Glosar
aktualna informacija
Primer
Oracle HR vzpostavlja veliko "sodelujočo skupnost" udeležencev, ki uporabljajo in prispevajo aktualne informacije o kadrovskih virih.
Kolokacije
prispevati aktualne informacije
Opomba
zveza real-time pomeni stvarni čas, vendar se slovenske ustreznice prilagodijo kontekstu.
Prevod v ang:
real-time information
Področje
Splošno besedišče
Primer
Oracle HR creates a large "collaborative community" of stakeholders who both use and contribute real-time information about human assets.
Kolokacije
contribute real-time information
Sorodne besede
real-time intelligence
avtomatizirati
Definicija
s ponavljanjem povzročiti, da kaj poteka brezsodelovanja volje, zavesti
Primer
Oracle HR vam omogoča, da avtomatizirate vse vidike odnosov med podjetjem in zaposlenimi in bistveno izboljšate produktivnost in zmanjšate stroške z uporabo internetnega orodja, kot sta samopostrežba (self-service) in delovni tok (workflow)
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
automate
Področje
Splošno besedišče
Primer
Oracle HR allows you to automate all aspects of the business-to-employee (B2E) relationship to achieve drastic productivity gains and cost savings throughout your workforce through the use of Internet tools such as self-service and workflow.
boljša analiza
Primer
Takšno združevanje podatkov omogoča boljše analize možnosti za prihranek in odkrivanje pomembnih trendov, kakor tudi boljše odločitve o zaposlovanju in razporejanju kadra.
Prevod v ang:
improved analysis
Področje
Splošno besedišče
Primer
Consolidating data in this way allows for improved analysis of cost saving opportunities and detection of significant trends, as well as better hiring and deployment decisions.
celotno nagrajevanje
Primer
izvajate celotno nagrajevanje, da pritegnete in zadržite ljudi.
Prevod v ang:
total compensation
Področje
Splošno besedišče
Primer
Use total compensation to attract and retain people.
delovna sila
Primer
Podprite organizacijsko spremembo in nadzorujte stroške delovne sile
Sorodne besede
zaposleni
Prevod v ang:
workforce
Področje
Ekonomija
Primer
Support Organizational Change and Control Workforce Costs
delovni tok
Definicija
prehajanje zaposlenih z enega delovnega mesta na drugo ali vstopanje oziroma izstopanje ljudi v oziroma iz podjetja
Primer
Oracle HR vam omogoča, da avtomatizirate vse vidike odnosov med podjetjem in zaposlenimi in bistveno izboljšate produktivnost in zmanjšate stroške z uporabo internetnega orodja, kot sta samopostrežba (self-service) in delovni tok (workflow).
Vir
posplošeno na podlagi besedila
Prevod v ang:
workflow
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR allows you to automate all aspects of the business-to-employee (B2E) relationship to achieve drastic productivity gains and cost savings throughout your workforce through the use of Internet tools such as self-service and workflow.
dobavitelj
Definicija
kdor oskrbuje kupca z določenim blagom
Primer
Zagotavlja enotno definicijo vaših strank, dobaviteljev, zaposlenih ...
Vir
prirejeno po SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
supplier
Področje
Ekonomija
Primer
It provides a single definition of your customers, suppliers, employees ...
enostavnost uporabe
Primer
Ker internet drastično zmanjšuje stroške dostopa vseh zaposlenih v podjetju in hkrati z enostavnostjo uporabe vzpodbuja dostop, povezuje Oracle HR ključne udeležence v procesu upravljanja z ljudmi.
Prevod v ang:
ease of use
Področje
Splošno besedišče
Primer
Since the Internet dramatically reduces the cost of permitting access to all employees in the business at the same time as encouraging access through ease of use, Oracle HR connects the key participants in people management.
globalna definicija
Definicija
splošen natančen opis pojma z navedbo vseh njegovih bistvenih znakov
Primer
Uporablja enotno globalno definicijo delavca, vključno z njegovo kompetenco, kar pomaga vodstvu k boljšim odločitvam.
Vir
povzeto iz besedila in SSKJ-ja
Prevod v ang:
global definition
Področje
Splošno besedišče
Primer
Oracle HR drives a single global definition of the worker including competencies that are used to help management improve decision-making.
globalno podatkovno skladišče
Primer
Oracle HR zagotavlja vaši organizaciji enotno globalno podatkovno skladišče za vse dejavnosti kadrovskega upravljanja, kot so pridobivanje in zadržanje ključnih izvajalcev, razporejanje zaposlenih na življenjsko pomembne projekte, osebni dohodki zaposlenih, vodenje nepredvidenega dela, šolanje oz. pridobivanje novih znanj, ocenjevanje delovne uspešnosti vašega prodajnega kadra, poznavanje vpliva kadrovskih menjav na prihodek, načrtovanje širitve na nove trge.
Prevod v ang:
global data repository
Področje
Računalništvo
Primer
Oracle HR enables your organization to work with a single global data repository for all people management activities. Such activities include: attracting and retaining key performers, deploying employees to mission-critical projects, compensating employees, managing contingent labor, training new skills, assessing the performance of your salespeople, understanding how employee turnover will affect revenue, or planning expansion into new markets.
internetna strategija
Primer
Oraclova "end-to-end" internetna strategija za kadrovske vire zagotavlja vsakomur, ki mora delati s kadrovskim kapitalom, da to dela online v okviru povezanega in jasnega sistema kadrovskega upravljanja.
Prevod v ang:
internet strategy
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle's end-to-end Internet strategy for human resources ensures that everyone who needs to work with human capital can do so on-line as part of a coherent system of people management throughout your enterprise.
internetno orodje
Definicija
Strnjen in dobro zasnovan namenski program, namenjen izvajanju opravil v povezavi z ineternetom.
Primer
Oracle HR vam omogoča, da avtomatizirate vse vidike odnosov med podjetjem in zaposlenimi in bistveno izboljšate produktivnost in zmanjšate stroške z uporabo internetnega orodja, kot sta samopostrežba (self-service) in delovni tok (workflow).
Vir
prirejeno po Leksikonu računalništva in informatike, Založba Pasadena, 2000
Prevod v ang:
internet tool
Področje
Računalništvo
Primer
Oracle HR allows you to automate all aspects of the business-to-employee (B2E) relationship to achieve drastic productivity gains and cost savings throughout your workforce through the use of Internet tools such as self-service and workflow.
izraba
Primer
Omogoča strukturirane pristope k pridobivanju, ohranjanju, razvijanju in izrabi potrebnih življanjsko pomembnih znanj in veščin.
