrani iz javno-finančne statistike, plčilne bilance, statistike plačilnega prometa in objav SURS.
EnglishTranslation
balance of payments
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror), Evroterm
podjetniški sektor
Example
Podjetniški sektor je v 1996. letu ustvaril visoko pozitiven neto dobiček iz poslovanja.
EnglishTranslation
corporate sector
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
pogoji menjave
Example
Slovenija v obdobju 1992-1997 v trgovini z vsemi državami CEFTA dosega ugodbe pogoje menjave, in sicer tako na agregatni ravni (v kmetijstvu in industriji) kot na ravni posameznih industrijskih panog.
EnglishTranslation
terms of trade
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
pokojninsko in invalidsko zavarovanje
Note
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje
EnglishTranslation
pension and disability insurance
SourceOfTranslation
Random House Webster's Unabridged Dictionary
Note
Pension and Disablity Insurance Fund
pomorski promet
Example
Blagovni promet se letos povečuje v vseh dejavnostih prometa, razen v pomorskem prometu, kjer je obseg prevozov enak lanskoletni primerljivi ravni.
EnglishTranslation
maritime traffic
SourceOfTranslation
Evroterm
poslovna tendenca
Example
Marčevska anketa o poslovnih tendencah v predelovalniih dejavnostih je pokazala, da se je februarja proizvodnja v primerjavi z januarjem povečala, kar je skladno z optimizmom predhodne ankete.
EnglishTranslation
business trend
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
poštena konkurenca
Example
Urad izvaja nadzor nad uporabo določb tega zakona, spremlja in analizira razmere na trgu, kolikor so pomembne za razvijanje poštene in svobodne konkurence, vodi postopke ...
EnglishTranslation
fair competition
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
povprečna obrestna mera
Example
Povprečna realna obrestna mera za kratkoročna potrošniška posojila je konec decembra lani znašala 4,2 odstotka.
Note
glej obrestna mera
EnglishTranslation
average interest rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
pravni red
Example
Pogajalska izhodišča so bila pripravljena na osnovi obstoječega pravnega reda EU in bodo v primeru sprememb po potrebi dopolnjena.
Note
pravni red EU = acquis communautaire
EnglishTranslation
national law
SourceOfTranslation
Evroterm
predelovalna dejavnost
Example
Razčlenitev čistega dobička po področjih kaže, da si kar 86 odstotkov dobička delijo predelovalne dejavnosti, trgovina, popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe, ter promet, skladiščenje in zveze.
EnglishTranslation
processing industry
SourceOfTranslation
Evroterm
prehodno obdobje
Example
Prehodno obdobje zahteva Slovenija le na podorčju zdravil za uporabo v humani medicini, v trajanju pet let od predvidenega vstopa v EU.
EnglishTranslation
transitional period
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
prestrukturiranje
Example
Prestrukturiranje se kaže v stečajih najbolj izgubarskih podjetih in v močnem povečanju net dobička iz poslovanja v 1996. letu praktično v vseh lastniških kategorijah podjetij ...
EnglishTranslation
restructuring
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
prispevki za socialno varnost
Example
Prispevki za socialno varnost obremenjujejo le uradno zaposlene, zato lahko negativno vplivajo na formalno zaposlovanje in stimulirajo sivo ekonomjo.
EnglishTranslation
Social Security Contributions
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror), Evroterm
produktivnost dela
Example
Kljub temu, da je število zapooslenih poraslo, je bila večja tudi produktivnost dela.
EnglishTranslation
labour productivity
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
prometni davek
Definition
splošni davek na porabo, obdavčuje promet proizvodov in večinoma tudi storitev; kot del stroškov se vključuje v ceno in naj bi obremenil končnega potrošnika
SourceOfDefinition
Leksikon Cankarjeve založbe
Example
Davek na dodano vrednost in trošarine naj bi nadomestili prometni davek, posebni davek od prometa izvoznih storitev, posebni prometni davek od alkoholnih pijač in posebni prometni davek od cigaret.