Prevod v ang:
using
Področje
Splošno besedišče
Primer
It allows you to adopt structured approaches to attracting, retaining, developing and using the critical skills and knowledge needed.
izvajati
Primer
Vaši zaposleni lahko izvajajo splošne HR transakcije, kot so premestitev zaposlenega ali posodobitev osebnih podatkov, s pomočjo samopostrežnih vmesnikov, ki jih je moč prilagoditi za vsakega zaposlenega, ne glede na vlogo.
Prevod v ang:
perform
Področje
Splošno besedišče
Primer
Your workforce can perform common HR transactions, such as transferring an employee or updating personal data, using self-service interfaces that can be personalized for each employee even as they occupy different roles.
kadrovske menjave
Definicija
zamenjava zaposlenih
Primer
Oracle HR zagotavlja vaši organizaciji enotno globalno podatkovno skladišce za vse dejavnosti kadrovskega upravljanja, kot so pridobivanje in zadržanje ključnih izvajalcev, razporejanje zaposlenih na življenjsko pomembne projekte, osebni dohodki zaposlenih, vodenje nepredvidenega dela, šolanje oz. pridobivanje novih znanj, ocenjevanje delovne uspešnosti vašega prodajnega kadra, poznavanje vpliva kadrovskih menjav na prihodek, načrtovanje širitve na nove trge.
Vir
povzeto iz besedila
Prevod v ang:
employee turnover
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR enables your organization to work with a single global data repository for all people management activities. Such activities include: attracting and retaining key performers, deploying employees to mission-critical projects, compensating employees, managing contingent labor, training new skills, assessing the performance of your salespeople, understanding how employee turnover will affect revenue, or planning expansion into new markets.
kadrovski kapital
Primer
Internetna strategija omogoča slehernemu, ki mora delati s kakršnokoli vrsto kadrovskega kapitala, da to dela online v okviru enotnega, povezanega sistema upravljanja z ljudmi v vašem podjetju.
Sorodne besede
kadrovski viri
Prevod v ang:
human capital
Področje
Ekonomija
Primer
An end-to-end Internet strategy ensures that everyone who needs to work with any type of human capital can do so on-line as part of a single, coherent system of people management throughout your enterprise.
Kolokacije
human capital management
Sorodne besede
human assets
kadrovski viri
Primer
Oracle HR vzpostavlja veliko "sodelujočo skupnost" udeležencev, ki uporabljajo in prispevajo aktualne informacije o kadrovskih virih.
Sorodne besede
kadrovski kapital
Prevod v ang:
human assets
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR creates a large 'collaborative community' of stakeholders who both use and contribute real-time information about human assets.
Sorodne besede
human capital
klicni center
Definicija
pisarna, kjer ljudje odgovarjajo ali opravljajo telefonske klice za določeno podjetje
Primer
Oracle HR vmesniki podpirajo opravila vnosa podatkov, posebne kadrovske dejavnosti, klicne centre in občasne spremembe HR informacij.
Vir
povzeto iz Collins&Cobuild Dictionary
Prevod v ang:
call center
Področje
Splošno besedišče
Primer
Oracle HR interfaces support data-entry tasks, HR specialist activities, call center support, and occasional changes to HR information.
ključni izvajalec
Primer
Oracle HR zagotavlja vaši organizaciji enotno globalno podatkovno skladišče za vse dejavnosti kadrovskega upravljanja, kot so pridobivanje in zadržanje ključnih izvajalcev, razporejanje zaposlenih na življenjsko pomembne projekte, osebni dohodki zaposlenih, vodenje nepredvidenega dela, šolanje oz. pridobivanje novih znanj, ocenjevanje delovne uspešnosti vašega prodajnega kadra, poznavanje vpliva kadrovskih menjav na prihodek, načrtovanje širitve na nove trge.
Opomba
izraz key ima lahko več pomenov, a je v tem kontekstu uporabljen le v obliki pridevnika ključen.
Prevod v ang:
key performer
Področje
Splošno besedišče
Primer
Such activities include: attracting and retaining key performers, deploying employees to mission-critical projects, compensating employees, managing contingent labor, training new skills, assessing the performance of your salespeople, understanding how employee turnover will affect revenue, or planning expansion into new markets.
Sorodne besede
key component, key participant
ključni sestavni del
Primer
Oracle HR je kljucni sestavni del popolnoma povezanega sklopa aplikacij Oracle HRMS (sistem upravljanja s kadrovskimi viri), ki vsebuje Oracle HR, Oracle Payroll, Oracle Training Administration, Oracle Self Service HR, Oracle Time & Labor, Oracle iRecruitment, Oracle HR Intelligence in Oracle Advanced Benefits.
Opomba
izraz key ima lahko več pomenov, a je v tem kontekstu uporabljen le v obliki pridevnika ključen.
Prevod v ang:
key component
Področje
Splošno besedišče
Primer
Oracle HR is a key component of the fully integrated Oracle HRMS suite of applications, comprising Oracle HR, Oracle Payroll, Oracle Training Administration, Oracle Self Service HR, Oracle Time & Labor, Oracle iRecruitment, Oracle HR Intelligence, Oracle iLearning, and Oracle Advanced Benefits.
Sorodne besede
key participant, key performer
ključni udeleženec
Primer
Ker internet drastično zmanjšuje stroške dostopa vseh zaposlenih v podjetju in hkrati z enostavnostjo uporabe vzpodbuja dostop, povezuje Oracle HR ključne udeležence v procesu upravljanja z ljudmi.
Opomba
izraz key ima lahko več pomenov, a je v tem kontekstu uporabljen le v obliki pridevnika ključen.
Prevod v ang:
key participant
Področje
Splošno besedišče
Primer
Since the Internet dramatically reduces the cost of permitting access to all employees in the business at the same time as encouraging access through ease of use, Oracle HR connects the key participants in people management.
Sorodne besede
key component, key performer
konfigurabilen pristop
Primer
Oracle HR vam zagotavlja najboljše praktine izkušnje na področju bonitet oz. ugodnosti, ki ustrezajo predpisom in omogoča izredno prožen, konfigurabilen pristop k oblikovanju programov bonitet za vse stopnje kompleksnosti.
Prevod v ang:
configurable approach
Področje
Ekonomija
Primer
You can adopt the latest thinking in benefits best practice as well as complying with governmental regulations by using our full featured, rules-based compensation system. Oracle HR delivers a highly flexible, configurable approach to designing benefits programs to meet any degree of complexity.
krog delovne uspešnosti
Primer
Krog delovne uspešnosti je sklenjen, ko se ljudje prijavijo za šolanje s pomocjo Oracle Training Administration in se udeležijo tečajev z Oracle iLearning, da zapolnijo "vrzeli", ugotovljene v Oracle HR.
Prevod v ang:
performance cycle
Področje
Ekonomija
Primer
The performance cycle is completed when people enroll for training classes using Oracle Training Administration and take a class with Oracle iLearning to fill competency 'gaps' identified in Oracle HR.
lestvica merjenja
Primer
Definicije "kompetence" lahko skupaj z ustreznimi lestvicami merjenja uporabite pri zahtevah delovnega mesta, ljudeh in šolanju.
Prevod v ang:
measurement scale
Področje
Ekonomija
Primer
'competency' definitions together with appropriate measurement scales, and apply these to job requirements, to people, and to training.
lotiti se
Primer
Lotite se lahko tudi specializiranih dejavnosti, kot sta denimo vodenje plač ter vodenje in planiranje letnih dopustov.
Prevod v ang:
undertake
Področje
Splošno besedišče
Primer
You can undertake specialized activities such as salary administration and leave planning and administration.
na osnovi kompetence
Primer
Vzpostavite upravljanje delovne uspešnosti na osnovi kompetence.
Prevod v ang:
competency-based
Področje
Ekonomija
Primer
Establish competency-based performance management
nadgradljiva storitev konfiguriranja
Primer
Ti vmesniki vsebujejo standardne, nadgradljive storitve konfiguriranja, ki omogočajo dodajanje vsebine, pomoč in grafiko za pomoč uporabnikom, ko in če jo potrebujejo.
Prevod v ang:
upgradeable configuration feature
Področje
Računalništvo
Primer
These interfaces contain standard, upgradeable configuration features to allow you to add content, assistance, and graphics geared to help your users as and when they need it.
naložiti
Definicija
izmenjava datotek z oddaljenimi strežniki oziroma za datotečni prenos k sebi in prenos od sebe.
Primer
Opredelite in naložite lahko knjižnico kompetence.
Vir
Leksikon računalništva in informatike, Založba Pasadena, 2000
Prevod v ang:
upload
Področje
Računalništvo
Primer
You can define or upload a library of skills and knowledge.
nemudoma se odzvati
Primer
Omogoča vam, da preoblikujete tradicionalne kadrovske postopke in na ta način zmanjšate stroške, vključite znanje v pravem času, se nemudoma odzovete na spremembe in omogočite HR strokovnjakom, da postanejo strateški partnerji.
Prevod v ang:
respond rapidly
Področje
Splošno besedišče
Primer
B2E enables you to transform traditional human resources processes, and as a result, you can cut costs, introduce real time intelligence, respond rapidly to changes, and empower HR professionals to become strategic partners.
nepredvideno delo
Primer
Oracle HR zagotavlja vaši organizaciji enotno globalno podatkovno skladišče za vse dejavnosti kadrovskega upravljanja, kot so pridobivanje in zadržanje ključnih izvajalcev, razporejanje zaposlenih na življenjsko pomembne projekte, osebni dohodki zaposlenih, vodenje nepredvidenega dela, šolanje oz. pridobivanje novih znanj, ocenjevanje delovne uspešnosti vašega prodajnega kadra, poznavanje vpliva kadrovskih menjav na prihodek, načrtovanje širitve na nove trge.
Prevod v ang:
contingent labor
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR enables your organization to work with a single global data repository for all people management activities. Such activities include: attracting and retaining key performers, deploying employees to mission-critical projects, compensating employees, managing contingent labor, training new skills, assessing the performance of your salespeople, understanding how employee turnover will affect revenue, or planning expansion into new markets.
obračunavanje
Definicija
delati obračun
Primer
Popolne informacije o vaših zaposlenih se lahko uporabijo pri razporejanju strokovnjakov na projekt in obračunavanju njihovih storitev, usmerjanju finančnih odobritev v podjetju, dodeljevanju sredstev ali ocenjevanju prispevka zaposlenega k prihodku.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
billing
Področje
Ekonomija
Primer
Complete information about your employees could be used in deploying a skilled employee to a project and billing for their services, routing financial approvals throughout the business, allocating assets, or assessing worker contribution to revenue.
odkrivanje
Definicija
z raziskovanjem, preučevanjem delati znano kaj neznanega
Primer
Oracle Advanced Benefits vam zagotavlja dodatne storitve samodejnega odkrivanja pomembnih dogodkov, podporo prožnih sistemov bonitet in omogoča zaposlenim ustrezne spremembe pri prijavi.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
detection
Področje
Splošno besedišče
Primer
Use of Oracle Advanced Benefits provides additional features to automate detection of critical events, to support flexible benefits schemes using flexible benefit plan credits, and to allow the employee to make appropriate enrollment changes.
odnos med podjetjem in zaposlenimi
Primer
Oracle HR vam omogoča, da avtomatizirate vse vidike odnosov med podjetjem in zaposlenimi in bistveno izboljšate produktivnost in zmanjšate stroške z uporabo internetnega orodja, kot sta samopostrežba (self-service) in delovni tok (workflow).
Prevod v ang:
business-to-employee relationship
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR allows you to automate all aspects of the business-to-employee (B2E) relationship to achieve drastic productivity gains and cost savings throughout your workforce through the use of Internet tools such as self-service and workflow.
odpremiti
Definicija
odposlati, odpraviti
Primer
Oracle E-Business Suite omogoča podjetjem, da učinkovito upravljajo postopke strank, proizvajajo proizvode, odpremljajo naročila, izterjajo plačila ...
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
ship
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle E-Business Suite enables companies to efficientla manage customer processes, manufacture products, ship orders, collect payments ...
ohranjanje
Primer
Omogoča strukturirane pristope k pridobivanju, ohranjanju, razvijanju in izrabi potrebnih življanjsko pomembnih znanj in veščin.
Prevod v ang:
retaining
Področje
Splošno besedišče
Primer
It allows you to adopt structured approaches to attracting, retaining, developing and using the critical skills and knowledge needed.
omogočiti
Definicija
narediti, povzročiti, da je kaj mogoče
Primer
B2E vam omogoča, da preoblikujete tradicionalne kadrovske postopke in na ta način zmanjšate stroške, vključite znanje v pravem času, se nemudoma odzovete na spremembe in omogocite HR strokovnjakom, da postanejo strateški partnerji.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
empower
Področje
Splošno besedišče
Primer
B2E enables you to transform traditional human resources processes, and as a result, you can cut costs, introduce real time intelligence, respond rapidly to changes, and empower HR professionals to become strategic partners.
online
Definicija
stanje uporabnikovega omrežnega računalnika ali zunanje naprave, ki trenutno je priklljučena v krajevno omrežje, prostrano omrežje ali internet.
Primer
Internetna strategija omogoca slehernemu, ki mora delati s kakršnokoli vrsto kadrovskega kapitala, da to dela online v okviru enotnega, povezanega sistema upravljanja z ljudmi v vašem podjetju.