EnglishTranslation
turnover tax
SourceOfTranslation
Evroterm
Note
tudi sales tax
Status
dispreferred
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
prosta cena
Example
Opaznejših dražitev med prostimi cenami, razen sadja za 4,9 odstotkov, avtobusnih mestnih prevozov potnikov za 5,0 odstotkov in dražjih storitev v vrtcih za 4,7 odstotkov, ni bilo.
EnglishTranslation
unregulated price
SourceOfTranslation
Evroterm
Note
uncontrolled price
Status
dispreferred
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
realna bruto plača
Definition
bruto plača, merjena s svojo kupno močjo
SourceOfDefinition
Leksikon Cankarjeve založbe
Example
V mesecu aprilu v primerjavi s povprečjem preteklega leta je bila realna bruto plača na zaposlenega višja za 0,2 odstotk, kar je najnižja rast v primerjavi s preteklimi leti.
EnglishTranslation
real gross wage
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
realna obrestna mera
Example
V prvih štirih mesecih so se v primerjavi z enakim obdobjem lani realne obrestne mere za dolgoročna tolarska posojila v povprečju znižale z 12,1 na 9 odstotkov.
Note
glej obrestna mera
EnglishTranslation
real interest rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
relativna likvidnost
Example
Relativna likvidnost gospodarstva (delež sredstev na žiro računih gospodarstva v velotnih vlogah na vpogled) se je z novembrske ravni (38,4 odstotka) izboljšala kar na 45,2 odstotka ...
EnglishTranslation
relative liquidity
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
revalorizacija
Definition
ponovno ovrednotenje; vnovična določitev vrednosti česa, zlasti zaradi uskladitve s splošnim porastom cen
SourceOfDefinition
Leksikon Cankarjeve založbe
Example
Učinek revalorizacije: zaradi revalorizacije prihaja do (fiktivnih) odhodkov iz naslova financiranja pri vseh podjetjih, pri katerih kapital v pasivi presega obseg tisith sredstev v aktivi, ki se revalorizirajo.
EnglishTranslation
revaluation
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
siva ekonomija
Example
Prispevki za socialno varnost obremenjujejo le uradno zaposlene, zato lahko negativno vplivajo na formalno zaposlovanje in stimulirajo sivo ekonomijo.
EnglishTranslation
black economy
SourceOfTranslation
www.economist.com
Note
tudi shadow economy
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
Note
tudi underground economy
SourceOfTranslation
www.economist.com
socialna varnost
Example
Kot vsaka socialna država tudi Slovenija svojemu prebivalstvu prek obveznega socialnega, zdravstvenega in pokojninsko-invalidskega zavarovanja ter na druge, bolj neposredne načine, omogoča in zagotavlja denarne prejemke, ki imajo značaj socialnih pravic. Z njimi omogoča zdravstveno, pokojninsko in invalidsko varstvo ter socialno varnost v primeru brezposelnosti, minimalno socialno varnost socialno in materialno ogroženih prebivalcev ...
EnglishTranslation
social security
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
statistični urad
Note
glej SURS
stopnja brezposelnosti
Example
Stopnja brezposelnosti je v nekaterih kandidatkah dokaj nizka, nikjer pa ne presega povprečja EU.
EnglishTranslation
unemployment rate
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
stroški dela
Example
Stroški dela na enoto proizvoda v košari valut so bili zato marca v primerjavi z lanskim decembrom višji za 3 odstotke.
EnglishTranslation
labour costs
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
strukturna točka
Example
Delež prometa z delnicami se je v aprilu znižal za 5,3 strukturnih točk na 79,6 odstotkov vsega borznega prometa.
EnglishTranslation
structural point
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
SURS
Example
SURS je objavil predhodne podatke vzorčnega popisa osnovnih zmogljivosti kmetij, s katerim so bile popisane evropsko primerljive kmatije in kmetijska podjetja v Sloveniji.
Note
Statistični urad RS
EnglishTranslation
SORS
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
Note
Statistical Office of the Republic of Slovenia
svobodna konkurenca
Example
Urad izvaja nadzor nad uporabo določb tega zakona, spremlja in analizira razmere na trgu, kolikor so pomembne za razvijanje poštene in svobodne konkurence, vodi postopke ...