Vir
Leksikon računalništva in informatike, Založba Pasadena, 2000
Opomba
online je le ena izmed ustreznic angleškega izraza, od konteksta odvisno se uporabljajo tudi druge ustreznice: povezano, toplo, sprotno ...
Prevod v ang:
on-line
Področje
Računalništvo
Primer
An end-to-end Internet strategy ensures that everyone who needs to work with any type of human capital can do so on-line as part of a single, coherent system of people management throughout your enterprise.
opis sposobnosti
Primer
Oracle HR omogoča racionalizacijo mnogih globalnih funkcij, saj omogoča enkratno shranjevanje informacij o zaposlenem, denimo opis sposobnosti, ki veljajo po celem svetu.
Prevod v ang:
competency profile
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR streamlines many global functions such as international transfers by ensuring that information about an employee that applies worldwide, such as competency profiles, is held only once.
opravilo vnosa podatkov
Primer
Oracle HR vmesniki podpirajo opravila vnosa podatkov, posebne kadrovske dejavnosti, klicne centre in občasne spremembe HR informacij.
Prevod v ang:
data entry task
Področje
Računalništvo
Primer
Oracle HR interfaces support data-entry tasks, HR specialist activities, call center support, and occasional changes to HR information.
Kolokacije
support data entry tasks
optimirati
Definicija
postopek za izboljšavo delovanja nečesa
Primer
Optimirajte izrabo kadrovskega kapitala s pomočjo E-Business HRMS.
Vir
Leksikon računalništva in informatike, Založba Pasadena, 2000
Prevod v ang:
optimize
Področje
Ekonomija
Primer
Optimize Your Use of Human Assets Through E-Business HRMS.
organizacijska sprememba
Primer
Podprite organizacijsko spremembo in nadzorujte stroške delovne sile.
Prevod v ang:
organizational change
Področje
Ekonomija
Primer
Support Organizational Change and Control Workforce Costs.
plača
Definicija
vsota, ki jo na določena razdobja dobi zaposleni za svoje delo
Primer
Line Manager Direct Access omogoča vodjem, da se dnevno odločajo o razporeditvah, plačah, poklicnih poteh in prenehanju delovnega razmerja bodisi neposredno bodisi na osnovi odobritev.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000.
Prevod v ang:
salary
Področje
Ekonomija
Primer
Line Manager Direct Access allows managers to undertake day to day deployment, salary, career and termination decisions, either directly or subject to approval.
plačilni paket
Definicija
pogoji, oz. način plačevanja
Primer
Zaradi vse večjega tekmovanja za najbolj iskane sposobne kadre v globalnem obsegu mora vsako podjetje poskrbeti za čimbolj privlačne plačilne pakete, če hoče pridobiti in zadržati usposobljene strokovnjake, hkrati pa mora skrbno nadzorovati stroške osebnih dohodkov.
Vir
povzeto iz besedila
Prevod v ang:
compensation package
Področje
Ekonomija
Primer
Because of increased global competition for scarce skilled resources, every business has to become more innovative in offering compensation packages to attract and retain qualified talent. At the same time, organizations need to exert strong control over compensation costs.
planiranje letnih dopustov
Primer
Lotite se lahko tudi specializiranih dejavnosti, kot sta denimo vodenje plač ter vodenje in planiranje letnih dopustov.
Prevod v ang:
leave planning
Področje
Ekonomija
Primer
You can undertake specialized activities such as salary administration and leave planning and administration.
podjetje
Definicija
samostojna gospodarska enota z določenimi nalogami na področju proizvodnje, trgovine, storitev
Primer
Internetna strategija omogoča slehernemu, ki mora delati s kakršnokoli vrsto kadrovskega kapitala, da to dela online v okviru enotnega, povezanega sistema upravljanja z ljudmi v vašem podjetju.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
enterprise
Področje
Ekonomija
Primer
An end-to-end Internet strategy ensures that everyone who needs to work with any type of human capital can do so on-line as part of a single, coherent system of people management throughout your enterprise.
popolnoma povezan
Primer
Oracle HR je ključni sestavni del popolnoma povezanega sklopa aplikacij Oracle HRMS (sistem upravljanja s kadrovskimi viri), ki vsebuje Oracle HR, Oracle Payroll, Oracle Training Administration, Oracle Self Service HR, Oracle Time & Labor, Oracle iRecruitment, Oracle HR Intelligence in Oracle Advanced Benefits.
Prevod v ang:
fully integrated
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR is a key component of the fully integrated Oracle HRMS suite of applications, comprising Oracle HR, Oracle Payroll, Oracle Training Administration, Oracle Self Service HR, Oracle Time & Labor, Oracle iRecruitment, Oracle HR Intelligence, Oracle iLearning, and Oracle Advanced Benefits.
posebna kadrovska dejavnost
Primer
Oracle HR vmesniki podpirajo opravila vnosa podatkov, posebne kadrovske dejavnosti, klicne centre in obcasne spremembe HR informacij.
Prevod v ang:
HR specialist activity
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR interfaces support data-entry tasks, HR specialist activities, call center support, and occasional changes to HR information.
poslovna inteligenca
Definicija
nadarjenost za umske dejavnosti v zvezi s poslovanjem
Primer
Povežete poslovno inteligenco z upravljanjem s kadrovskimi viri.
Vir
povzeto iz besedila
Prevod v ang:
business intelligence
Področje
Ekonomija
Primer
Integrate business intelligence with human resource management
poslovni cilji
Definicija
cilji, ki se nanašajo na poslovanje
Primer
Oracle HR vam nudi celovito ogrodje za razvijanje sposobnosti vašega kadra in sistematično metodo za ocenjevanje in nagrajevanje uporabe teh sposobnosti pri uresničevanju poslovnih ciljev.
Vir
povzeto iz besedila
Prevod v ang:
business objectives
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR offers you a complete framework for developing the skills and knowledge of your workforce, and a systematic method for assessing and rewarding their use in meeting business objectives.
posodobiti
Definicija
osvežiti obstoječe podatke, jih dopolniti ali po potrebi spremeniti
Primer
Vaši zaposleni lahko izvajajo splošne HR transakcije, kot so premestitev zaposlenega ali posodobitev osebnih podatkov, s pomočjo samopostrežnih vmesnikov, ki jih je moč prilagoditi za vsakega zaposlenega, ne glede na vlogo.
Vir
posplošeno na podlagi besedila
Prevod v ang:
update
Področje
Računalništvo
Primer
Your workforce can perform common HR transactions, such as transferring an employee or updating personal data, using self-service interfaces that can be personalized for each employee even as they occupy different roles.
povezani sklop aplikacij
Definicija
skupina računalniških programov, namenjenih določeni vsti opravil.
Primer
Oracle HR je del Oracle E-Business Suite, povezanega sklopa aplikacij, ki so zasnovane tako, da delujejo skupaj.
Vir
Leksikon računalništva in informatike, Založba Pasadena, 2000
Prevod v ang:
integrated set of applications
Področje
Računalništvo
Primer
Oracle HR is part of the Oracle E-Business Suite, an integrated set of applications that are engineered to work together.
pravila za povečanje dopusta
Primer
Oracle HR vam omogoča, da opredelite pravila za vsak vidik planiranja dopustov, od pravil za povečanje dopusta, prek zgornje meje do prenosa dopusta.
Prevod v ang:
accrual rules
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR enables you to define business rules for any aspect of leave planning, such as the dates of the leave plan, the accrual rules, ceilings and carryovers.
premestitev
Definicija
postopek, pri katerem je nekomu podeljeno drugo delovno mesto.
Primer
Vaši zaposleni lahko izvajajo splošne HR transakcije, kot so premestitev zaposlenega ali posodobitev osebnih podatkov, s pomočjo samopostrežnih vmesnikov, ki jih je moč prilagoditi za vsakega zaposlenega, ne glede na vlogo.
Vir
prirejeno po SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
transferring
Področje
Ekonomija
Primer
Your workforce can perform common HR transactions, such as transferring an employee or updating personal data, using self-service interfaces that can be personalized for each employee even as they occupy different roles.
prenos dopusta
Primer
Oracle HR vam omogoča, da opredelite pravila za vsak vidik planiranja dopustov, od pravil za povečanje dopusta, prek zgornje meje do prenosa dopusta.
Prevod v ang:
carryover
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR enables you to define business rules for any aspect of leave planning, such as the dates of the leave plan, the accrual rules, ceilings and carryovers.
prihodek
Definicija
prodajna vrednost prodanih proizvodov, ki vpliva na finančni izid delovne organizacije.
Primer
Oracle HR zagotavlja vaši organizaciji enotno globalno podatkovno skladišče za vse dejavnosti kadrovskega upravljanja, kot so pridobivanje in zadržanje ključnih izvajalcev, razporejanje zaposlenih na življenjsko pomembne projekte, osebni dohodki zaposlenih, vodenje nepredvidenega dela, šolanje oz. pridobivanje novih znanj, ocenjevanje delovne uspešnosti vašega prodajnega kadra, poznavanje vpliva kadrovskih menjav na prihodek, načrtovanje širitve na nove trge.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000.
Prevod v ang:
revenue
Področje
Ekonomija
Primer
Such activities include: attracting and retaining key performers, deploying employees to mission-critical projects, compensating employees, managing contingent labor, training new skills, assessing the performance of your salespeople, understanding how employee turnover will affect revenue, or planning expansion into new markets.
prilagoditi
Primer
Vaši zaposleni lahko izvajajo splošne HR transakcije, kot so premestitev zaposlenega ali posodobitev osebnih podatkov, s pomočjo samopostrežnih vmesnikov, ki jih je moč prilagoditi za vsakega zaposlenega, ne glede na vlogo.
Prevod v ang:
personalize
Področje
Splošno besedišče
Primer
Your workforce can perform common HR transactions, such as transferring an employee or updating personal data, using self-service interfaces that can be personalized for each employee even as they occupy different roles.
prispevek zaposlenega
Primer
Popolne informacije o vaših zaposlenih se lahko uporabijo pri razporejanju strokovnjakov na projekt in obračunavanju njihovih storitev, usmerjanju finančnih odobritev v podjetju, dodeljevanju sredstev ali ocenjevanju prispevka zaposlenega k prihodku.
Prevod v ang:
worker contribution
Področje
Ekonomija
Primer
Complete information about your employees could be used in deploying a skilled employee to a project and billing for their services, routing financial approvals throughout the business, allocating assets, or assessing worker contribution to revenue.
prodajni kader
Definicija
delavci, usposobljeni za delo v prodaji
Primer
Oracle HR zagotavlja vaši organizaciji enotno globalno podatkovno skladišče za vse dejavnosti kadrovskega upravljanja, kot so pridobivanje in zadržanje ključnih izvajalcev, razporejanje zaposlenih na življenjsko pomembne projekte, osebni dohodki zaposlenih, vodenje nepredvidenega dela, šolanje oz. pridobivanje novih znanj, ocenjevanje delovne uspešnosti vašega prodajnega kadra, poznavanje vpliva kadrovskih menjav na prihodek, načrtovanje širitve na nove trge.
Vir
prirejeno po SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
sales people
Področje
Ekonomija
Primer
Such activities include: attracting and retaining key performers, deploying employees to mission-critical projects, compensating employees, managing contingent labor, training new skills, assessing the performance of your salespeople, understanding how employee turnover will affect revenue, or planning expansion into new markets.
produktivnost
Primer
Oracle HR vam omogoča, da avtomatizirate vse vidike odnosov med podjetjem in zaposlenimi in bistveno izboljšate produktivnost in zmanjšate stroške z uporabo internetnega orodja, kot sta samopostrežba (self-service) in delovni tok (workflow).
Kolokacije
izboljšati produktivnost
Prevod v ang:
productivity
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle HR allows you to automate all aspects of the business-to-employee (B2E) relationship to achieve drastic productivity gains and cost savings throughout your workforce through the use of Internet tools such as self-service and workflow.
Kolokacije
achieve productivity gains
programi bonitet
Definicija
skupek nalog, del, ki se določijo za uresničitevosebnih koristi, ugodnosti ali prednosti
Primer
Oracle HR vam zagotavlja najboljše praktične izkušnje na področju bonitet oz. ugodnosti, ki ustrezajo predpisom in omogoča izredno prožen, konfigurabilen pristop k oblikovanju programov bonitet za vse stopnje kompleksnosti.
Vir
povzeto iz SSKJ-ja
Prevod v ang:
benefits programs
Področje
Ekonomija
Primer
You can adopt the latest thinking in benefits best practice as well as complying with governmental regulations by using our full featured, rules-based compensation system. Oracle HR delivers a highly flexible, configurable approach to designing benefits programs to meet any degree of complexity.
proizvajati
Definicija
načrtno, organizirano delati, pridobivati predmete, stvari za zadovoljevanje določenih potreb
Primer
Oracle E-Business Suite omogoča podjetjem, da učinkovito upravljajo postopke strank, proizvajajo proizvode, odpremljajo naročila, izterjajo plačila ...
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
manufacture
Področje
Ekonomija
Primer
Oracle E-Business Suite enables companies to efficientla manage customer processes, manufacture products, ship orders, collect payments ...
proračunska sredstva
Definicija
sredstva, vsebovana v načrtu dohodkov in izdatkov
Primer
Vaša proračunska sredstva so lahko določena na kateri koli stopnji natančnosti.