EnglishTranslation
free competition
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
tekoči račun
Example
V decembru se je poslabšala likvidnost prebivalstva, delno zaradi sezonskega vpliva, tako da se je njihov delež sredstev na žiro in tekočih računih v celotnih vlogah na vpogled znižal z novembrske ravni 41,3 na decembrsko raven 34,7 odstotkov ...
EnglishTranslation
current account
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
temeljna obrestna mera
Example
V oktobru je bila povprečna nominalna obrestna mera na medbančnem trgu denarja za 0,54 odstotne točke pod temeljno obrestno mero.
Note
glej obrestna mera
EnglishTranslation
basic interest rate
transakcija
Example
Blagovno-storitveni v obdobju 1993-1997 predstavljajo kar 95 odstotkov vseh transakcija na tekočem računu plačilne bilance, storitvena menjava pa je drugi pomebnejši agregat pri napovedovanju salda tekočega računa.
EnglishTranslation
transaction
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
tripartitno telo
Example
Tabela kaže, da so v EU centralna tripartitna telesa ali ekonomsko-socialni sveti v glavnem sestavljeni po ffrancoskem modelu (delodajalci, sindikati, drugi interesi).
EnglishTranslation
tripartite body
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
tržna kapitalizacija
Example
Tržna kapitalizacija delnic na borzi (76 odstotkov celotne tržne kapitalizacije) je konec avgusta predstavljala 15,3 odstotkov bruto domačega proizvoda leta 1997.Tržna kapitalizacija pooblaščenih investicijskih družb, ki kotirajo na prostem trgu Ljubljanske borze, se je od začezka trgovanja s prvim investicijskim skladom povišala z 1,911 mio SIT na 24,812 mio SIT.
EnglishTranslation
market capitalization
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
usklajenost zakonodaje
EnglishTranslation
harmonization of legislation
SourceOfTranslation
Evroterm
Note
tudi alignment of legislation
Status
term variant
SourceOfTranslation
Evroterm
Example
Na podorčju konkretnih aktivnosti v procesu vključevanja v EU se je pričel pregled usklajensoti zakonodaje EU s slovensko zakonodajo oziroma t.i. "screening".
uvoz blaga
Example
Nominalno je izvoz blaga namreč porasle le za 0,8 odstotka, uvoz blaga pa se je znižal za 0,7 odstotka.
EnglishTranslation
import of goods
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
uvozna dajatev
Example
Nedvomno znižanje uvoznih dajatev ugodno vpliva na znižanje cen in s tem na zvišanje konkurenčnosti domače proizvodnje.
EnglishTranslation
import duty
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
vertikalna segregacija
Definition
Koncentracija žensk in moških v različnih vrstah in na različnih ravneh zaposlovanja, pri čemer so ženske omejene na ožji sklop poklicov kot moški (horizontalna segregacija) in na nižje položaje (vertikalna segregacija).
SourceOfDefinition
www.uem-rs.si
Example
Vertikalna segregacija se kaže v koncentraciji žensk na nižjih ravneh zaposlitvene hierarhije in znotraj manj kvalificiranih dejavnosti.
EnglishTranslation
vertical segregation
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
vrednostni papir
Definition
listina, s katero se izdajatelj zavezuje, da bo izpolnil na njej zapisano obveznost njenemu zakonitemu imetniku
SourceOfDefinition
Pravni terminološki slovar
Example
Vpliv ruske krize na slovenski trg vrednostnih papirjev je omili predvsem lanskoletni ukrep Banke Slovenije - t.j. uvedba skrbniških računov.
EnglishTranslation
security
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
zakonodaja
Example
Zakonodaja Republike Slovenije na področju Telekomunikacije in informacijska tehnologija ni v celoti usklajena s pravnim redom EU.
EnglishTranslation
legislation
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
živilski proizvod
Example
Pomen uvoza kmetijskih in živilskih proizvodov iz Madžarske je visok tako po vrednosti kot tudi v strukturi celotnega uvoza iz Madžarske.
EnglishTranslation
food product
SourceOfTranslation
Ekonomsko ogledalo (Economic Mirror)
![[photo]](../../images/underground.jpg)
Department of Translation![[Viewable With Any Browser]](../../images/w3c_ab.gif){kind=small}
![[Valid CSS]](http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss){kind=small}