Vir
prirejeno po SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Kolokacije
kontrola proračunskih sredstev
Prevod v ang:
budget
Področje
Ekonomija
Primer
Your budget can be defined at any level of detail.
Kolokacije
budgetary control
razporejanje
Definicija
delati, da pride kaj na več mest v določenem redu
Primer
Takšno združevanje podatkov omogoca boljše analize možnosti za prihranek in odkrivanje pomembnih trendov, kakor tudi boljše odločitve o zaposlovanju in razporejanju kadra.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
deployment
Področje
Splošno besedišče
Primer
Consolidating data in this way allows for improved analysis of cost saving opportunities and detection of significant trends, as well as better hiring and deployment decisions.
samopostrežen
Primer
Vaši zaposleni lahko izvajajo splošne HR transakcije s pomočjo samopostrežnih vmesnikov.
Kolokacije
samopostrežni vmesniki
Prevod v ang:
self-service
Področje
Splošno besedišče
Primer
Your workforce can perform common HR transactions using self-service interfaces.
Kolokacije
self-service interfaces
sistem ocenjevanja
Primer
Naš sistem ocenjevanja, ki je na voljo prek Oracle Self-service HR, omogoča spremljanje in ocenjevanje napredka.
Prevod v ang:
assessment system
Področje
Splošno besedišče
Primer
Our on-line assessment system, available through Oracle Self-service HR allows you to monitor and rate progress.
sklop aplikacij
Primer
Oracle HR je ključni sestavni del popolnoma povezanega sklopa aplikacij Oracle HRMS (sistem upravljanja s kadrovskimi viri), ki vsebuje Oracle HR, Oracle Payroll, Oracle Training Administration, Oracle Self Service HR, Oracle Time & Labor, Oracle iRecruitment, Oracle HR Intelligence in Oracle Advanced Benefits.
Prevod v ang:
suite of applications
Področje
Računalništvo
Primer
Oracle HR is a key component of the fully integrated Oracle HRMS suite of applications, comprising Oracle HR, Oracle Payroll, Oracle Training Administration, Oracle Self Service HR, Oracle Time & Labor, Oracle iRecruitment, Oracle HR Intelligence, Oracle iLearning, and Oracle Advanced Benefits.
sodelujoča skupnost
Definicija
skupnost, ki je povezana zaradi skupne dejavnosti
Primer
Oracle HR vzpostavlja veliko "sodelujočo skupnost" udeležencev, ki uporabljajo in prispevajo aktualne informacije o kadrovskih virih.
Vir
povzeto iz besedila
Prevod v ang:
collaborative community
Področje
Splošno besedišče
Primer
Oracle HR creates a large 'collaborative community' of stakeholders who both use and contribute real-time information about human assets.
specializirana dejavnost
Primer
Lotite se lahko tudi specializiranih dejavnosti, kot sta denimo vodenje plač ter vodenje in planiranje letnih dopustov.
Prevod v ang:
specialized activity
Področje
Splošno besedišče
Primer
You can undertake specialited activities such as salary administration and leave planning and administration.
splošna transakcija
Definicija
(splošno) poslovno dejanje pri kupoprodajnih odnosih, pri katerem dobi vsaka stran določeno vrednost
Primer
S pravočasno posredovanimi informacijami v računalnike zaposlenih se znatno zmanjšajo stroški telefonskih poizvedb, korespondence, tiskanja informacij za zaposlene in drugih skupnih transakcij, za katere so potrebni čas in sredstva.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
common transaction
Področje
Ekonomija
Primer
By placing real-time information on the desktop of everyone who needs it, dramatic cost savings can be made by reducing telephone queries, requests for letters, printing of employee information, and other common transactions which consume time and resources.
Sorodne besede
transaction
sredstvo
Primer
S pravočasno posredovanimi informacijami v računalnike zaposlenih se znatno zmanjšajo stroški telefonskih poizvedb, korespondence, tiskanja informacij za zaposlene in drugih skupnih transakcij, za katere so potrebni čas in sredstva.
Prevod v ang:
resource
Področje
Ekonomija
Primer
By placing real-time information on the desktop of everyone who needs it, dramatic cost savings can be made by reducing telephone queries, requests for letters, printing of employee information, and other common transactions which consume time and resources.
stopnja položaja
Primer
Storitev planiranja plač vam omogoča, da preverjate delovno uspešnost in stopnjo položaja posameznikov ali skupin in da temu primerno prilagajate plače teh ljudi posamično ali skupinsko.
Prevod v ang:
position in grade band
Področje
Splošno besedišče
Primer
Our salary-planning feature allows you to review performance and position in grade band for an individual or a group of people, and to update the salaries of these people individually or as a group.
storitev
Definicija
v računalniškem sistemu program ali podprogram, ki podpira druge programe, posebno na nizki ravni
Primer
Ti vmesniki vsebujejo standardne, nadgradljive storitve konfiguriranja.
Vir
Leksikon računalništva in informatike, Založba Pasadena, 2000
Kolokacije
ključne storitve
Prevod v ang:
feature
Področje
Splošno besedišče
Primer
These interfaces contain standard, upgradeable configuration features.
Kolokacije
key features
stranka
Definicija
oseba, skupina, stranka, ki je v pravnem odnosu du druge osebe, skupine, organizacije
Primer
Zagotavlja enotno definicijo vaših strank, dobaviteljev, zaposlenih ...
Vir
SSKJ. Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
customer
Področje
Ekonomija
Primer
It provides a single definition of your customers, suppliers, employees ...
strateški partner
Primer
Omogoča vam, da preoblikujete tradicionalne kadrovske postopke in na ta način zmanjšate stroške, vključite znanje v pravem času, se nemudoma odzovete na spremembe in omogocite HR strokovnjakom, da postanejo strateški partnerji.
Prevod v ang:
strategic partner
Področje
Ekonomija
Primer
B2E enables you to transform traditional human resources processes, and as a result, you can cut costs, introduce real time intelligence, respond rapidly to changes, and empower HR professionals to become strategic partners.
strokovnjak
Primer
Omogoča vam, da preoblikujete tradicionalne kadrovske postopke in na ta način zmanjšate stroške, vključite znanje v pravem času, se nemudoma odzovete na spremembe in omogočite HR strokovnjakom, da postanejo strateški partnerji.
Prevod v ang:
professional
Področje
Splošno besedišče
Primer
B2E enables you to transform traditional human resources processes, and as a result, you can cut costs, introduce real time intelligence, respond rapidly to changes, and empower HR professionals to become strategic partners.
stroški dostopa
Primer
Ker internet drastično zmanjšuje stroške dostopa vseh zaposlenih v podjetju in hkrati z enostavnostjo uporabe vzpodbuja dostop, povezuje Oracle HR ključne udeležence v procesu upravljanja z ljudmi.
Prevod v ang:
cost of permitting access
Področje
Ekonomija
Primer
Since the Internet dramatically reduces the cost of permitting access to all employees in the business at the same time as encouraging access through ease of use, Oracle HR connects the key participants in people management.
šolanje
Primer
Oracle HR zagotavlja vaši organizaciji enotno globalno podatkovno skladišče za vse dejavnosti kadrovskega upravljanja, kot so pridobivanje in zadržanje ključnih izvajalcev, razporejanje zaposlenih na življenjsko pomembne projekte, osebni dohodki zaposlenih, vodenje nepredvidenega dela, šolanje oz. pridobivanje novih znanj, ocenjevanje delovne uspešnosti vašega prodajnega kadra, poznavanje vpliva kadrovskih menjav na prihodek, načrtovanje širitve na nove trge.
Prevod v ang:
training
Področje
Splošno besedišče
Primer
Such activities include: attracting and retaining key performers, deploying employees to mission-critical projects, compensating employees, managing contingent labor, training new skills, assessing the performance of your salespeople, understanding how employee turnover will affect revenue, or planning expansion into new markets.
šolanje v podjetju
Primer
Ko gre za šolanje v podjetju, se lahko finančni podatki, ki dolocajo prenos sredstev, povezanih s šolnino za interno šolanje in uporabo virov, shranijo v Oracle Training Administration.
Prevod v ang:
in-house training
Področje
Ekonomija
Primer
For in-house training, financial details, that define cost-transfer of funds related to internal training fees and use of resources, can be stored in Oracle Training Administration.
telefonska poizvedba
Primer
S pravočasno posredovanimi informacijami v računalnike zaposlenih se znatno zmanjšajo stroški telefonskih poizvedb, korespondence, tiskanja informacij za zaposlene in drugih skupnih transakcij, za katere so potrebni čas in sredstva.
Prevod v ang:
telephone query
Področje
Ekonomija
Primer
By placing real-time information on the desktop of everyone who needs it, dramatic cost savings can be made by reducing telephone queries, requests for letters, printing of employee information, and other common transactions which consume time and resources.
tradicionalni kadrovski postopek
Primer
Omogoča vam, da preoblikujete tradicionalne kadrovske postopke in na ta nacin zmanjšate stroške, vključite znanje v pravem času, se nemudoma odzovete na spremembe in omogočite HR strokovnjakom, da postanejo strateški partnerji.
Prevod v ang:
traditional human resources process
Področje
Ekonomija
Primer
B2E enables you to transform traditional human resources processes, and as a result, you can cut costs, introduce real time intelligence, respond rapidly to changes, and empower HR professionals to become strategic partners.
transakcija
Definicija
1. dejavnost, pri kateri dve strani vplivata ali delujeta ena na drugo
2. poslovno dejanje pri kupoprodajnih odnosih, pri katerem dobi vsaka stran določeno vrednost
Primer
Vaši zaposleni lahko izvajajo splošne HR transakcije, kot so premestitev zaposlenega ali posodobitev osebnih podatkov, s pomočjo samopostrežnih vmesnikov, ki jih je moč prilagoditi za vsakega zaposlenega, ne glede na vlogo.
Kolokacije
spletne transakcije, izvajati transakcije
Vir
prirejeno po Webster's New World College Dictionary, IDG Books Worldwide, Inc, 2001
Opomba
v besedilu je termin transakcija ponekod uporabljen v splošnem pomenu besede, ponekod pa v ekonomskem (običajno bolj pogostem) smislu.
Prevod v ang:
transaction
Področje
Ekonomija
Primer
Your workforce can perform common HR transactions, such as transferring an employee or updating personal data, using self-service interfaces that can be personalized for each employee even as they occupy different roles.
Kolokacije
Web transactions, perform transactions
Sorodne besede
common transaction
trg
Definicija
območje kupovanja in prodajanja blaga in storitev
Primer
Oracle HR zagotavlja vaši organizaciji enotno globalno podatkovno skladišče za vse dejavnosti kadrovskega upravljanja, kot so pridobivanje in zadržanje ključnih izvajalcev, razporejanje zaposlenih na življenjsko pomembne projekte, osebni dohodki zaposlenih, vodenje nepredvidenega dela, šolanje oz. pridobivanje novih znanj, ocenjevanje delovne uspešnosti vašega prodajnega kadra, poznavanje vpliva kadrovskih menjav na prihodek, nacrtovanje širitve na nove trge.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
market
Področje
Ekonomija
Primer
Such activities include: attracting and retaining key performers, deploying employees to mission-critical projects, compensating employees, managing contingent labor, training new skills, assessing the performance of your salespeople, understanding how employee turnover will affect revenue, or planning expansion into new markets.
udeleženec
Primer
Oracle HR vzpostavlja veliko "sodelujočo skupnost" udeležencev, ki uporabljajo in prispevajo aktualne informacije o kadrovskih virih.
Prevod v ang:
stakeholder
Področje
Splošno besedišče
Primer
Oracle HR creates a large 'collaborative community' of stakeholders who both use and contribute real-time information about human assets.
uporabnik
Primer
Ti vmesniki vsebujejo standardne, nadgradljive storitve konfiguriranja, ki omogočajo dodajanje vsebine, pomoč in grafiko za pomoč uporabnikom, ko in če jo potrebujejo.
Prevod v ang:
user
Področje
Računalništvo
Primer
These interfaces contain standard, upgradeable configuration features to allow you to add content, assistance, and graphics geared to help your users as and when they need it.
upravljanje delovne uspešnosti
Primer
Vzpostavite upravljanje delovne uspešnosti na osnovi kompetence.
Prevod v ang:
performance management
Področje
Ekonomija
Primer
Establish competency-based performance management.
upravljanje z ljudmi
Primer
Internetna strategija omogoča slehernemu, ki mora delati s kakršnokoli vrsto kadrovskega kapitala, da to dela online v okviru enotnega, povezanega sistema upravljanja z ljudmi v vašem podjetju.
Prevod v ang:
people management
Področje
Ekonomija
Primer
An end-to-end Internet strategy ensures that everyone who needs to work with any type of human capital can do so on-line as part of a single, coherent system of people management throughout your enterprise.
Sorodne besede
manage
upravljati
Definicija
odločati o uporabi, izkoriščanju, vzdrževanju česa.
Primer
Lahko tudi spreminjate posamične komponente povišanja plač, denimo ločeno vodite delovno uspešnost in življenjske stroške.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
manage
Področje
Splošno besedišče
Primer
You can also change individual components of an increase, for instance if you wish to manage merit and cost of living separately.
Sorodne besede
people management
usmerjanje
Primer
Workflow je celovit sistem upravljanja delovnega toka, ki omogoča usmerjanje kakršnih koli informacij.
Kolokacije
usmerjanje finančnih odobritev
Prevod v ang:
routing
Področje
Splošno besedišče
Primer
Oracle Workflow is complete workflow management that enables routing information of any type.
Kolokacije
routing financial approvals
usposobljen strokovnjak
Primer
Zaradi vse večjega tekmovanja za najbolj iskane sposobne kadre v globalnem obsegu mora vsako podjetje poskrbeti za čimbolj privlačne plačilne pakete, če hoče pridobiti in zadržati usposobljene strokovnjake, hkrati pa mora skrbno nadzorovati stroške osebnih dohodkov.
Prevod v ang:
qualified talent
Področje
Ekonomija
Primer
Because of increased global competition for scarce skilled resources, every business has to become more innovative in offering compensation packages to attract and retain qualified talent.
valuta
Definicija
denarni sistem kake države glede na določenost vrednosti denarne enote, veljava
Primer
Nadomestilo je lahko v kateri koli valuti.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
currency
Področje
Ekonomija
Primer
Compensation can be in any currency.
vmesnik
Definicija
Del programske ali strojne opreme, ki omogoča dvema sistemoma, da se sporazumevata in izmenjujeta podatke.
Primer
Vaši zaposleni lahko izvajajo splošne HR transakcije, kot so premestitev zaposlenega ali posodobitev osebnih podatkov, s pomocjo samopostrežnih vmesnikov, ki jih je moč prilagoditi za vsakega zaposlenega, ne glede na vlogo.
Vir
Leksikon računalništva in informatike, Založba Pasadena, 2000
Prevod v ang:
interface
Področje
Računalništvo
Primer
Your workforce can perform common HR transactions, such as transferring an employee or updating personal data, using self-service interfaces that can be personalized for each employee even as they occupy different roles.
vrzel v znanju
Primer
Sredstva za šolanje in razvoj kadra boste lahko uporabili bolj učinkovito, saj boste lahko ugotovili vrzeli v znanju svojega kadra, ki neposredno vplivajo na poslovanje.
Prevod v ang:
skills gap
Področje
Splošno besedišče
Primer
Your training and development costs can be used more effectively, because skills gaps that directly affect the business can be quantified.
zaposleni
Primer
Vaši zaposleni lahko izvajajo splošne HR transakcije, kot so premestitev zaposlenega ali posodobitev osebnih podatkov, s pomocjo samopostrežnih vmesnikov, ki jih je moč prilagoditi za vsakega zaposlenega, ne glede na vlogo.
Sorodne besede
delovna sila
Prevod v ang:
workforce
Področje
Ekonomija
Primer
Your workforce can perform common HR transactions, such as transferring an employee or updating personal data, using self-service interfaces that can be personalized for each employee even as they occupy different roles.
zasebni sektor
Definicija
področje, panoga
Primer
Oracle(r) Human Resources (HR) je zmogljivo orodje, namenjeno za optimiranje izrabe kadrovskega kapitala v podjetju, ne glede na to ali podjetje deluje v zasebnem ali javnem sektorju.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
private sector
Področje
Ekonomija
Primer
OracleR Human Resources (HR) is a powerful tool for optimizing the use of the human assets of your business, whether you operate in the private or the public sector.
zasnovano
Definicija
narediti, izdelati osnovni, temeljni načrt za kaj, osnutek česa
Primer
Oracle HR je del Oracle E-Business Suite, povezanega sklopa aplikacij, ki so zasnovane tako, da delujejo skupaj.
Vir
SSKJ, Mladinska knjiga, 2000
Prevod v ang:
engineered
Področje
Splošno besedišče
Primer
Oracle HR is part of the Oracle E-Business Suite, an integrated set of applications that are engineered to work together.
združevanje podatkov
Definicija
delati, da iz dveh ali več samostojnih enot nastane nov, združen podatek
Primer
Takšno združevanje podatkov omogoča boljše analize možnosti za prihranek in odkrivanje pomembnih trendov, kakor tudi boljše odločitve o zaposlovanju in razporejanju kadra.
Vir
povzeto iz besedila
Prevod v ang:
consolidating data
Področje
Računalništvo
Primer
Consolidating data in this way allows for improved analysis of cost saving opportunities and detection of significant trends, as well as better hiring and deployment decisions.
zmanjšanje stroškov
Primer
S pravočasno posredovanimi informacijami v računalnike zaposlenih se znatno zmanjšajo stroški telefonskih poizvedb, korespondence, tiskanja informacij za zaposlene in drugih skupnih transakcij, za katere so potrebni čas in sredstva.
Prevod v ang:
cost savings
Področje
Ekonomija
Primer
By placing real-time information on the desktop of everyone who needs it, dramatic cost savings can be made by reducing telephone queries, requests for letters, printing of employee information, and other common transactions which consume time and resources.
Kolokacije
achieve cost savings, cost saving opportunities
zmanjšati stroške
Primer
Omogoča vam, da preoblikujete tradicionalne kadrovske postopke in na ta način zmanjšate stroške, vključite znanje v pravem času, se nemudoma odzovete na spremembe in omogocite HR strokovnjakom, da postanejo strateški partnerji.
Prevod v ang:
cut costs
Področje
Ekonomija
Primer
B2E enables you to transform traditional human resources processes, and as a result, you can cut costs, introduce real time intelligence, respond rapidly to changes, and empower HR professionals to become strategic partners.
zmogljivo orodje
Primer
Oracle(r) Human Resources (HR) je zmogljivo orodje, namenjeno za optimiranje izrabe kadrovskega kapitala v podjetju, ne glede na to ali podjetje deluje v zasebnem ali javnem sektorju.
Prevod v ang:
powerful tool
Področje
Splošno besedišče
Primer
OracleR Human Resources (HR) is a powerful tool for optimizing the use of the human assets of your business, whether you operate in the private or the public sector.
znanje v pravem času
Primer
Omogoča vam, da preoblikujete tradicionalne kadrovske postopke in na ta način zmanjšate stroške, vključite znanje v pravem času, se nemudoma odzovete na spremembe in omogočite HR strokovnjakom, da postanejo strateški partnerji.
Opomba
zveza real-time pomeni stvarni čas, vendar se slovenske ustreznice prilagodijo kontekstu.
Prevod v ang:
real-time intelligence
Področje
Splošno besedišče
Primer
B2E enables you to transform traditional human resources processes, and as a result, you can cut costs, introduce real time intelligence, respond rapidly to changes, and empower HR professionals to become strategic partners.
Sorodne besede
real-time information
![[photo]](../../images/underground.jpg)
Department of Translation![[Viewable With Any Browser]](../../images/w3c_ab.gif){kind=small}
![[Valid CSS]](http://jigsaw.w3.org/css-validator/images/vcss){kind=small}